MyCity » Filmovi » ''Prevodi'' naziva filmova

''Prevodi'' naziva filmova

Napisano na dan: 21.1.2007
10

''Prevodi'' naziva filmova
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 11 Nov 2008 10:21
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 30 Okt 2008
  • Poruke: 59
  • Gde živiš: Pozarevac

I Ameri grese...

Nas Carlston za Ognjenku preveli su kao Charlston for Vendeta.

Nikakve osvete u filmu nema a i Ognjenka kao ime nema veze sa osvetom Smile



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 09 Jan 2009 09:57
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Sep 2008
  • Poruke: 170
  • Gde živiš: Beograd

Hej, znam da je ovo tema, posvećena ismevanju ljudske gluposti, konkretno, primerima lošeg prevođenja naziva filmova, ali pri pokušaju da otvorim novu temu gde bi se konsultovali oko pravilnih, i odgovarajućih prevoda filmova, (pre nego što se i pojave kod nas, i pre nego što ih ''oni prevodioci'' uzmu pod svoje...) bio sam sprečen od strane naših dragih i ljubaznih drugova moderatora, kao objašnjenje, upućen sam na ovu temu, tako da...
Konsultovaću vas oko par filmova (za početak), koih još nama u bioskopima, ili su tek u najavi, sa već prilično ''interesantnim'' prevodom...

-appaloosa
-city of ember
-lost city raiders
-yes man
-seven pounds (sedam života?)
-좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈 - the good, the bad, the weird
-valkira (operacija valkira?)
-the wrestler
-bolt
-repo - the genetic opera

i
t
d
.
.
.



Poslao: 09 Jan 2009 16:12
Idi na vrh
offline
  • dekao  Male
  • Moderator foruma
  • Dejan Trajković
  • Realist painter
  • Pridružio: 06 Apr 2006
  • Poruke: 3642
  • Gde živiš: Somewhere in time

Mislim da je trebalo da ideš na ovu temu:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Poslao: 09 Jan 2009 16:27
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Sep 2008
  • Poruke: 170
  • Gde živiš: Beograd

dekao ::Mislim da je trebalo da ideš na ovu temu:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]


Citat:

-Gledao-la sam film sa tim i tim glumcem svideo mi se ali ne znam kako se zove....

-Jel' zna neko kako se zove film gde igra taj i taj...

-Propustio sam pochetak filma koji je bio super pa mi treba ime filma

-Kao mali gledao-la sam film rado bih opet da vidim film ali ne znam kako se zove



i slichno reshio sam da napravim svojevrstan help desk za takve sluchajeve.

Na ovoj temi i samo na ovoj temi mozhete trazhiti pomoc oko naziva filmova.

Dopuna: 09 Jan 2009 16:27

Gledajte, namam, ja ništa sa tim! Kao što rekoh, otvorio sam novu temu, sad je zaključana:

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Kao što vidite... moderator je uvek u pravu...

Poslao: 06 Okt 2009 08:33
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18870
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Da ne tražimo samo loše primere: evo primera prevoda koji je doživeo bolju sudbinu nego da je preveden knjiški - ''Gone with the Wind'' . ''Prohujalo sa vihorom'' svakako zanosnije i slikovitije zvuči nego ''Otišlo s vetrom'', mada ni ovo nije loše.

Poslao: 06 Okt 2009 19:46
Idi na vrh
offline
  • Acid_Burn  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Zabava
  • Hellraiser
  • Demon to some. Angel to others
  • Pridružio: 07 Jan 2005
  • Poruke: 25503
  • Gde živiš: Beneath the Black Sky

Ovo moram da napisem:

Gledah skoro repertoar bioskopa u nekoliko novina koje izlaze svaki dan (Blic,Press,24 itd) i u oci mi upada film Kod Sudbine

Buduci da redovno pratim desavanja iz filma i da mi vrlo retko promakne neki film (desava se naravno Smile ) odem na IMDB i po glumcima nadjem film.

Znate li kako se film zove u originalu?
KNOWING

Opet pre neki dan pogledam repertoar stoji:
PADACE CUFTE (originalan naziv filma: Cloudy with a Chance of Metaballs)

DO NEBA (originalan naziv filma: UP)

Poslao: 08 Nov 2009 09:14
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Okt 2008
  • Poruke: 607

Kako glasi u originalu naziv filma "Let iznad kukavičijeg gnezda"?
Nikad nisam razmišljala o tome da li je to doslovan prevod.

Poslao: 08 Nov 2009 09:26
Idi na vrh
offline
  • Acid_Burn  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Zabava
  • Hellraiser
  • Demon to some. Angel to others
  • Pridružio: 07 Jan 2005
  • Poruke: 25503
  • Gde živiš: Beneath the Black Sky

ketika ::Kako glasi u originalu naziv filma "Let iznad kukavičijeg gnezda"?
Nikad nisam razmišljala o tome da li je to doslovan prevod.

One Flew Over the Cuckoo's Nest

Nije doslovan ali mislim da je sasvim ok preveden...

Poslao: 04 Jul 2010 12:45
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18870
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Napisano: 08 Nov 2009 9:36

Naziv je ispoštovan prema literarnom predlošku, romanu Kena Kejsija istog naslova.

Dopuna: 04 Jul 2010 12:45

Evo još jednog bisera:najavljuju na jednoj televiziji dramu ''Kako preživeti mladost'', a pored nje 'ladno' pišu i izvornik - ''Running With Scissors''.

Poslao: 11 Sep 2010 08:31
Idi na vrh
offline
  • Acid_Burn  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Zabava
  • Hellraiser
  • Demon to some. Angel to others
  • Pridružio: 07 Jan 2005
  • Poruke: 25503
  • Gde živiš: Beneath the Black Sky

Evo ga najnoviji biser:

Film Grown Ups je kod nas preveden i kao takav pusten u bisokope pod nazivom MATORANI!!!!

MyCity » Filmovi » ''Prevodi'' naziva filmova

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 3092 korisnika na forumu :: 65 registrovanih, 9 sakrivenih i 3018 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 04bokibole, A.R.Chafee.Jr., amonsrb, annon, Bane san, bb929, Boris90, bpvl, bukefal, bunker, Cirkon, DeerHunter, DonRumataEstorski, Dovla 1980, dozorni, dule10savic, Dusko_Dugousko, foka106, FOX, Georgius, Goran 0000, Haris, igorkozar83, Jan, Jester, joca83, Kenanjoz, klepesina, Kriglord, Kruger, KUZMAR, ludiagresivan, Magistar78, Maruti, Meklejn, mercedesamg, Mihajlo, mile.ilic75, milutin134, minke, mrvica78, Muki 123, nerevar, Neutral-M, neutrino, Niki2024, nixos, opt1, OrestSand, Papadubi, ping15, Promising0, Radoslava, rovac, shaja1, Sićko, skok, skvara, Smor, tomigun, vlado_pg, Volkhov-M, Zastava, zeka013, Zoran1959