MyCity » Jezici -> Engleski jezik » prevod teksticA

prevod teksticA

Napisano na dan: 2.6.2010

prevod teksticA
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 03 Jun 2010 19:20
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Nov 2009
  • Poruke: 17

Napisano: 02 Jun 2010 20:19

svako od nas ima neku osobu u koju ima najvise poverenja i kojoj se poverava.Pa tako i ja imam svoju najbolju drugaricu sa kojom delim i lepe i ruzne trenutke.
Moja najbolja drugarica se zove milica ALeksic i ide u srednju strucnu skolu i odlican je djak.mnogo se dobro druzimo jos od kad smo se upoznale.Kada sam presla da zivim kod mame posto ona radi u Strelac ona me je tamo upisala.To je bilo u 4 razredu osnovne skole.Super smo se provodile zajedno,zezale se, plakale,smejale se...bilo je divno.Ali kad je moj brat krenuo u srednju skolu presli smo da zivimo u Pirot.Mnogo mi je bilo zao da se rastanemo i sto necu moci cesce da je vidjam.Ali nase prijateljstvo se ni tada nije ugasilo.Svaki dan smo se cule,dopisivale i isla sam kod nje svaki treci vikend.Sada smo yajedno u internatu i mnogo mi je drago jer mi ponekad bas yatreba neko da me tesi i da sa mnom podele lepe trenutke.Milica je mnogo dobra u dusi ali kada me neko dira ona je spremna na sve da bi me odbranila.Ona ima dugu crnu kosu, crne oci i mnogo je lepa.
o mojoj najboljom drugarici mogu jos mnogo da vam pricam ali sam vam otkrila one stvari koje su bitne.
PotreBAN PREVOD NA ENGLESKOM.....

Dopuna: 03 Jun 2010 19:20

molim vas!!!!!!!!!!!!!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 03 Jun 2010 19:29
Idi na vrh
offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3362
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

Probaj da prevedeš sama, i okači taj prevod a mi ćemo ispraviti eventualne greške, ja sam baš u gužvi sa vremenom i ne mogu da radim prevod, ali mogu za čas da ti pregledam greške.



Poslao: 03 Jun 2010 19:42
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Mar 2010
  • Poruke: 481
  • Gde živiš: ...pod zvezdanim krakom...

Napisano: 03 Jun 2010 19:38

Everyone has some person to who they trust the most,and so I have mine best friend with whom i share many happy and sad moments.
My best frend's name is Milica Aleksic.She goes to high school and she is an excellent student.We have great friendship since we met.We met in fourth grade when I moved to my mother's house,because she works in Strelac.We had great fun,cryed,laughed...it was wonderful.But when my brother entered high school we moved to Pirot.I was very sorry when i had to say her goodbye because i won't be able to share happy moments with her anymore.But our frendship didn't end...We called each other every day and wrote to each other.I went to her house every weekend.Now we are together in boarding school and i'm very pleased about that because i realy need her sometimes.Milica has very good soul and she is ready to defend me from everyone.She has long black hair,black eyes and she is very pretty.
I have a lot more to tell you about my best friend but i told you things that are the most important.

Ovo je na brzinu...Malo sam neke delove izmenila da bi bilo u duhu jezika ali je rečeno sve što si ti htela da kažeš...
Mislim da nema grešaka ali ako sam slučajno napravila neku,unapred se izvinjavam...Smile

Dopuna: 03 Jun 2010 19:42

Saten evo proveri,ja isto baš nemam vremena da pazim na svaku sitnicu pa sam prevela onako ofrlje...ali valjda je dobro...bolje išta nego ništa...Mr. Green

Poslao: 03 Jun 2010 20:27
Idi na vrh
offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3362
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

DreamingStar ::

Everyone has some person to who they trust the most,and so do I. And that is my best friend with whom I share many happy and sad moments.
My best frend's name is Milica Aleksic.She attends (nemoj da misliš da je go nepravilno, samo mi nekako ovo attend više zvuči Wink ) high school and she is an excellent student. Our friendship is great since we have met.We met in fourth grade when I had moved (ovde bih stavila Past Perfect zato što je prvo morala da se doseli pa tek onda da se upoznaju!) to my mother's house,because she's worked ( ovde bih stavila ili Past Simple ili Present Perfect- Past Simple zbog slaganja vremena tad je radila, a Present Perfect- pretpostavljamo da još uvek radi, više mi ide Perfect pa nek tako i ostane) in Strelac.We had great fun,cried (obrati pažnju y prelazi u i),laughed...it was wonderful .But when my brother attended high school we moved to Pirot. I was very sad when I had to say her goodbye because I won't be able to share happy moments with her anymore. But our frendship didn't end...We called each other every day and wrote to each other.I went to her house every weekend.Now we are together in boarding school and I'm very pleased about that because i really need her sometimes. Milica has very good soul and she is ready to defend me from everyone.She has long black hair,black eyes and she is very pretty.
I could write you a lot about her, but here are written the most important facts. ( Ne kažem da je ono nepravilno, ovako bih ja uradila. )



Saten evo proveri,ja isto baš nemam vremena da pazim na svaku sitnicu pa sam prevela onako ofrlje...ali valjda je dobro...bolje išta nego ništa...Mr. Green

Ko što rekoh, ovo prepravljeno je onako kako bih ja uradila... Wink

Poslao: 03 Jun 2010 20:33
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Mar 2010
  • Poruke: 481
  • Gde živiš: ...pod zvezdanim krakom...

