Kako nauciti japanski?

• 2Ovo se svidja korisnicima: Bane san, dolinalima
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ako je neko zainteresovan na netu sam naišao na portal na kojem možete online gledati Kurosavine filmove, sa engleskim titlovima doduše, ali pretpostavljam da to nije problem.

Na stranici postoje linkovi do 93 videa, uglavnom filmova, poneki i više puta,a tu je i poneki trejler, kao i šest tekstova, uglavnom scenarija za njegove filmove, kao i njegova autobiografija.

Ne upisujem link u postu, iako se radi o svojevrsnom arhivu koji kreatori portala opisuju kao ''non-profit library of millions of free texts, movies, software, music, websites, and more'', pa iskreno nisam siguran da li je to u skladu sa pravilima foruma, odnosno da li je reč o pirateriji ili o onom što spada u domen slobodnog. U svakom slučaju, proslediću putem privatne poruke svakome ko poželi.

Primera radi, kad na istom portalu u polje za pretragu ukucate, u skladu sa našom temom - Hokusai - dobijate 712 pojmova.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Bane san, Skywhaler
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 05 Sep 2025 16:49

Интересантно, ту ми никада не би пало на памет да тражим филмове. До сада сам само тражио књиге.
Има још један портал који сам недавно открио. Углавном гледам шта има од новина на енглеском у пдф-у. Данас случајно одем на језике, кликнем на српски и на другој страни од краја видим да имају књигу "Остаци дана" од Казуа Ишигура.



Dopuna: 05 Sep 2025 16:51

Сад видим да је превод са енглеског.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Skywhaler, dolinalima
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Друкчијег превода и не може да има.
Ишигуро јесте Јапанац (по рођењу ), али живи у Британији и пише на енглеском.

Добио је Нобелову награду за књижевност 2017. као британски књижевник.

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Нисам имао појма. Или сам знао, па заборавио.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Skywhaler, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Годинама пратим тему, а тек данас сам се сетио да у крају одакле су ми родитељи (север Црне Горе) постоји село Јапан. Тачније, то је заселак већег села Коњухе у општини Андријевица.

Citat:Selo Japan nalazi se u opštini Andrijevica udaljeno oko12 km na sjeveroistoku Crne Gore. Kako je ispod samih Komova i prvi sunčevi zraci obasjaju selo, podsjeća na zemlju izlazećeg Sunca, kako i zovu Japan. U proljeće su najvidljiviji cvjetovi, a kasnije i plodovi trešanja, kojih puno ima i u dalekom Japanu.

Druga legenda se zasniva na priči iz doba Kraljevine Crne Gore. Seoski pametar i barjaktar Samilo Fatić, bio je istaknuti borac u ratu sa Austro-Ugarskom. Prilikom dodjele odlikovanja rekao je kralju Nikoli da bi mu najveća želja i nagrada bile da dovede vodu u svoje selo sa izvorišta zvanog Biruljak. Kada ga je kralj pitao gdje je to selo, on je rekao „Daleko je u neviđ-bog, daleko je kao Japan.“

Treću legendu, kao i prethodne dvije, kazao nam je mještanin Čedo Babović, i on je smatra najtačnijom. Toponim Japan je od „iapanus“ što znači župan, krajišnik - čuvar Krajine. Ta verzija datira iz 13. vijeka i nije vezana za bilo kakav rat sa Japanom. Zanimljivo je da je ovo selo bilo izgubilo naziv Japan (sa nestankom župe, krajišnika i sokolara), ali to je kratko trajalo. Prelijepom selu pod Komovima nije promijenjen ni davnašnji naziv, ni teritorija, ali je u njemu sve manje ljudi. Od 50-ak kuća svega je 10 aktivnih domaćinstava.

Zbog svog neobicnog imena, selo Japan posjetio je nerezidentni japanski ambasador u Crnoj Gori Tadashi Nagai.
-------

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 7Ovo se svidja korisnicima: dolinalima, Sirius, Skywhaler, amstel2, Ognjen D., aleksmajstor, bocke
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Сретнем својевремено млађану колегиницу, тада предавача јапанског у Филолошкој.
Била је у Јапану где је упознала нашу прву лекторку. Између осталог, са носталгијом је поменула да воли наше јело на "Ђ", а није ђувеч! Знам ја, мислила је на ђито са шлагом. Ишла је на часове српског, али јој је наша фонетика била мука. Ми смо се намучили да је научимо да каже Ж. Када је коначно успела, тражили смо да каже жаба= ђаба!
На вежбама "није знала" ни енглески, све на јапанском. Захваљујући распореду имали смо једног дана код ње спојена четири часа. Нас неколико, па свако мало на тапету. Сморен, промрмљам колегиници да "Палим са паузе". Разумела је!

