I will probably never use this. Anyway, good to know :)

12

I will probably never use this. Anyway, good to know :)

offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

Napisano: 16 Apr 2012 22:58

Tante za kukuriku - moram reći da je glavolomka, možda bih preveo kao:
Zippo for Jack,
ako neko ima bolji prevod neka se javi Very Happy

Dopuna: 18 Apr 2012 7:11

Evo par britanskih sleng izraza:

It`s monkeys outside – it is very cold (veoma je hladno)
Know Your Onions – Knowledgeable (obrazovan, poznavalac)
Bee’s Knees – Awesome (strava)
Lost the Plot – Gone Crazy (poludeo)
Her Majesty’s Pleasure – To be in prison (biti u zatvoru) Mr. Green



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Daydreamer
  • Pridružio: 07 Nov 2008
  • Poruke: 1152
  • Gde živiš: Land Of Maybe

Bee’s Knees ! smešak

'oćemo još ovakvih britanskih izraza! smešak

quagmire - kaljuga, blatnjavo zemljište/teška, nezgodna situacija, neprilika, škripac



offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

Evo par izraza sličnog značenja kao i bee's knees
Dog’s Bollocks – Awesome
Alvo - Awesome, very good, excellent
Amped - Awesome, cool
Bad-ass - Awesome, cool, very good, excellent
Badassical - Highly exciting, awesome
Like whoa - Awesome, cool
Tight - Awesome, cool

I još par drugih:
Throw a Spanner in the Works – Screw up (zabrljati)
Wicked – Cool!
All over the gaff - Unorganized (neorganizovan)
Take the mickey - Mock, tease (ismejavati, zadirkivati)
Spawny - Lucky (srećan)

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16329

Raining cats and dogs - lije k'o iz kabla smešak

offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

ThePhilosopher ::Raining cats and dogs - lije k'o iz kabla smešak




Mr. Green Mr. Green Mr. Green

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16329

Bukvalisto Razz


Tram - a box like wagon that moves on rail

To learn something by heart - nauciti napamet.


-------------------

A nadajmo se da vam ova rec nikada nece trebati Mr. Green Mr. Green



Straight jacket Shocked





.

offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

ThePhilosopher ::Raining cats and dogs - lije k'o iz kabla smešak

Za listu Idioma pogledati ovu temu: Arrow
http://www.mycity.rs/Engleski-jezik/Idiomi-nastanak-i-znacenje.html



Citati celu temu, bas smo napravili kvalitetnu. smešak

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16329

Napisano: 18 Apr 2012 17:58

U pravu si.

Trebalo bi je malo urediti. Ovako deluje "zbrda zdola". Smile

Dopuna: 18 Apr 2012 21:11

Take a break, bask in the glory of your accomplishment.

//kapiram da se ovde "bask" prevodi kao "uzivaj". Smile

offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

ThePhilosopher ::

Take a break, bask in the glory of your accomplishment.

//kapiram da se ovde "bask" prevodi kao "uzivaj". Smile


Moglo bi i ovako:
Odmori, ophrli se slavom svoga dostignuća.
Very Happy

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16329

Ophrli ? Mr. Green

You're kidding me, right Mr. Green Gde nadje tu rec Razz

------------------

Moonshine

Moonshine is any kind of alcohol, usually rakija Mr. Green , that is made in secret to avoid high taxes or outright bans on alcoholic drinks





Za poznavaoce Linuxa: – to je code name Fedore 7 Smile

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 333 korisnika na forumu :: 7 registrovanih, 0 sakrivenih i 326 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: ALBION101, Atomski čoban, Bane san, havoc995, novator, Snorks, VJ