Prevod na srpski

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Mozete li mi prevesti ovaj tekst.......treba mi...........sto prije!! Nadam se da nije tesko prevesti! Unaprijed THANKS!


WHAT IS MONEY?

Most people don't spend much time wondering what money is, their major concern is how much they have, and how to get more.
In economics, the answer to question - what is money? - consists of three words: Money is a "medium of exchange".

That covers the concept or idea of money. But an idea, as such, does not exist an a physical entity. Money must be a phsical entity. Neither the electronic money of today nor the notes and coin which circulate as cash has any official or legal connection with Gold and Silver. But they once did, and most people think that they still do. As long as that situation persists, the modern monetary system will function.

Money in its modern form - coin of fixed weight and denomination - came into use less than three thousand years ago. It took a long time to discover the physical good which best serves the purpose of medium of exchange...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sta je novac?

Vecina ljudi ne trosi vreme na razmisljanje sta je novac, njihova glavna briga je koliko ga imaju, i kako zaraditi jos vise.
U ekonomiji, odgovor na pitanje "sta je novac" se sastoji od tri (zapravo dve u srpskom) reci: novac je "sredstvo razmene".

To pokriva koncept ili ideju o novcu. Ali ideja, kao takva, ne postoji kao fizicko telo. Novac mora biti fizicko telo (prim. opipljivo).
Ni elektronski novac danasnjice, kao ni novcanice i novcici koji kruze kao gotovina, nemaju nikakvu zvanicnu vezu sa zlatom i srebrom. Ali nekada jesu, i vecina ljudi misli da jos uvek imaju. Dokle god takva situacija postoji, moderni monetarni sistem ce da funkcionise.

Novac u svom savremenom obliku, novcic odredjene tezine i vrednosti, je usao u upotrebu pre vise od tri hiljade godina.
Bilo je potrebno puno vremena da se otkrije fizicko dobro (predmet, objekat) koji najbolje sluzi svrsi sredstva razmene.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Šta je novac?

Najveći deo ljudi se ne brine puno o tome šta su pare, njihov glavni problem jeste koliko ga imaju, i kako da nabave još.
U ekonomiji, odgovor na pitanje 'Šta su pare?' se sastoji od tri reči: Pare su 'Posrednici za razmenu'.
To pokriva osnovni koncept ili princip para. Ali princip, kao takav, ne postoji u fizičkom obliku. Pare moraju da budu fizički entitet. Ni elektronske pare današnjice, ni novčanice, ni kovanice koje cirkulišu kao keš nemaju zvaničnu ili legalnu vezu sa zlatom i srebrom. Ali nekad jesu, i većina ljudi misli da je i dalje tako. Dokle god ova situacija postoji, moderni monetarni sistem će funkcionisati.
Pare u njihovoj modernoj formi - kovanice određene težine i vrednosti - koriste se u poslednjih 3.000 godina. Bilo je potrebno dugo vremena da se pronađu fizička dobra koja će najbolje služiti kao posrednici za razmenu.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

"Sredstvo razmene" bi bilo pravilnije.

Inače, vidi se da pisac izvornog engleskog teksta nije "native" - ima grešaka, verovatno je u stvari preveden sa srpskog.

Npr. ovo "the physical good" nema šanse da se tako kaže na engleskom.

Ali ako je to neka profesorica zadala, onda savetujem da mudro ćutiš!