Pomoc oko prevoda

15

Pomoc oko prevoda

offline
  • bibliotekar u penziji
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 622
  • Gde živiš: ZR

Нуто (а)раки(је)!
Сигурно из неког од "стамбених", туркијских језика.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18843
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Људи, упомоћ! Не могу никако да нађем на којој теми смо се бавили мојим преводом Јесењинове песме ''Вече је црне обрве намрштило'' (вечер черные брови насопил) ?



offline
  • Ričard  Male
  • Lavlje srce
  • Supermoderator
  • Zver!
  • Electro maintenance engineer
  • Pridružio: 28 Nov 2006
  • Poruke: 13745
  • Gde živiš: Vršac

Sirius ::Људи, упомоћ! Не могу никако да нађем на којој теми смо се бавили мојим преводом Јесењинове песме ''Вече је црне обрве намрштило'' (вечер черные брови насопил) ?

Ovo: [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18843
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Хвала ти! Никад се не бих сетио ту да потражим....

offline
  • vampire and philosopher, problem owner©smt, racist/fascist hunter on duty©t
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 9055
  • Gde živiš: Esgaroth

... a ovde smo se pozabavili i drugim Jesenjinovim pesmama...

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 3711
  • Gde živiš: Kilometar od topolivnice

Са једне друге теме

Sirius ::

Нагорњи Карабах :
У руском језику, као и у нашем, има више значења у једној речничкој јединици: тако се у руском речнику на првом месту налази - Возвышенный (в 1 знач.) , узвишени у смислу да доминира околином, то је важно напоменути.

Међутим, имам неке речнике где се придеви горный, гористый преводе као брдски, горски, што се прихвата за овај топоним. А карабах(г), већ знамо - сложеница из два језика - турског и персијског , ''црни сад'' или ''црна башта''.
Овакав двосложни назив сугерише да постоји и Доњи Карабах, ако се водимо руским придевом и језичком праксом. Они тај '''Доњи Карабах'' називају Равнинный Карабах, равничарски, а он се налази источно од овог, узвишеног. Можда они себе сматрају нечим узвишеним, не само топографски, већ и историјски. Тиме ћу се позабавити или питати моје пријатеље у Русији. Ето, можда ће вам то мало олакшати како да доживите назив ове области.

Дакле, српском језику најближи је превод Горњи Врт (сад на руском је и парк, али и воћњак, дечји вртић, итд), али то нас не обавезује на буквалност (дословност). Поштујмо њихов избор да се сматрају узвишеним, наднесеним над околином.

offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 3711
  • Gde živiš: Kilometar od topolivnice

Церко́вная утварь - црквене утвари(прибор)
Кади́льница,кадило,кандило -кандило
Священные сосуды - свете посуде или судови? или свечане посуде?

offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 3711
  • Gde živiš: Kilometar od topolivnice

"Бурлаки на Волге"(Иља Репин)-Они који вуку,шлепају на Волги?

offline
  • bibliotekar u penziji
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 622
  • Gde živiš: ZR

Свети ( или свештени? ) сасуди.

До појаве парних машина и на нашим пловним рекама ( макар у тадашњој Угарској и Аустрији ) су људи или коњи вукли бродове узводно.
Вероватно су имали и неки назив, али ми ништа није при руци.

Чини ми се да их помиње Јаков Игњатовић у Вечитом младожењи, али као мангупе, бећаре или нешто слично. Давно се ишло у гимназију.

offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 3711
  • Gde živiš: Kilometar od topolivnice

Гледајући слику"Бурлаки на Волге",Иље Репина,стичем утисак,да је у питању кулук,принудни рад. Пратећи мало рад и дела Передвижника ,јасније је,зашто је Октобарска револуција баш у Русији нашла плодно тло.Тешка су то времена била.Но,то је већ друга тема.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1530 korisnika na forumu :: 239 registrovanih, 12 sakrivenih i 1279 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 15694 - dana 01 Feb 2026 12:23

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, Abebe Bikila, acov34, ALEXV, AMCXXL, asdfjklc, Asparagus, AudioTehnica, avijacija, babaroga, Bahuss, Batko.VD.65, Baždaranac, Bbbggg1979, bbogdan, berste23, Bivan, Boban0312, bojan313, Bojke549, bolimejoli, Boris BM, Borski1977, Botovac, bozomotika, Brabant, bukefal, ccoogg123, celik, celt, Cicumile, Citalac, cojapop, Corto_Maltese_038, Dalibor Šafar, dane007, dankisha, darkdruid72, Darth Malak, DeerHunter, dejan1972, dejno, dekan.m, delboy, Df410, djboj, Djole3621, Djuza, Dogma21, Draganeli, draganst, DrFlyFisherman, Drugard72, Duh sa sekirom, Duk011, Dukelander, dule10savic, dulleo, dusan.l, Eagle_1, Electron, Ercomero, eulereix, Flanker-G, flash12, Gargantua, GazdaDjoka, Gerilac, Giro77, Great White, grenadir, Grochow, GveX, havoc995, ikan, IQ116, Ivan001, ivan1973, Jakonjveliki, jalos, Joco Skljoco, jodzula, JOntra, Jozo74, Kajzer Soze, Kajzer_Soze, Kamov, kib, Knovakov, kolle.the.kid, Koridor, kovac9mm, kozhedub, Krusarac, kybonacci, lacko, lafa008, Laluvr, Lazur_01, lcc, Lelemood, Lj_ubo, lord sir giga, LostInSpaceandTime, luka35, lukisa, MaCS, maksi007, Makssd85, Mane88, Manjane, Marko Marković, markolopin, mercedesamg, Mi lao shu, Mig 29, milanpb, milijarder, milos.cbr, Milos1987, Milovan Dinic, mino bosanac, mitja123, Mitogna, mixkax, Mićko22, Mldo, mmelezovic, monomah, Mozgonja, Naj-Turs, nebojsag, Neutral, Neutral-M, neutrino, nevjerna beba, nizam, Nmr, nnovakis, obsidian, Ognjen D., Oklopnjak, oldusername, opt1, Orlova, Paklenica, Parker, Pero Petković, Petar888, petrovicrs, Phaeton, Pilipenda, ping15, PlayerOne, Podgoritza, Podljub, Povratak1912, Prašinar, PrincipL, Pv123, Qvazimodo, radza1, rebro1974, RiV, royst33, ruma, samsung, Sass Drake, Savantije, Sevetar, Sharpshooter, ShtagodShtagod, Sin Boskic, sistem22, Slingshot, slono, Smor, Sr.Stat., Srle993, Srpska zauvjek, srđan, steksi, stevo svinja, Str2022, strn, Su 57, suponik, Szigetwar, T55, Tajpan, tamno.nebo, Tas011, Tihi86, Titan, tmanda323, tooljan, Topaz9, trajkoni018, Troja, troki1971, tuja, US_Rank_0, Vanderx, Vatreni Zmaj, VekiJ, Velizar Laro, veljko82, Veljko™, vidra boy, Vitomir, vladas87, vladetije, VladimirV, Vladoj, vladoje, vlajkox, vobo, VojaeZ, VPV, Vujkeu, x011, xAlex2, yip314, Zadonbas, Zastava, Zavulon, Zeka_Peka, zil10, zivojin32, Zmaj Tolak, zmajbre, Zoran Rapajić, zoran-ruma, Zoran_Partizan, zzapNDjuric99, zzeljko, zziko, šumar bk2, 79693