Linux prevodi

9

Linux prevodi

Kako mislite da se trebaju lokalizovati vlastita imena programa?

  • Prevođenje ili smišljanje novog imena
    6% [2]
  • Transkribovanje
    20% [6]
  • Ostaviti u originalu
    72% [21]
  • Ukupno glasova : 29
offline
  • Pridružio: 13 Sep 2011
  • Poruke: 348
  • Gde živiš: Beograd

browser ::Ne vredi narode. Ova diskusija se pretvara u brutalno zezanje cele grupe od strane jednog samozvanog stručnjaka i prevodioca za srpski jezik.
Prosto mi je milo em drago da se, posle njegovih objašnjenja i argumenata, pronadjem u grupi ljudi koji ne govore njegovim srpskim jezikom, ne pišu njegovim srpskim jezikom i ne misle na istom srpskom jeziku kojim on misli.
Ovo je već četvrta strana pisanija gde pokušava da, nekom svojom teorijom o seksu, opravda nebulozne i nemušte reči i izraze koje neko ugurava na mala vrata u naš jezik.
Mislim da @vrag81 uopšte nije osoba sa kojom treba raspravljati o ovoj temi. On jednostavno neće (ili ne može) da shvati o čemu se ovde piše.
On sebi, posle svega, uzima pravo da napiše:
@vrag81: "Не може се причати о локализацији а да се не прате већ утврђене норме по питању језика (осим ако не желите да измишљате неки нови језик)."
Pa ko ovde izmišlja glagoljicu i te nakaradne i nemušte reči ugurava samoinicjativno u naš jezik?
Ako je i od njega - mnogo je.


Само ми није јасно где сам ја то споменуо да сам „стручњак и преводиоц“!?
На више места сам спомињао да сам обичан корисник који ето има своја искуства и своје мишљење.
и није лепо подметати другима сопствене „грехове“ овде већина вас покушава да у српски језик прогура стране речи наместо сопствених а не ја!
Ако се малко потрудиш и упознаш са сопственим језиком (мало више од оног како се говори у твом „сокаку“ схватићеш да су све те речи већ у оптицају (истина не у жаргону разноразних IT стручњака ).
Мада ме чуди, кажеш да си испратио тему а ти причаш о томе како неко покушава да у српски језик уведе српске речи?
Овде је највећи проблем настао баш зато што се покушава да оправда увођење немуштих речи (оних којима ни један србин који не говори енглески не познаје значење).
Што се тиче опаске „Prosto mi je milo em drago da se, posle njegovih objašnjenja i argumenata, pronadjem u grupi ljudi koji ne govore njegovim srpskim jezikom, ne pišu njegovim srpskim jezikom... “ колико сам приметио ти користиш српскохрватски језик као основни (илити говориш српски а пишеш латиницом- што је код Срба уведено са српскохрватским језиком)? Само те молим да се не упушташ у дискусију око ове моје тврдње јер за разлику од тебе ја јесам учио српскохрватски али и хрватскосрпски језик.... Wink



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • bocke  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator Linux foruma
  • Veliki Pingvin
  • Guru
  • Pridružio: 16 Dec 2005
  • Poruke: 12356
  • Gde živiš: Južni pol

Taxista ::ULKRS (GNU/Linuks udruzenje Republike Srpske) i ako ih nema mnogo je završilo veliki posao za DebConf, pratim ih preko mailing liste.

Prijavio sam se na mailing listu. Hvala na predlogu. Wink



offline
  • Pridružio: 23 Jul 2011
  • Poruke: 353
  • Gde živiš: Karlsdorf

Gospodin Rastafarii je naparavio pravu paralelu:
Citat:Jel u "lokalizovanoj" verziji Svetog Pisma pise da je Novica sagradio barku, Dragan pobedio Gorana prackom, Milan doneo Deset zapovesti i Ivan Krstic bio razapet?

Nego, evo jednog predloga; udji u prvu prodavnicu auto delova i trazi vodopodizace za Žižu, pa nam prenesi sta su ti rekli.

Ovim bi se sve diskusije ovog tipa mogle okončati.