Hvala na ispravkama...kao što rekoh žurila sam...a i mrzelo me da tražim dlaku u jajetu... Mr. Green

Poslao: 03 Jun 2010 20:37
Idi na vrh
offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3362
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

DreamingStar ::Hvala na ispravkama...kao što rekoh žurila sam...a i mrzelo me da tražim dlaku u jajetu... Mr. Green

Ma niš' nisam ja još uvek neki veeeliki stručnjak ali biću za koju godinu- nadam se Mr. Green dakle imaj u vidu da je to samo moj osećaj, možda sam i ja pogrešila... Wink

Poslao: 03 Jun 2010 20:40
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Mar 2010
  • Poruke: 481
  • Gde živiš: ...pod zvezdanim krakom...

E pa kako je tako je...spojile smo znanja...nadam se da će biti od pomoći... smešak

Toliko... Mr. Green

Poslao: 03 Jun 2010 20:42
Idi na vrh
offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3362
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

Slažem se i samo da dodam, nadam se da će nam sledeći put postavljač teme doći sa već urađenim sastavom, a mi samo da ga prekontrolišemo ili eventualnomalo dopunimo... Very Happy

Poslao: 19 Jun 2010 07:57
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Jun 2010
  • Poruke: 15

boka094 ::Napisano: 02 Jun 2010 20:19

svako od nas ima neku osobu u koju ima najvise poverenja i kojoj se poverava.Pa tako i ja imam svoju najbolju drugaricu sa kojom delim i lepe i ruzne trenutke.
Moja najbolja drugarica se zove milica ALeksic i ide u srednju strucnu skolu i odlican je djak.mnogo se dobro druzimo jos od kad smo se upoznale.Kada sam presla da zivim kod mame posto ona radi u Strelac ona me je tamo upisala.To je bilo u 4 razredu osnovne skole.Super smo se provodile zajedno,zezale se, plakale,smejale se...bilo je divno.Ali kad je moj brat krenuo u srednju skolu presli smo da zivimo u Pirot.Mnogo mi je bilo zao da se rastanemo i sto necu moci cesce da je vidjam.Ali nase prijateljstvo se ni tada nije ugasilo.Svaki dan smo se cule,dopisivale i isla sam kod nje svaki treci vikend.Sada smo yajedno u internatu i mnogo mi je drago jer mi ponekad bas yatreba neko da me tesi i da sa mnom podele lepe trenutke.Milica je mnogo dobra u dusi ali kada me neko dira ona je spremna na sve da bi me odbranila.Ona ima dugu crnu kosu, crne oci i mnogo je lepa.
o mojoj najboljom drugarici mogu jos mnogo da vam pricam ali sam vam otkrila one stvari koje su bitne.
PotreBAN PREVOD NA ENGLESKOM.....

Dopuna: 03 Jun 2010 19:20

molim vas!!!!!!!!!!!!!

All of us have a person we trust the most and confide to. For me that person is my best friend with whom I share the good and the bad.
Her name is Milica Aleksic, she goes to a Secondary Trades school and she is an excellent student. We have had a great relationship ever since we've met, which was in my 4th grade when I moved in to live with my mother in (gde god to bilo...). We've had great time together, laughed together, cried together, did everything together - it was amazing.
When my brother entered high school we had to move to Pirot. I felt really sad because I wasn't going to be able to see her as often as I have been. Our friendship did not end then after all - we talked over the phone every day, wrote letters to each other and I would go and visit her every third weekend.
Milica and I live in a student's dorm now and I am glad to have her there to bring me up when I'm feeling down and to be on my side if someone tries to hurt me.

Mislim a bih izbacio ovaj deo o kosi i ocima, to bi verovatno trebalo da ide negde na pocetak...

I could keep writing about my best friend for hours and hours, but the most important things about her I hope you already know.

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » prevod teksticA

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 3741 korisnika na forumu :: 65 registrovanih, 4 sakrivenih i 3672 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 100jan, ajo baba, Andrija357, Armadillo, Asteker, BasCelik, baza, bbrasnjo3, boxbole, bukefal, cemix, cenejac111, Clouseau, CraniumWhite, darionis, dmitarche, drimer, dskrlec33, EXIT78, Ezbuck, Feller, galerija, goxin, ivanR164, KimiMR, KizJ, kybonacci, MikeHammer, miki kv, milenko crazy north, Miletić Zoran, museum, Ndsk, nekdo, nisamBot, nobutado, OgnjenMitric, Orc, Orijen, Otto Grunf, Papadubi, Prečanin30, Promising0, PuškeiPlavuše, repac, S.Palestinac, SDsd, Sevatar, Siti2, Smiljkovich, stegonosa, synergia, tomo2, vathra, Velizar Laro, vidra1, VJ, Vlad000, Vrač, vuksa72, Zemunikola, zokilivac, Zrcalo, Đurđevdan, 223223