Veseli novinari i ini prevodioci

11

Veseli novinari i ini prevodioci

offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 2362
  • Gde živiš: Karlmarksland

Полако читајте,да вам не преседне кафа,сок,пиво,залогај хране,као мени малопре...умало се не задави кафом Shocked

Водитељка Јована Јеремић решила је да напише књигу која ће носити назив "Јованизми", што је и открила у јутарњем програму који води.

Наиме, водитељка која не престаје да шокира јавност својим понашањем и изјавама, о књизи је говорила јавно у више наврата....

https://www.magazin.novosti.rs/sr/tv-novosti/tv-zv.....2022-02-06



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17947
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Таман сам помислио да су се ови трафика-писци смирили мало...Пошаљи нам, Боже, памети. Овог другог имамо превише.



offline
  • bibliotekar
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 354
  • Gde živiš: ZR

Оно мало што сам имао несрећу да видим и чујем, прво је изгледало као лош хумор, али она ТО стварно!
Сад су и "књиге" део терапије?

offline
  • vampire and philosopher problem owner sm©
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 7517
  • Gde živiš: ... gde nema vode kad pada kiša...

... a ovo je prilog za ono ''ini prevodioci'' u naslovu teme...



https://www.b92.net/sport/zimski/hokej.php?yyyy=20.....id=2102086

Na prvi pogled možda ništa neuobičajeno, ali ako malo pažljivije pogledate...

Ono što se u većini sportova naziva penalima, postalo je ''raspucavanje''. Vest je očigledno ne samo preuzeta, već i doslovno prevedena sa engleskog (izvođenje penala nakon nerešenog rezultata na engleskom je ''shootouts'')... da i ne pominjem da bi, osim ako ja debelo ne grešim sve ove godine, raspucavanje trebalo biti zagrevanje šutera u sportovima sa loptom ili sličnim rekvizitom, odnosno strelaca u streljaštvu i streličarstvu...

Usuđujem se da tvrdim da je prevod, još očiglednije, delo nekog ko je bežao sa časova fizičkog...

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17947
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Да. При том (осим непознавања новинарства) они не знају ни матерњи језик. Посао им отежавају и међујезички хомоними.
Руско проиграть значи изгубити, а код нас је уобичајено да репортери кажу ''проиграо је суиграча''. Не кажем да то треба избегавати јер се реч одмаћила, али мало маштовитости и трагања за синонимима значајно би растеретило гледаоце.
ПС
На покојном порталу Б92 уобичајено је (и до гађења досадно) кад почну са насловима типа:
''Победио и заказао меч...'' ''Исписао историју'' , итд.

offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 2362
  • Gde živiš: Karlmarksland

Тајфун пројурио кроз Банатско Карађорђево и Равни Тополовац...

https://www.novosti.rs/c/srbija/vesti/1120288/nevr.....lovac-foto

Неки будући наслов би могао бити "Отапа се глечер на Маљену"... Laughing

offline
  • bibliotekar
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 354
  • Gde živiš: ZR

Ерупција вулкана на Фрушкој гори?

Ма,
Тополовац, село мало,
и ти си се џомбосало?

offline
  • vampire and philosopher problem owner sm©
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 7517
  • Gde živiš: ... gde nema vode kad pada kiša...

Mislio sam da su ove dvosmislene konstrukcije odavno prevaziđene...



https://www.b92.net/sport/kosarka/vesti.php?yyyy=2.....id=2171753

... lekcija koju su nas učili u osnovnoj, ali uzalud...

offline
  • vampire and philosopher problem owner sm©
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 7517
  • Gde živiš: ... gde nema vode kad pada kiša...

... da li se važe i automatski internet prevodioci? Mr. Green

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 952 korisnika na forumu :: 61 registrovanih, 8 sakrivenih i 883 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: -[CoA]-, 357magnum, A.R.Chafee.Jr., Alibaba1981, Andrija357, Apok, aramis s, awathorn, b_z_b, babaroga, Ben Roj, Bob1312, Bobrock1, BORUTUS, brundo65, bufanje, ccoogg123, Denaya, dragan_mig31, dragoljub11987, Drug pukovnik, FOX, g0xy, gomago, goran.vvv, Joja, kairos, Konda, Koridor, ljuba, Lord Nem, Lucije Kvint, Markan90, MB120mm, menges, mercedesamg, Mercury, milan op1978, moldway, nextyamb, opt1, ostoja, panda1, Parker, RecA, repac, robert1979, royst33, S2M, saputnik plavetnila, shone34, sickmouse, Steeeefan, Tas011, Toni, vesthepes, VJ, vlahale, vsn111, vukovi, wizzardone