''Prevodi'' naziva filmova

12

''Prevodi'' naziva filmova

offline
  • Pridružio: 05 Okt 2010
  • Poruke: 3

Hvala na dobroj doslici. ;-)



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Acid_Burn  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Zabava
  • Hellraiser
  • Demon to some. Angel to others
  • Pridružio: 07 Jan 2005
  • Poruke: 25503
  • Gde živiš: Beneath the Black Sky

True Grit=Covek Zvani Hrabrost GUZ - Glavom U Zid
http://tinyurl.com/657jbkc



offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17808
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Još jedna ruska zamka koja će interesovati Tamti:

Gledao sam jedan ruski dokumentarac. Na ruskom se taj film zove ''Заповедник''. Tako ga je površni prevodilac i ''preveo' - ''Zapovednik''. Ladno.

Problem je u tome što ruska reč ''zapovednik'' znači nacionalni park, rezervat. Tek toliko...

offline
  • Acid_Burn  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Zabava
  • Hellraiser
  • Demon to some. Angel to others
  • Pridružio: 07 Jan 2005
  • Poruke: 25503
  • Gde živiš: Beneath the Black Sky

Jos jedan od bisera prevodioca film Event Horizon koji je do sada sasvim lepo prevodjen kao Konacni Horizont od skoro ima nov prevod koji glasi Prelomljeni Horizont GUZ - Glavom U Zid

offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

The Mechanic - Машиниста GUZ - Glavom U Zid

http://www.rts.rs/page/magazine/ci/story/461/%D0%A.....D0%B0.html

offline
  • Pridružio: 11 Maj 2005
  • Poruke: 871
  • Gde živiš: Aleksinac - Niš

Acid_Burn ::Jos jedan od bisera prevodioca film Event Horizon koji je do sada sasvim lepo prevodjen kao Konacni Horizont od skoro ima nov prevod koji glasi Prelomljeni Horizont GUZ - Glavom U Zid

Mislim da bi pravilni prevod bio Horizont dogadjaja, po terminu iz fizike.

offline
  • Acid_Burn  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Zabava
  • Hellraiser
  • Demon to some. Angel to others
  • Pridružio: 07 Jan 2005
  • Poruke: 25503
  • Gde živiš: Beneath the Black Sky

stankovic ::Acid_Burn ::Jos jedan od bisera prevodioca film Event Horizon koji je do sada sasvim lepo prevodjen kao Konacni Horizont od skoro ima nov prevod koji glasi Prelomljeni Horizont GUZ - Glavom U Zid

Mislim da bi pravilni prevod bio Horizont dogadjaja, po terminu iz fizike.


Meni se vise svidja teorija po kojoj je Event Horizon "Tacka Bez Povratka" i u tom smislu sam mislio da je prevod Konacni Horizont odgovarajuci

http://en.wikipedia.org/wiki/Event_horizon

offline
  • Pridružio: 11 Maj 2005
  • Poruke: 871
  • Gde živiš: Aleksinac - Niš

Citat:In general relativity, an event horizon is a boundary in spacetime beyond which events cannot affect an outside observer. In layman's terms it is defined as "the point of no return" i.e. the point at which the gravitational pull becomes so great as to make escape impossible.

"Tacka bez povratka" je zargonski izraz, tako da se verovatno pri odabiru naziva islo logikom da "Konacni horizont" bolje zvuci i da ce ljudima biti primamljiviji i sam film.
Ali ovo "Prelomljeni horizont", em nista ne znaci, em je glupo.

offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

Takodje, nisam bas siguran za prevod filma "Montevideo, Bog te video"

Oni su to preveli kao: "Montevideo, God Bless You!" Confused


Sta vi ostali mislite o ovome? Smile

offline
  • Pridružio: 16 Apr 2008
  • Poruke: 1138
  • Gde živiš: Ank-Morpork

Fraza "Bog te video" bi trebalo da ukazuje na život u izobilju. U tom smislu si "blessed"... Tkd, meni dođe OK, šta znam...

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 793 korisnika na forumu :: 46 registrovanih, 8 sakrivenih i 739 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Petar, _Sale, A.R.Chafee.Jr., amaterSRB, aramis s, babaroga, black_arrow, bojank, cenejac111, dac, dane007, dankisha, djboj, FOX, goxin, Haryy, Hoegaarden, HrcAk47, Insan, ivan1973, ivix17, komkom, kovinacc, mačković, MB120mm, mercedesamg, Mercury, Milan A. Nikolic, mnn2, mrvica78, mushroom, neutralal.com, Panter, pein, Profica, Rakenica, Reddot, Regrut Boskica, S2M, Sale.S, sevenino, Singidunumac, Titan, Toni, uros, VJ