Pomoc oko prevoda

16

Pomoc oko prevoda

offline
  • vampire and philosopher
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 6367

Amstel, ovde imaš o burlacima...Citat:... Главни посао бурлака је био да на реци вуку једрењаке узводно. Они су углавном вукли теретне бродове са равним дном дужине 30-50 метара. То је био тежак сезонски рад, а обављан је у јесен и пролеће.



Понекад је бурлацима ветар дувао у леђа и помагао да брже вуку, али је обично њихов посао био исцрпљујући. Људи су ово радили само зато што им је новац крајње био потребан. По слици би се рекло да је у питању експлоатација радне снаге, али то није био ропски посао. Бурлаци су радили за новац, имали су чак и удружења која су организовали да би посао обављали ефикасније...

Посао бурлака је био доста тражен од 16. до 20. века. Постоје чак фотографије с почетка 1900-их на којима жене вуку бродове. Ова професија је застарела када су се појавили пароброди, тако да је совјетска власт званично забранила ту делатност 1929. године.



...
https://rs.rbth.com/istorija-rusije/79715-burlaci-ljudi-kojivuku-brodove



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
online
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 750
  • Gde živiš: Karlmarksland

Хвала Скај.Како год,није било лако живети у царевини.Када сам први пут видео(давно беше) дело Репина у новинама,помислио сам,да је у питању сликарева машта.Ни на крај памети ми није било,да су постојали људи,који су теглили брод узводно.Више личи на сцену из филма "Конан" и сл.



offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17164
  • Gde živiš: I ja se pitam...

amstel2 ::Хвала Скај.Како год,није било лако живети у царевини.Када сам први пут видео(давно беше) дело Репина у новинама,помислио сам,да је у питању сликарева машта.Ни на крај памети ми није било,да су постојали људи,који су теглили брод узводно.Више личи на сцену из филма "Конан" и сл.

Е, онда си и ово пропустио, мада сумњам....Wink

https://www.youtube.com/watch?v=0tw3g88JtWA

online
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 750
  • Gde živiš: Karlmarksland

Ма какви пропустио...Эй, ухнем! Мили Балакирев!Чувена руска петорка.
Ево најбоље изведбе која је снимљена пре 55 година.Наравно са тадашњом технологијом,која није ни налик данашњој.Тешко да би ко боље извео од Харитонова.Дао је гласом тежину равно радњи о којој пева.

https://www.youtube.com/watch?v=uNb54rwDQJM&li.....rt_radio=1
Ајд да приупитам,да не лутам
Мать-река - матица,река мајка,мајчица?

offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17164
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Мајка река. С тим што Руси по правилу користе инверзију, па је нама то мало необично (ми кажемо: ''ја сам био'' , а они ''ја био сам'')....

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1011 korisnika na forumu :: 43 registrovanih, 8 sakrivenih i 960 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _commandos_, aerofreak, amstel2, Apok, Arhiv, Bane san, bankulen, Boris90, brundo65, darcaud, djukapfc, Doca, Dubara, garfildmiki, goxin, GreenMan, helen1, JOntra, Kraus, Levi, liman, Markoni29, mercedesamg, minmatar34957, mnn2, mushroom, obozo, ok, pavle_pzs, pedja63, pera12345, Profica, r77adder, rovac, sabros, Skijavoneska, Snorks, ss10, tmanda323, Vlad000, Yellow Pinky, yrraf, Zerajic