Situacija: Automobilizam

• 1Ovo se svidja korisniku: ivance95
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ajde sad da prevedete sve ove poruke na engleski!

• 2Ovo se svidja korisnicima: _Sale, ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Rubber engine mounts - Držač motora




Evo, od mene dosta.
Ja nisam ni moderator, a ni saradnik. Ne znam engleski.

• 1Ovo se svidja korisniku: ivance95
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Čuli ste za izraz full throttle - u smislu, "pun gas" ?

Image of BMW S65 showing eight individual throttle bodies




Throttle valve mu dođe "leptir gasa":
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Carburetor.svg

Ti ventili se generalno zovu leptir ventili.

Ko ima bolji/precizniji prevod, nek se javi

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

dipstick - palica za merenje ulja u vozilu. (u slengu znači kreten, budala)

• 1Ovo se svidja korisniku: klodovik
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Verujem da ste u auto emisijama čuli za termin klirins, kliarins i slične termine.
Reč je zapravo o Clearance što označava odignutost od tla:

• 1Ovo se svidja korisniku: _Sale
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pre svega hvala Saletu (i drugim učesnicima teme) jer je napisao dve fenomenalne teme koje su mi mnogo pomogle oko prevođenja i stručnih naziva delova motora i drugih pojmova vezanih za automobile.

Treba mi pomoć oko prevođenja liste ispod, ili link ka nekom resursu sa našim nazivima delova sa slikama. Bitno je da se radi o pravilnim nazivima.


Arm
Axle Knuckle
Axle Knuckle Cover
Axle Knuckle Housing
Steering Knuckle
Suspension Arm
Transfer Case 4x4
Carburetor Elbow
Cold Air Pipe
Rubber Buffer
Rubber Ring Buffer
Timing Guide
Supercharger
Transfer Case
Front Drive Shaft (Ne Axle)
Crankshaft Counterweight
Sprocket
Timing Chain Sprocket (Buni me Sprocket)
Alternator Bracket
Ignition Coil (Ne Ignition Wires)
Rear Side Housing Block
Intermediate Housing
Valve Push Rod
Mechanical Fuel Injection
Mixture Unit with Throttle
Timing Cover (Zaštita zupčastog remena? Da li se to primenjuje i na kaiš i na lanac?)
Ignition Distributor Camshaft
Exhaust Resonator
Scoop Air Filter

• 2Ovo se svidja korisnicima: Srki94, _Sale
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja ću pokušati...
Mogu li se moderatori uključiti, pa da se popis ne prekopirava u beskonačnost, nego da se dodaje i ispravlja?
Pokušat ću s nazivima koji se koriste u hrvatskom jeziku, a vi ih po potrebi prilagodite ili zamijenite srpskim.

Arm - rame (oscilirajuće)
Axle Knuckle
Axle Knuckle Cover
Axle Knuckle Housing
Steering Knuckle - glavčina upravljačkog mehanizma (kod prednjeg pogona)
Suspension Arm - oscilirajuće rame ovjesa/vješanja
Transfer Case 4x4 - kućište pogona 4x4 (razvodnik pogona)
Carburetor Elbow - prirubnica karburatora
Cold Air Pipe - cijev (crijevo) usisnog zraka - ovdje znači svježeg zraka, dakle ispred kompresora
Rubber Buffer - gumeni odbojnik ili odstojnik
Rubber Ring Buffer - gumena čahura ili prsten
Timing Guide - razvodni mehanizam (pogon bregaste osovine)
Supercharger - kompresor usisnog zraka (mehanički-vijčani ili zupčasti) za razliku od turbo-kompresora
Transfer Case - (kućište) razvodnika pogona
Front Drive Shaft (Ne Axle) - vratilo (kardan) prednjeg pogona
Crankshaft Counterweight - protuuteg radilice (koljenastog vratila)
Sprocket - lančanik (izraz koristi se i za lančanike na motociklu)
Timing Chain Sprocket (Buni me Sprocket) - lančanik razvodnog lanca
Alternator Bracket - nosač alternatora
Ignition Coil (Ne Ignition Wires) - indukciona zavojnica (bobina)
Rear Side Housing Block - stražnja strana kućišta
Intermediate Housing - kućište izmedju motora i mjenjačke kutije ("zvono")
Valve Push Rod - podizači ventila
Mechanical Fuel Injection - mehaničko ubrizgavanje goriva
Mixture Unit with Throttle
Timing Cover (Zaštita zupčastog remena? Da li se to primenjuje i na kaiš i na lanac?) - zaštita/poklopac razvodnog mehanizma
Ignition Distributor Camshaft - osovina razvodnika paljenja
Exhaust Resonator - ispušni lonac
Scoop Air Filter

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@Srki
You're welcome

Pokušaću sutra da ti dam objašnjenja za tražene pojmove, a ako neko kao @blake zna nešto - neka napiše.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Mixture Unit with Throttle - Ovo bi trebao biti deo karburatora sa klapnom za gas, odnosno deo koji meša vazduh i gorivo
Axle Knuckle - ovo je malo teže ... meni izgleda kao deo koji spaja poluosovinu (preko kraja spone) i glavčinu točka;
Scoop Air Filter - Ovo je filter vazduha koji nema svoje kućište, koristi se uglavnom na sportskim ili drugim veoma snažnim motorima;

@blake je lepo preveo većinu pojmova, sa čime se slažem, osim:

Exhaust Resonator - ispušni lonac, da, ali koji u sebi ima sistem kanala i izolaciju kroz koje kruži vreo gas iz motora, na taj način ovaj deo bitno utišava zvuk na izlazu iz izduvnog lonca;

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Većina slika za pojam Axle Knuckle nudi ovo:



ili kao što je Sale opisao. Prijevod na njemački kaže Achsschenkel, što je izraz koji su nekad koristili majstori za taj dio na fići "akšenke". Zastavin imenik dijelova taj dio jednostavno zove "nosač".

Sale je u pravu i za ispušni lonac - postoje dva tipa, "resonator" koji radi na principu sistema pregrada koje lome i odbijaju zvuk unutar lonca, i "muffler" koji prigušuje zvuk pomoću raznih vrsta izolacija.
Rezonantni ispušni lonci koriste se i za dobivanje željenog reskog zvuka, baš kod sportskih vozila (motocikli pogotovo).
Ako nije bitno za detalje (ne znamo kontekst), dovoljno je ispušni/izduvni lonac.