Veseli novinari i ini prevodioci

10

Veseli novinari i ini prevodioci

offline
  • PHP developer
  • Pridružio: 22 Mar 2006
  • Poruke: 3688
  • Gde živiš: 127.0.0.1

Bane san ::А за шанком "свирене", пола рибе, пола девојке? LOL

Nemas pojma Mr. Green "svirena" je ono sto svira, bilo na automobilu, ili ona za vazdusnu opasnost, ali svakako mora da SVIRA, zato i "svirena". Ne treba mesati sa "sirenama" koje ne sviraju.

Sirius ::Ово пазарим сместа! LOL

Nigde se eksplicitno ne kaze koja polovina je od devojke, a koja od ribe... a postoje 2 opcije:



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17857
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Одустајем...



offline
  • bibliotekar
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 329
  • Gde živiš: BG

Малочас, мењам ТВ канале и застанем на хисторију (плавом ), управо да видим како су "спиритуално" превели као "духовито"!

Мислим да би гугло боље одрадило ругло?
GUZ - Glavom U Zid

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17857
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Bane san ::Малочас, мењам ТВ канале и застанем на хисторију (плавом ), управо да видим како су "спиритуално" превели као "духовито"!

Мислим да би гугло боље одрадило ругло?
GUZ - Glavom U Zid


Ствар је више него јасна. У редакцијама не седе више новинари, већ ухлебљени послушници . Довољно је да нешто мало знају енглески и да пишу оно што им се каже, или на КЗШ поставе наручена питања. Проверено.

offline
  • bibliotekar
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 329
  • Gde živiš: BG

Мислим да за већину програма преводи буду потписани као урадак некакве агенције, понекад чак и именом и презименом.
Емисија је била о средњем веку, хаџилуку по Португалу и Шпанији, тако да се уз мало размишљања може доћи до "духовног", али не.
За ово "духовито", нисам имао жеље ни воље да чекам крај емисије и податак о "извођачу радова".
Живи су људи, деси се, грешке су бројније где ваља знати стручну терминологију, али овакво смандрљавање је, да употребим израз драгог нам руковоЦтва БРУТАЛНО.

offline
  • PHP developer
  • Pridružio: 22 Mar 2006
  • Poruke: 3688
  • Gde živiš: 127.0.0.1

Sirius ::Ствар је више него јасна. У редакцијама не седе више новинари, већ ухлебљени послушници.

Ima jedan takav, radi u Kontroli letenja. Zovu ga Maradona.

Moraju trojica da ga cuvaju da ne napravi neko s***e.

offline
  • vampire and philosopher problem owner sm©
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 7304
  • Gde živiš: ... gde nema vode kad pada kiša...

Ne znam gde je ovo bilo objavljeno, verovatno je u međuvremenu ispravljeno, ali prekasno...

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17857
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Превазилазе себе сваког дана...Прво - трка с временом, а друго - монитор лаже! Све оно што промакне код читања на мотору као дан јасно се види на штампаници. Зато увек коректуре радим на папиру.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 665 korisnika na forumu :: 18 registrovanih, 6 sakrivenih i 641 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Rade, ako, Belac91, darkangel, draganca, dragoljub11987, flash12, HrcAk47, kolateralnasteta, krkalon, LUDI, mercedesamg, Mercury, Misirac, mushroom, pavle_pzs, Simon simonović, zixmix