Situacija: Automobilizam

2

Situacija: Automobilizam

offline
  • Pridružio: 02 Sep 2010
  • Poruke: 488

То је то. Извињавам се. Оно је био мој слободан превод.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • _Sale  Male
  • Prijatelj foruma
  • Pridružio: 30 Jul 2010
  • Poruke: 12696
  • Gde živiš: Z-moon

Fender - Blatobran ("krilo")



offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16361

Hubcap (or wheel cover or wheel trim) - ratkapna


offline
  • Pridružio: 02 Sep 2010
  • Poruke: 488

Rocker arm - klackalica ventila

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16361

Cimnuh jednog kolegu tehničara da pogleda ovu temu Smile

On kaže sledeće:

Arrow Tempomat i autopilot nisu ista stvar
--> autopilot održava stalnu brzinu a tempomat stalne obrtaje motora.


Arrow Kod benzinaca je čuo za termin saug, ali kod dizela nije - već je čuo za čok
--> kaže da saug i čok ne rade na istom principu:
* saug, kod benzinaca, smanjuje dotok vazduha
* čok kod dizela pomera ugao paljenja

Mi imamo reč choke (ili "čok"), ali da li je isto kod engleza i za saug?

offline
  • Osvjedodžbeni spretnik munjarstva
  • Pridružio: 04 Jul 2011
  • Poruke: 5424
  • Gde živiš: Beograd

ThePhilosopher ::Cimnuh jednog kolegu tehničara da pogleda ovu temu Smile

On kaže sledeće:

Arrow Tempomat i autopilot nisu ista stvar
--> autopilot održava stalnu brzinu a tempomat stalne obrtaje motora.


Arrow Kod benzinaca je čuo za termin saug, ali kod dizela nije - već je čuo za čok
--> kaže da saug i čok ne rade na istom principu:
* saug, kod benzinaca, smanjuje dotok vazduha
* čok kod dizela pomera ugao paljenja

Mi imamo reč choke (ili "čok"), ali da li je isto kod engleza i za saug?

Pravo da ti kažem, ja kod autimobila nisam ni čuo za auto pilot, za tempomat jesam, i on održava stalnu brzinu, a samim tim i stalne obrtaje (tempo).

Saug i čok su isto, samo što je saug nemački izraz (verovatno), koji je kod nas mnogo češći.

offline
  • _Sale  Male
  • Prijatelj foruma
  • Pridružio: 30 Jul 2010
  • Poruke: 12696
  • Gde živiš: Z-moon

Tempomat je nemački izraz za Cruise Control, a što se sauga i čoka tiče - ionako su već istorija pošto je njihovu ulogu odavno preuzeo centralni računar, ili ECU.
Inače, Cruise Control, Tempomat ili kako god hoćete, u fabričkom uputstvu za Passat B7 je nazvan GRA (hrvatska verzija prevoda), strana 227.
http://www.volkswagen.hr/sve_o_vw_u/inovacija/leks.....e_gra.html

ECU --> http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_control_unit

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16361

Pa postoji Temporary Auto Pilot system:
http://www.autotrader.com/research/article/car-new.....r-cars.jsp

Ne znam, bolje je Sale upućen od mene za ove stvari.

A ovo za saug ima smisla jer rade na drugačijem principu (a može biti da imaju isti naziv iako rade po drugačijoj logici).

offline
  • Osvjedodžbeni spretnik munjarstva
  • Pridružio: 04 Jul 2011
  • Poruke: 5424
  • Gde živiš: Beograd

ThePhilosopher ::Pa postoji Temporary Auto Pilot system:
http://www.autotrader.com/research/article/car-new.....r-cars.jsp

Ne znam, bolje je Sale upućen od mene za ove stvari.

A ovo za saug ima smisla jer rade na drugačijem principu (a može biti da imaju isti naziv iako rade po drugačijoj logici).

Ja na motoru imam čok, iako je benzinac... Wink Pogledaj neka ne nemačka kola, videćeš da piše choke, bez obzira da li je benzinac ili dizel. Choke i saug u prevodu znače isto, "gušenje". Tačno je da ne rade na istom principu, ali imaju isto ime.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16361

Hajd da ti verujem na reč Razz Mr. Green

OK, to je rešeno. Idemo dalje:


car dashboard - kontrolna tabla

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 694 korisnika na forumu :: 21 registrovanih, 4 sakrivenih i 669 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., AC-DC, babaroga, bojank, Cirkon, crnitrn, dac, Dimitrise93, goxin, ikan, moldway, nadjas_515, nemkea71, pacika, pjaka2001, RJ, royst33, vlvl, wolf431, wolverined4, YU-UKI