''Prevodi'' naziva filmova

9

''Prevodi'' naziva filmova

offline
  • Igor
  • Pridružio: 18 Apr 2005
  • Poruke: 903
  • Gde živiš: NBG

Ima previse losih prevoda, ali mislim da bi neke morali da pohvalimo.

Definitivno je nege filmove glupo prevoditi bukvalno i cini mi se da postoje odlicni prevodi, npr "Petparacke price".
Hajde malo da navodimo dobre, ali ne bukvalne prevode Wink



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 30 Okt 2008
  • Poruke: 59
  • Gde živiš: Pozarevac

skoro sam ceo internet pretrazio zbog naseg glupog prevoda.

Film the Frighteners sa Majkl Dzej Foksom nasi ga preveli Ko se boji duha jos!

Dopuna: 07 Nov 2008 7:14

Here We Go Round the Mulberry Bush su Ljubavne igrarije,
СИРОВЕ СТРАСТИ Sweet Ride mislim stvarno inace ovo su oficijalni prevodi Jugoslovenske kinoteke...



offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 5224
  • Gde živiš: Oslo

Evo primera da nismo najgori Very Happy

Film "Die Hard - With a Vengeance" se u norveskim bioskopima zvao "Die hard in New York" a u danskim "Die Hard - Megahard"... Mr. Green
A film "Twisted" je "preveden" kao "Blackout".

Confused

Da pitam. Da li se neko seca kako je ovaj film preveden kod nas? Secam se samo da je bilo nesto potpuno neprepoznatljivo:
http://www.imdb.com/title/tt0086197

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17808
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Taj film kod makedonskih distributera tržištu išao je kao ''Put u kosmos'' (!), a kod nas - hm...na vrh mi jezika. Možda baš tako - ''Prava stvar''. Gledao sam ga inače više puta.

Jeste, i kod nas je išao pod tim imenom. Evo kod stare vojske ima sve Wink
http://www.mycity-military.com/Ostalo/Vojna-tehnika-i-sedma-umetnost.html

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 5224
  • Gde živiš: Oslo

Hvala! Smile
Put u kosmos, znaci... ok, i nije tako strasno. Morali su da nam objasne o cemu se tu, u stvari, radi, hehe.

Oni koji ne govore Madjarski, pliz, nemojte mi zameriti na lokalnom fazonu. Stara fora iz temerinskog bioskopa- nekada je ispod plakata filma pisao i madjarski prevod pa je tako film "Zena mora" bio preveden kao "Az asszonynak muszaly"... sto bi bilo...pa "Zena mora" hehe Mr. Green

Oh, silly joke... Confused

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17808
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Nije baš da nije strašno, ali o tome smo već pričali. ''Right stuff'' u slengu može da bude mnogo toga. Suštinski je ''prepev'' filma tačan jer stvarno govori o prvim pripremnim koracima probranih američkih pilota , za put u kosmos.

offline
  • Pridružio: 18 Dec 2003
  • Poruke: 7953
  • Gde živiš: Graceland

Novi Bond ima sjajan prevod! "Zrno utehe" je odlican prevod za "Quantum of Solice". Najzad nesto sto ima smisla.

offline
  • bocke  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator Linux foruma
  • Veliki Pingvin
  • Guru
  • Pridružio: 16 Dec 2005
  • Poruke: 12351
  • Gde živiš: Južni pol

A šta je sa "Napaljeni uličari" i "Mangupi overavaju maturu". Mnogo loši prevodi. Ko zna koji su nazivi u originalu dobije mini plazmu od mene. Smile

offline
  • Acid_Burn  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Zabava
  • Hellraiser
  • Demon to some. Angel to others
  • Pridružio: 07 Jan 2005
  • Poruke: 25503
  • Gde živiš: Beneath the Black Sky

bocke ::A šta je sa "Napaljeni uličari" i "Mangupi overavaju maturu". Mnogo loši prevodi. Ko zna koji su nazivi u originalu dobije mini plazmu od mene. Smile

Napaljeni ulicari: Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood

Mangupi overavaju maturu: American Pie

'Di ga je plazma? Mr. Green

offline
  • bocke  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator Linux foruma
  • Veliki Pingvin
  • Guru
  • Pridružio: 16 Dec 2005
  • Poruke: 12351
  • Gde živiš: Južni pol

Tačno. Smile

A za plazmu, sredićemo nešto. Very Happy

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 785 korisnika na forumu :: 40 registrovanih, 9 sakrivenih i 736 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Sale, A.R.Chafee.Jr., amaterSRB, aramis s, babaroga, Battlehammer, bojank, cenejac111, dane007, djboj, goxin, Haryy, Hoegaarden, Insan, ivix17, komkom, mačković, MB120mm, mercedesamg, Mercury, Milan A. Nikolic, mnn2, mrvica78, mushroom, nuke92, Panter, pein, Pohovani_00, Profica, RecA, Reddot, Regrut Boskica, ruso, S2M, Sale.S, sevenino, Singidunumac, Toni, uros, VJ