Veseli novinari i ini prevodioci

• 2Ovo se svidja korisnicima: amstel2, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Bane san ::Основна поука некад, за млађане новинаре, док нису пуштани ни да раде пијачни барометар: Саобраћајна несрећа или незгода!?
Једноставно, незгода је збитије са материјалном штетом и лакшим повредама.
Несрећа пак, подразумева теже повреде или смрт учесника.
Просто као пасуљ, али ни пасуљ није за сваког...


За то нису морали да иду у новинарску школу.
Сваки машиновођа и полицајац је знао: незгода је све оно што је без крви. Несрећа је одатле па надаље, да не кажем нагоре

• 2Ovo se svidja korisnicima: Sirius, amstel2
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Зато ће данас у вестима да помену "незгоду" са више погинулих, то је један такав наратив, значи...
Никаква школа, већ би старије колеге у пар реченица објасниле млађаним почетницима да избегну такве омашке у чланку или извештају.

А некада су милиционери, машиновође и остали професионалци били озбиљна институција.
Ујак који је пензионисан као возач, завршио је средњу (трогодишњу?) за возаче и механичаре у Земуну, почетком '60.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Закон о безбедности саобраћаја на путевима не познаје термин несрећа. Постоји само незгода.

Citat:82) saobraćajna nezgoda je nezgoda koja se dogodila na putu ili je započeta na putu, u kojoj je učestvovalo najmanje jedno vozilo u pokretu i u kojoj je najmanje jedno lice poginulo ili povređeno ili je nastala materijalna šteta

83) evropski izveštaj o saobraćajnoj nezgodi je propisani obrazac koji učesnici u saobraćajnoj nezgodi popunjavaju nakon saobraćajne nezgode sa manjom materijalnom štetom

104) manja materijalna šteta je šteta nastala u saobraćajnoj nezgodi prouzrokovana u vrednosti manjoj od one za koju je propisana krivična odgovornost

1) na putu van naselja zbog upozorenja drugom učesniku u saobraćaju da želi da ga pretekne ili obiđe, ako bi bez tog znaka postojala opasnost nastanka saobraćajne nezgode

Vozač koji je zbog neispravnosti na vozilu, saobraćajne nezgode ili drugog opravdanog razloga

2) lice koja obavlja uviđaj saobraćajne nezgode ili učestvuje u uviđaju


итд, итд

Нигде несреће.

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 3Ovo se svidja korisnicima: amstel2, Bane san, dolinalima
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

То је још једно силовање језика, а спроведено је за време оног носоње Батрића, када су се сви утркивали ко ће више да се увуче у ауспух западним ''пријатељима''. Супруга ми је радила у женском затвору и свега и свачега се нагледала. Био је чак и предлог да се (у складу са европејском модом) сруше зидови око затвора (као , то је нехумано). Знате ко се побунио? Робијашице! Нису желеле да их неко гледа.

А ако је ''незгода'' кад погине четири или пет људи, онда свака част том законодавцу.

А ево шта каже струка (коју нико не слуша):
*Незгода (дублет са краткоузлазним и краткосилазним на првом слогу): немио догађај, невоља, неприлика.
*Несрећа: зло, невоља; кобан, несрећан случај, штета, губитак, незгода...Дакле, језик је потпуно јасан и прави разлику, иначе једна од ове две речи не би постојала.

Као што видите, код ''незгоде'' не спомиње се штета, губитак, коб, итд, све оно што смрт или тешке повреде са собом носе.

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Мислим да је дефиниција старија од Батића, али да не тражим сад неки закон из времена СФРЈ.

Citat:А ево шта каже струка (коју нико не слуша) Е, ово је највећи проблем. По мом осећају за језик морала би да стоји несрећа. Негде сам чуо објашњење да сваки догађај није несрећа, па је ваљда остала незгода да не би имали две дефиниције.

• 4Ovo se svidja korisnicima: aleksmajstor, amstel2, Bane san, dolinalima
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

dolinalima ::Мислим да је дефиниција старија од Батића, али да не тражим сад неки закон из времена СФРЈ.

Citat:А ево шта каже струка (коју нико не слуша) Е, ово је највећи проблем. По мом осећају за језик морала би да стоји несрећа. Негде сам чуо објашњење да сваки догађај није несрећа, па је ваљда остала незгода да не би имали две дефиниције.

Није проблем да се појаве у праву дефиништу у детаље. Тако је од Јустинијанове кодификације. Код нас , рецимо, неки ''правници'' још увек не праве разлику између нужне одбране и крајње нужде.
Све у свему - коришћење еуфемизама никада, бар у медијској пракси, није ништа добро донело. Ево и примера: како да назовемо земљотрес у Турској? Незгодом? Несрећом? Катастрофом? Не, него оно што она и јесте - трагедија.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Bane san, aleksmajstor
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

На месном гробљу у Међашима, код Бијељине, сахрањен је а Милка Томић(68), која је била више од три деценије неуморни активисткиња Дечје амбасаде „Међаши“....

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 3Ovo se svidja korisnicima: Bane san, amstel2, aleksmajstor
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kako li se Šolak Đilasović obogati onoliko kada mu ni prost račun ne ide od ruke?



[ izvor: n1info.rs/zdravlje/kardiolog-o-namirnicama-koje-nikad-ne-jede-jedna-se-kod-nas-vodi-kao-zdrava/ ]

• 4Ovo se svidja korisnicima: amstel2, Skywhaler, dolinalima, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Када ли ће само почети да размишљају и да нас не потцењују? На једној ''фенси'' телевизији пуштају рекламу : ''за месец дана снизили смо хиљаду и по производа'' (!!??!!). Снизили производе??? А шта би са ценама?
ПС
Пошто ми је продукција најужа струка, добро знам како се раде рекламе и колико се много наплаћује тај рад. Неко је узео новац за будалаштину која вређа чак и просечну писменост гледалаца. Зар је било тешко рећи - ''снизили смо цене хиљаду и по производа''?
Исто тако ме нервирају када крену с интимизирањем: ''смислили смо телефон само за тебе''. Којим правом мисле да могу да ми се обрате са ''ти''? Знам ја да су њима циљна група млади, млађи од 18 година, али и њима се персира (после навршене 15. године). Уосталом, тај телефон ће платити родитељ.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

У локалном листу чланак о новим судијама, па и "суткињама".
Умрем им на новоговор коректног типа, што би рекао Торбица.
Ако су пропустили лекције из граматике, судија и војвода су именице женског рода!

Судије су одлучиле да...