MyCity » Jezici -> Engleski jezik » prevod naziva vozila

prevod naziva vozila

Napisano na dan: 7.9.2007

prevod naziva vozila
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 07 Sep 2007 14:36
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 26 Jun 2007
  • Poruke: 21

Trebam prevesti nazive ovih vozila na srpski, a ne znam kako.

Tow truck
Reach truck



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 07 Sep 2007 14:40
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Tow truck je kamion za šlepovanje (šlep-sluzba)
Reach truck (forklift truck) je štapler, malo vozilo koje se koristi po magacinima i fabrikama za pomeranje (uglavnom) paleta. Napred ima viljušku kojom podiže teret.



Poslao: 07 Sep 2007 14:52
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 26 Jun 2007
  • Poruke: 21

Hvala puno. Cijeli taj prevod je ustvari za viljuskare i radne masine, imaju dizel, elektricni, itd. Ali kako da stavim naziv za ovaj Reach truck? Hoce li biti dobro ako napisem samo stapler ili...?

Poslao: 07 Sep 2007 15:01
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Ako ti nije hitno, sacekaj da se javi jos neko posto ja nisam siguran da li su to zvanicni ili samo odomaceni izrazi za ta vozila.

Poslao: 07 Sep 2007 19:30
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Avg 2007
  • Poruke: 83

tow- sleper, tegljac
tow truck- kamion-spasilac
forklift - viljuskar, vilicar

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » prevod naziva vozila

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1227 korisnika na forumu :: 17 registrovanih, 2 sakrivenih i 1208 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 13297 - dana 20 Jan 2026 17:42

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 33 bren, crnogorac, draganl, GT, Istman, Jester, Koridor, Lance Guest, Lepi Jova, ljubo70, Naj-Turs, Orc, Otto Grunf, saputnik plavetnila, Shilok, Szigetwar, zzapNDjuric99