Što se tiče Linux prevoda, kao i prevoda ostalih OS i aplikacija, to su stvari za ozbiljne ljude, ljude od autoriteta.
Za jedan mali narod i za jedan jezik koji je jako malo zastupljen u svetu, sa malim brojem učenih ljudi i još manjim brojem učenih koji bi se bavio ovakvim poslovima, od strane države i od strane odgovarajućih narodnih institucija najvišeg nivoa, strašno je neozbiljno da se ne finansiraju rešenja navedenih problema.
To što je linuks besplatan ne daje pravo državi da ne organizuje i finansira, kao nevladine organizacije na primer, linuks udruženja. To što je Đinđićeva vlada nametnula prosveti Microsoft ne daje pravo naslednicima iste vlade da ignorišu potrebu za besplatnim softverima u obrazovanju kao i državnoj upravi uopšte tolike godine.
Sve pokušaje neozbiljnih i laičkih prevoda OS i aplikacija trebalo bi javno osuditi i destimulisati u začetku, odnosno ne dozvoliti im da, kao šarlatani, glume zaštitnike narodnog blaga.
Da je Domanović živ, sigurno je, da bi se već pronašli, kao junaci jedne njegove priče.

offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Sad nađoh na komšijskom forumu dobar izraz - vazdignuti za bootovati!
Very Happy

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16498

Reinstalacija - vaskrsnuce Mr. Green
Dobra je ta MikroMekana kompanija.

offline
  • Pridružio: 23 Jul 2011
  • Poruke: 353
  • Gde živiš: Karlsdorf

Сићушномек!

offline
  • Rade Jekić
  • Pridružio: 05 Okt 2005
  • Poruke: 3004
  • Gde živiš: Valjevo

Polako ali sigurno idete u off...malo kontrole nije na odmet.

offline
  • rank  Male
  • Ugledni građanin
  • Pridružio: 30 Avg 2010
  • Poruke: 329
  • Gde živiš: Tu negde u okolini

Opet ovu temu gledam i ne verujem.
Pitam se koliko cete jos raspravljati?

Koliko vidim ovde je bilo postavljeno jedno pitanje, tacnije glasanje.
Oni koji su hteli glasali su, neki i obrazlozili svoj glas i to je to.

Mislim da je glupo vise raspravljati na ovu temu.
Glasanje ne moze trajati u beskonacnost, vec mora imati neki rok, a cini mi se da je rok za glasanje davno istekao.

Ne, zaista mi nije namera da sada nesto pametujem.

Jednostavno, admini ili ko vec, zakljucajte temu, objavite rezultate glasanja i zavrsimo vise sa tim.
Sve ovo vise ne vodi nicemu, tacnije vodi samo u raspravu i presipanjeg supljeg u prazno.

Cemu sve to, i zasto ovo glasanje pretvarati u nesto drugo.

Sa moje strane lock, a sto predlazem i nadleznima foruma.

offline
  • Pridružio: 23 Jul 2011
  • Poruke: 353
  • Gde živiš: Karlsdorf

Citat:Sa moje strane lock, a sto predlazem i nadleznima foruma.
Demokratski, nema šta!
Ovakve rasparave ne samo da je potrebno održavati u životu, nego je potrebno otvarati gde god je moguće, a ovim j...vetrima je potrebno podsmevati se. Što više, to korisnije.
Potrebno je podsmevati se i stručnjacima, ako primetite da otaljavaju posao ovakve vrste.

Probao sam, na brzinu, da prevedem naziv za moj omiljeni Linux Mint: Prefinjena Nana.
Očekujem. svaki dan, da se pojavi Prefinjena Nana Liza. Laughing
(Linus,severna varijanta imena grčkog porekla koje se odnosi na biljku lan, koja se u prenosnom značenju odnosi na nežnost, prefinjenost. Druga reč Mint, vezujemo za mentu ili kako mi kažemo nanu.) I to je to. Laughing

offline
  • Pridružio: 14 Apr 2005
  • Poruke: 381
  • Gde živiš: Drugo ćoše levo iza Nedođije

vdjjethro ::To što je Đinđićeva vlada nametnula prosveti Microsoft ne daje pravo naslednicima iste vlade da ignorišu potrebu za besplatnim softverima u obrazovanju kao i državnoj upravi uopšte tolike godine.
Sve pokušaje neozbiljnih i laičkih prevoda OS i aplikacija trebalo bi javno osuditi i destimulisati u začetku, odnosno ne dozvoliti im da, kao šarlatani, glume zaštitnike narodnog blaga.
Da je Domanović živ, sigurno je, da bi se već pronašli, kao junaci jedne njegove priče.


Pun pogodak ... Ziveli

vrag81 :: колико сам приметио ти користиш српскохрватски језик као основни (илити говориш српски а пишеш латиницом- што је код Срба уведено са српскохрватским језиком)? Само те молим да се не упушташ у дискусију око ове моје тврдње јер за разлику од тебе ја јесам учио српскохрватски али и хрватскосрпски језик....

Eh, pa eto, u životu ponekad naučim i po nešto nepotrebno. Moj je sokak malkice krivudav, razlike su velike od ćošeta do ćoška ... Ali preživeću i tu bruku. Zagrljaj

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 431 korisnika na forumu :: 1 registrovan, 1 sakriven i 429 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr.