MyCity » Jezici -> Engleski jezik » prevod potreban

prevod potreban

Napisano na dan: 8.7.2008
1

prevod potreban
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 08 Jul 2008 22:21
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

shall be kept closed to the 3. parties unless there is a legal requirement or a request from accreditation body



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 09 Jul 2008 07:10
Idi na vrh
offline
  • Chief Engineer @ svoj bizMis
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7920
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

...bice zatvoren za treca lica, osim u slucaju da postoji legalan zahtev ili molba akreditacionog tela...

Ovako, van konteksta, mogu samo da pretpostavljam o cemu se radi i samim tim da dam skoro bukvalan prevod. Vrlo je moguce da "closed" znaci i "zabranjen", "udaljen" itd., a "accreditation body" moze da znaci i "akreditovanog tela", "akreditovanog predstavnika" i sl.



Poslao: 09 Jul 2008 10:14
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 245
  • Gde živiš: PG

ili "neće biti dostupan" ali Moscow je pogodio suštinu...

Poslao: 11 Jul 2008 14:28
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

Nonconformity,nonconformities

Poslao: 11 Jul 2008 15:15
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Dec 2003
  • Poruke: 7953
  • Gde živiš: Graceland

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Poslao: 11 Jul 2008 15:29
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

U princuipu nepotpunost.

Poslao: 14 Jul 2008 08:11
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

inspection information form

Poslao: 14 Jul 2008 09:47
Idi na vrh
offline
  • Chief Engineer @ svoj bizMis
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7920
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

Informacioni formular inspekcije.

Poslao: 14 Jul 2008 13:26
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 245
  • Gde živiš: PG

Ne zvuče mi "dobro" ni tvoj original ni MB prevod
Daj kontekst ili bilo šta slično....

Poslao: 14 Jul 2008 13:57
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

Upon receipt of the inspection information form

I sta moze da znaci auditable

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » prevod potreban

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 738 korisnika na forumu :: 39 registrovanih, 4 sakrivenih i 695 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: annon, bojank, Bombona, brane2208, brundo65, celt, Chainsaw, comi_pfc, djonsule, Dorijan Grej, dule10savic, komenski, Kružić, kunktator, Laluvr, Lazur_01, Le Banner, m0nstrum_, MagicniHerpes, mainstream, mercedesamg, miki kv, Milos ZA, mishkooo, Mićko, MK10, niki, Papadubi, pirke96, Pururin, saputnik plavetnila, shone34, Sitan_Lopov, Srki98, stingD, tomo2, VJ, wolverined4, zlaya011