I will probably never use this. Anyway, good to know :)

• 5Ovo se svidja korisnicima: mcrule, ThePhilosopher, g0c47777, posebna, Isidora01
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 16 Apr 2012 22:58

Tante za kukuriku - moram reći da je glavolomka, možda bih preveo kao:
Zippo for Jack,
ako neko ima bolji prevod neka se javi

Dopuna: 18 Apr 2012 7:11

Evo par britanskih sleng izraza:

It`s monkeys outside – it is very cold (veoma je hladno)
Know Your Onions – Knowledgeable (obrazovan, poznavalac)
Bee’s Knees – Awesome (strava)
Lost the Plot – Gone Crazy (poludeo)
Her Majesty’s Pleasure – To be in prison (biti u zatvoru)

• 4Ovo se svidja korisnicima: bluewortex, ThePhilosopher, mcrule, Isidora01
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Bee’s Knees !

'oćemo još ovakvih britanskih izraza!

quagmire - kaljuga, blatnjavo zemljište/teška, nezgodna situacija, neprilika, škripac

• 4Ovo se svidja korisnicima: g0c47777, ThePhilosopher, mcrule, Isidora01
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Evo par izraza sličnog značenja kao i bee's knees
Dog’s Bollocks – Awesome
Alvo - Awesome, very good, excellent
Amped - Awesome, cool
Bad-ass - Awesome, cool, very good, excellent
Badassical - Highly exciting, awesome
Like whoa - Awesome, cool
Tight - Awesome, cool

I još par drugih:
Throw a Spanner in the Works – Screw up (zabrljati)
Wicked – Cool!
All over the gaff - Unorganized (neorganizovan)
Take the mickey - Mock, tease (ismejavati, zadirkivati)
Spawny - Lucky (srećan)

• 4Ovo se svidja korisnicima: g0c47777, mcrule, bluewortex, Isidora01
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Raining cats and dogs - lije k'o iz kabla

• 4Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, mcrule, g0c47777, posebna
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ThePhilosopher ::Raining cats and dogs - lije k'o iz kabla

• 4Ovo se svidja korisnicima: bluewortex, mcrule, g0c47777, Isidora01
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Bukvalisto


Tram - a box like wagon that moves on rail

To learn something by heart - nauciti napamet.


-------------------

A nadajmo se da vam ova rec nikada nece trebati



Straight jacket





.

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ThePhilosopher ::Raining cats and dogs - lije k'o iz kabla

Za listu Idioma pogledati ovu temu:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]



Citati celu temu, bas smo napravili kvalitetnu.

• 3Ovo se svidja korisnicima: bluewortex, mcrule, Isidora01
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 18 Apr 2012 17:58

U pravu si.

Trebalo bi je malo urediti. Ovako deluje "zbrda zdola".

Dopuna: 18 Apr 2012 21:11

Take a break, bask in the glory of your accomplishment.

//kapiram da se ovde "bask" prevodi kao "uzivaj".

• 4Ovo se svidja korisnicima: mcrule, g0c47777, ThePhilosopher, Tamtitam
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ThePhilosopher ::

Take a break, bask in the glory of your accomplishment.

//kapiram da se ovde "bask" prevodi kao "uzivaj".

Moglo bi i ovako:
Odmori, ophrli se slavom svoga dostignuća.

• 4Ovo se svidja korisnicima: mcrule, bluewortex, g0c47777, Isidora01
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ophrli ?

You're kidding me, right Gde nadje tu rec

------------------

Moonshine

Moonshine is any kind of alcohol, usually rakija , that is made in secret to avoid high taxes or outright bans on alcoholic drinks





Za poznavaoce Linuxa: – to je code name Fedore 7