prevod - vreme - gramatika

• 1Ovo se svidja korisniku: brdasce
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

kako bi preveli recenicu:

kuca je napravljena, pre nego sto su oni dosli?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja bih to prosto rekao:

"The house had been built before they arrived"

"Izgradnja" se desila još pre njihovog "dolaska", je li, pa ide "past perfect".

Sad, to je "pravilno", i ja sam zagovornik te upotrebe, ali mislim da u praksi, kada je iz konteksta očigledan sled događaja, nije obavezno forsirati pluskvamperfekt, nego može prosto:

"The house was built before they arrived"

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Belgrade was founded by the Celts, before it became the Roman settlement of Singidunum.

to znaci da je ovo tacno gramaticki napisano ili?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pozdrav,

Smatram da je tačno jer su dva dela rečenice razdvojena zarezom pa se ne radi o direktnom, uzročno-posledičnom sledu događaja.

Da nema zareza bilo bi tačnije reći:

"Belgrade had been founded by the Celts before it became the Roman settlement of Singidunum."

Make sense?

Sad, uvek zazirem od toga da dajem svoje mišljenje, jer naćiće se neka štrokondža od profesorke koja će iskopati iz Longmanove gramatike iz 1949. godine kako ovo nije tačno kako sam ja rekao ! Ali ovo je moje mišljenje kao "native, u svakom slučaju.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ok hvala na brzom odgovoru!!!