''Prevodi'' naziva filmova

15

''Prevodi'' naziva filmova

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18119
  • Gde živiš: I ja se pitam...

На ''Првој'' се приказује филм с Гаријем Олдменом. Филм који се зове ''Nobody's baby'' ладно је ''преведен'' као ''Усред преваре''. Па ти види...



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Acid_Burn  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Zabava
  • Hellraiser
  • Demon to some. Angel to others
  • Pridružio: 07 Jan 2005
  • Poruke: 25503
  • Gde živiš: Beneath the Black Sky



offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18119
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Evo sad, na Prvoj, krenuo film ''Fair game''. Pogodite kako je preveden? Kao ''Manekenka i detektiv''. Usput, film je petparački, ali je zato Sindi Kraford mnoogo dobra (mislim - vizuelno).

offline
  • Pridružio: 12 Okt 2010
  • Poruke: 10861

Prohujalo sa vihorom --> Zameo ih vjetar LOL

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18119
  • Gde živiš: I ja se pitam...

mpman ::Prohujalo sa vihorom --> Zameo ih vjetar LOL

Oduvaja gi vetrot... Very Happy

offline
  • dekao  Male
  • Moderator foruma
  • Dejan Trajković
  • Realist painter
  • Pridružio: 06 Apr 2006
  • Poruke: 3585
  • Gde živiš: Somewhere in time

Sirius ::mpman ::Prohujalo sa vihorom --> Zameo ih vjetar LOL

Oduvaja gi vetrot... Very Happy


Ako ćemo pravo Prohujalo sa vihorom je jedan od retkih primera gde je prevod čak i bolji od originala!

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18119
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Наравно, него ово је једна од оних духовитих варијација...

offline
  • Acid_Burn  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Zabava
  • Hellraiser
  • Demon to some. Angel to others
  • Pridružio: 07 Jan 2005
  • Poruke: 25503
  • Gde živiš: Beneath the Black Sky

Napisano: 11 Avg 2012 15:54

Prevod: Imate li znanje za drugo stanje?

Original: What to Expect When You're Expecting

http://www.kolosej.rs/bioskop/filmovi/film/imate-li-znanje-za-drugo-stanje/

Dopuna: 21 Jan 2013 0:08

Breaking Bad preveden kao Cista Hemija
http://www.imdb.com/title/tt0903747/

Iskreno ne znam ni ja kako bih ga preveo ali ovako sigurno ne
Bolje da ostave nazive u originalu nego da prevode na ovakve nacine gde se gubi svaki smisao izmedju naslova i radnje serije....

Dopuna: 04 Jun 2013 8:54

Najnoviji biser

Film After Earth preveden kao "Nakon Zemlje" GUZ - Glavom U Zid LOL

Hrvati su mnogo lepše preveli film. Kod njih nosi naziv: Zemlja: Novi Početak

offline
  • Pridružio: 20 Mar 2011
  • Poruke: 1316
  • Gde živiš: Beograd

"Million Dollar Baby" je kod nas preveden kao "Devojka od milion dolara" što je potpuno ok. Prvi put sam ga sagledao kada mi je drug dao DVD sa filmovima i pisalo je na disku "Beba od milion dolara" Mr. Green . Još jedan dokaz da je nekad bolje da se ne prevodi bukvalno.

offline
  • Acid_Burn  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Zabava
  • Hellraiser
  • Demon to some. Angel to others
  • Pridružio: 07 Jan 2005
  • Poruke: 25503
  • Gde živiš: Beneath the Black Sky

Serija Burn Notice

Prevod možete videti na slici


Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 944 korisnika na forumu :: 71 registrovanih, 4 sakrivenih i 869 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, _Rade, A.R.Chafee.Jr., ajo baba, Alibaba1981, Apok, babaroga, Bane san, Boris Bosiljčić, BORUTUS, chitach, Denaya, djboj, Djokkinen, dragoljub11987, Faki-Valjevo, francis begbie, GogiA, gomago, Gosha101980, h8propaganda, helen1, ikan, Istman, Joja, kairos, Karla, Koridor, krlebgd77, Kubovac, kuntalo, laki_bb, Lazarus, MarKhan, Mercury, Metanoja, Mi lao shu, mile23, milenko crazy north, milimoj, misa1xx, misaru, mrav pesadinac, Nemanja.M, nemkea71, nuke92, oldtimer, Panter, pein, powSrb, raketaš, RJ, Romibrat, Shinobi, shone34, Sirius, solic, spektorsky, srbijaiznadsvega, stagezin, stegonosa, Toni, tubular, vasa.93, VJ, vlad the impaler, Vlada1389, W123, wizzardone, zanja, 1107