Veseli novinari i ini prevodioci

10

Veseli novinari i ini prevodioci

offline
  • PHP developer
  • Pridružio: 22 Mar 2006
  • Poruke: 3723
  • Gde živiš: 127.0.0.1

Bane san ::А за шанком "свирене", пола рибе, пола девојке? LOL

Nemas pojma Mr. Green "svirena" je ono sto svira, bilo na automobilu, ili ona za vazdusnu opasnost, ali svakako mora da SVIRA, zato i "svirena". Ne treba mesati sa "sirenama" koje ne sviraju.

Sirius ::Ово пазарим сместа! LOL

Nigde se eksplicitno ne kaze koja polovina je od devojke, a koja od ribe... a postoje 2 opcije:



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18119
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Одустајем...



offline
  • bibliotekar
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 412
  • Gde živiš: ZR

Малочас, мењам ТВ канале и застанем на хисторију (плавом ), управо да видим како су "спиритуално" превели као "духовито"!

Мислим да би гугло боље одрадило ругло?
GUZ - Glavom U Zid

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18119
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Bane san ::Малочас, мењам ТВ канале и застанем на хисторију (плавом ), управо да видим како су "спиритуално" превели као "духовито"!

Мислим да би гугло боље одрадило ругло?
GUZ - Glavom U Zid


Ствар је више него јасна. У редакцијама не седе више новинари, већ ухлебљени послушници . Довољно је да нешто мало знају енглески и да пишу оно што им се каже, или на КЗШ поставе наручена питања. Проверено.

offline
  • bibliotekar
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 412
  • Gde živiš: ZR

Мислим да за већину програма преводи буду потписани као урадак некакве агенције, понекад чак и именом и презименом.
Емисија је била о средњем веку, хаџилуку по Португалу и Шпанији, тако да се уз мало размишљања може доћи до "духовног", али не.
За ово "духовито", нисам имао жеље ни воље да чекам крај емисије и податак о "извођачу радова".
Живи су људи, деси се, грешке су бројније где ваља знати стручну терминологију, али овакво смандрљавање је, да употребим израз драгог нам руковоЦтва БРУТАЛНО.

offline
  • PHP developer
  • Pridružio: 22 Mar 2006
  • Poruke: 3723
  • Gde živiš: 127.0.0.1

Sirius ::Ствар је више него јасна. У редакцијама не седе више новинари, већ ухлебљени послушници.

Ima jedan takav, radi u Kontroli letenja. Zovu ga Maradona.

Moraju trojica da ga cuvaju da ne napravi neko s***e.

offline
  • vampire and philosopher problem owner sm©
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 7820
  • Gde živiš: ... gde nema vode kad pada kiša...

Ne znam gde je ovo bilo objavljeno, verovatno je u međuvremenu ispravljeno, ali prekasno...

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18119
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Превазилазе себе сваког дана...Прво - трка с временом, а друго - монитор лаже! Све оно што промакне код читања на мотору као дан јасно се види на штампаници. Зато увек коректуре радим на папиру.

offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 2663
  • Gde živiš: Kilometar od topolivnice

Београд и Музеј града Београда купили су у Немачкој драгоцени и тек недавно откривен план дизајна ентеријера српске краљевске палате (Интериор Десигн Планс оф тхе Сербиан Роyал Палаце), које су израдили немачки дизајнер Аугуст Бозе и његова супруга Елза Бозе из Вајмара, објавио је Горан Весић, алфа,делта и омега Београда.

https://www.novosti.rs/c/beograd/vesti/1080665/vra.....ovog-dvora

offline
  • bibliotekar
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 412
  • Gde živiš: ZR

Срећа да је пројектовано за краља Петра И...
Умрем им на тастатуру!

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1119 korisnika na forumu :: 68 registrovanih, 14 sakrivenih i 1037 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., agroforestryhunt, ArchaBasha, bojanM84, Brana01, brufen, chitach, cinoeye, darkstar101, Denaya, dencorr, djboj, djordje92sm, Dorcolac, dragoljub11987, dule10savic, eighty-one, flash12, galijot, GogiA, gomago, GoranZemun, goxin, goxsys, havoc995, helen1, hyla, ILGromovnik, Istman, ivica976, Joja, kairos, Kaplar2, kaptain, Karla, Keith, kunktator, Kvazar, ljuba, MarKhan, Mille Qravela, Milometer, mrav pesadinac, Nik_sloter, Pikac-47, raketaš, raskoljnikov, robert1979, Romibrat, ruso, samsung, sasa87, solic, Srky Boy, Steeeefan, tesa, tubular, Tvrtko I, uruk, vasa.93, vathra, Viceroy, Vojkan Petrovic, vukovi, wolf1, zicko.spacek, |_MeD_|, 187