''Prevodi'' naziva filmova

14

''Prevodi'' naziva filmova

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 5224
  • Gde živiš: Oslo

mcrule ::Napisano: 26 Maj 2011 1:38

Evo takodje jos jedan interesantan i diskutabilan prevod:

Film, "The Hangover", kod nas su to preveli kao "Mamurluk u Bankoku". Bebee Dol


E sad, naravno ovde izbacujemo mogucnost prevodjenja bukvalno, jer bi tek onda ispalo smesno.

Iskreno, i ja koji studiram engleski jezik, ni sam ne bih znao kako drugacije prevesti.

Oni su preveli, ali nisu prevodili na osnovu naziva filma, vec na osnovu radnje istoga.


Ziveli

Dopuna: 27 Maj 2011 15:39

Odnosno, Hangover jeste to kao sto su i preveli, samo sto su oni jos dodali "U Bankoku".



Shocked
Otkad se Hangover desava u Bankoku? Zar nije Las Vegas u pitanju??



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

Tamtitam :: Shocked
Otkad se Hangover desava u Bankoku? Zar nije Las Vegas u pitanju??


Drugi deo Tamti, drugi deo.




P.S.
http://www.mycity.rs/Filmomanija/The-Hangover-2.html
http://www.imdb.com/title/tt1411697/
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hangover:_Part_II



offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 5224
  • Gde živiš: Oslo

mcrule ::Tamtitam :: Shocked
Otkad se Hangover desava u Bankoku? Zar nije Las Vegas u pitanju??


Drugi deo Tamti, drugi deo.




P.S.
http://www.mycity.rs/Filmomanija/The-Hangover-2.html
http://www.imdb.com/title/tt1411697/
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hangover:_Part_II


O? Ima i drugi deo?
I desava se u Bankoku?? Mr. Green
Sto volim kad je naslov spoiler... Bebee Dol

offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

Tamtitam ::I desava se u Bankoku?
Sto volim kad je naslov spoiler... Bebee Dol



Eto, upravo zato mozda ne bi tako trebalo prevesti to.

Ali onda opet kad razmisljam, samo "Mamurluk" bi bilo prekratko jel? Neutral

offline
  • Acid_Burn  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Zabava
  • Hellraiser
  • Demon to some. Angel to others
  • Pridružio: 07 Jan 2005
  • Poruke: 25503
  • Gde živiš: Beneath the Black Sky

Hall Pass
http://www.imdb.com/title/tt0480687/

Kod nas preveden Pusteni sa lanca LOL LOL

online
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17856
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Fim'' The last drop'' preveden je kao ''Poslednja kap''. Odgledam film (koji prevodioci kao da nisu gledali) i shvatim da je reč o ''Poslednjem skoku'', filmu sa ratnom tematikom o padobrancima...Jbg.

offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

Sirius ::Fim'' The last drop'' preveden je kao ''Poslednja kap''. Odgledam film (koji prevodioci kao da nisu gledali) i shvatim da je reč o ''Poslednjem skoku'', filmu sa ratnom tematikom o padobrancima...Jbg.


Auuuu, zesci fail. Mr. Green
LOL

offline
  • zen  Male
  • Građanin
  • Pridružio: 12 Avg 2008
  • Poruke: 94

Acid_Burn ::Hall Pass
imdb.com/title/tt0480687/

Kod nas preveden Pusteni sa lanca LOL LOL


GUZ - Glavom U Zid

Sirius ::Fim'' The last drop'' preveden je kao ''Poslednja kap''. Odgledam film (koji prevodioci kao da nisu gledali) i shvatim da je reč o ''Poslednjem skoku'', filmu sa ratnom tematikom o padobrancima...Jbg.

GUZ - Glavom U Zid

Koji diletanti prevode... to je strašno... Nema više Nade & Koste Carine... Sad

online
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17856
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Вечерас на једној нашој телевизији приказују филм ''The Art of War''...И преводе га, наравно, као ''Сам против свих'' !!

offline
  • Acid_Burn  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Zabava
  • Hellraiser
  • Demon to some. Angel to others
  • Pridružio: 07 Jan 2005
  • Poruke: 25503
  • Gde živiš: Beneath the Black Sky

Sirius ::Вечерас на једној нашој телевизији приказују филм ''The Art of War''...И преводе га, наравно, као ''Сам против свих'' !!

Obzirom koja je televizija u pitanju ne cudi me GUZ - Glavom U Zid
Oni se ni sa srpskim ne snalaze kako treba Bebee Dol

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 721 korisnika na forumu :: 41 registrovanih, 7 sakrivenih i 673 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _commandos_, _Sale, Andrija357, Cigi, darkangel, dekao, Denaya, djboj, dragon986, Drug pukovnik, francis begbie, gile58, goxin, Insan, Jovan Nenad, kaisarevic1, Lieutenant, Marko Marković, mačković, mercedesamg, Milan A. Nikolic, Miskohd, MrNo, mushroom, naki011, nebkv, Neutral-M, nikoladim, pacika, raykan, rovac, Sirius, Snorks, Srle993, StepskiVuk, suton, Toni, trajkoni018, virked, VJ, voja64