Доносила нам је на аудио касете снимљене вести са радија, да за домаћи слушамо и запишемо. Захваљујући спикеру, у вести о неком провалнику нисам добро чуо дужине. Зато сам уместо "исти тај лопов" ( до ицу доробо ), написао Доицу доробо, тј лопов Немац.
Једна од вежби је била црнохуморна шаљива прича "Син дугог имена".
Брачни пар који је живео на обали реке добио је сина, коме дадоше име Ћон. Но, малишан ускоро умре. Кратко име па кратак и живот!? Када су добили следећег назваше га Вахојкјахој Тонки Понки Кикикури Микикури Микикукури, толико се сећам, иначе је много дуже! Чак и на јапанском писало је у нека 4 реда. Дечкић је растао и једном, играјући се са децом уз реку, паде у воду. Деца отрче да јаве родитељима шта се десило, они полете да га ваде, али док су рекли "Сине Вахојкјахој итд, дај руку!", мали је потонуо.
После нам је лекторка признала да је и она, као студенткиња, муку мучила са том причом, то јест изговарањем имена као брзалице.
Уредно смо је позивали на журке, рођендане, славе. Нечија мајка послужи колаче, допадну јој се и тражи рецепт, који почиње са шпиновањем шећера. Или јој неко пусти Балашевића, Моја драга сад је у Јапану- хоће превод. Па удри објашњавај парни викенд и пету личну, шта је то буквално а шта је песник хтео да каже...
Тако смо се ослободили и "пролајали".

• 3Ovo se svidja korisnicima: dolinalima, Bane san, Ognjen D.
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sjajna, prava literarna priča. Bravo!

• 2Ovo se svidja korisnicima: Bane san, amstel2
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 19 Sep 2025 20:47

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

уторак, 16.09.2025, 10:00 -> 13:45
Извор: Радио Београд 2
Аутор: Нада Бабић
Сао Ићикава, Естер Сингер Крејтман
У данашњем Читачу представићемо књигу „Грба” Сао Ићикаве. То је роман првенац ове јапанске списатељице за који је она добила Акутагавину награду. Дипломирала је на Факултету хуманистичких наука Универзитета Васеда, живи у близини Токија. Рођена је са урођеним мишићним поремећајем, болује од конгениталне миопатије, о чему у овој својој књизи и говори.
Чућемо проф. Дивну Тричковић и Ивану Елезовић Бабић, уредницу у Издавачкој кући Лумо.
---
О стваралаштву Естер Сингер Крејтман, сестре нобеловца Исака Башевиса Сингера, говориће нам Бисерка Рајчић која је њену књигу „Родослов” недавно превела с пољског на српски језик. Естер је била и новинар и преводилац с енглеског на јидиш. Сврстава се у ретке еманциповане Јеврејке. Њен славни брат звао ју је „хасид у сукњи”. Инспирисан њеном личношћу, написао је роман „Јентл”.

Dopuna: 19 Sep 2025 20:48

Свашта се може наћи на Радио Београду. Управо слушам емисију о "Ала турка" музици.

• 3Ovo se svidja korisnicima: dolinalima, Ognjen D., amstel2
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Јапански писци- чудо!
Када је Кензабуро Ое добио Нобелову награду 1994. скромно рече како га је запала пошто је за разлику од оних који су се убили или умрли, претекао жив!
Велики Акутагава Рјуносуке убио се пре 30. у страху од душевне болести у породици.
Мишима тек, прича за себе. Прославио се млад, после бурног живота извршио је ритуални сепуку, познатији као хара кири. Још су му као помоћници "каишаку", који по традицији самоубици одрубљује главу (и скраћују муке! ), била двојица младих следбеника. Први, иако вешт мачевалац није био довољно добар у сечењу врата, па га је колега успешно заменио! Разочаран у нови Јапан, али злобници тврде, заобиђен за Нобела, додељеног Јасунарију Кавабати!
Кавабата, први добитник за књижевност, извршио је самоубиство. Опет, тумачења су разна. Од гриже савести због млађаног Мишиме, до тога да је био већ стар и болан...
Поменута колегиница др. Дивна Тричковић је из прве генерације ученика јапанског у Филолошкој.

• 3Ovo se svidja korisnicima: Bane san, Skywhaler, amstel2
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Занимљив налог на Твитеру (Иксу). Колико видим, ради се о укијое сликарству.
Има преко 75 хиљада објава, надам се да се може гледати и без отварања налога.

Masterpieces of Japan
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]