''Prevodi'' naziva filmova

9

''Prevodi'' naziva filmova

offline
  • Igor
  • Pridružio: 18 Apr 2005
  • Poruke: 903
  • Gde živiš: NBG

Ima previse losih prevoda, ali mislim da bi neke morali da pohvalimo.

Definitivno je nege filmove glupo prevoditi bukvalno i cini mi se da postoje odlicni prevodi, npr "Petparacke price".
Hajde malo da navodimo dobre, ali ne bukvalne prevode Wink



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 30 Okt 2008
  • Poruke: 59
  • Gde živiš: Pozarevac

skoro sam ceo internet pretrazio zbog naseg glupog prevoda.

Film the Frighteners sa Majkl Dzej Foksom nasi ga preveli Ko se boji duha jos!

Dopuna: 07 Nov 2008 7:14

Here We Go Round the Mulberry Bush su Ljubavne igrarije,
СИРОВЕ СТРАСТИ Sweet Ride mislim stvarno inace ovo su oficijalni prevodi Jugoslovenske kinoteke...



offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 5224
  • Gde živiš: Oslo

Evo primera da nismo najgori Very Happy

Film "Die Hard - With a Vengeance" se u norveskim bioskopima zvao "Die hard in New York" a u danskim "Die Hard - Megahard"... Mr. Green
A film "Twisted" je "preveden" kao "Blackout".

Confused

Da pitam. Da li se neko seca kako je ovaj film preveden kod nas? Secam se samo da je bilo nesto potpuno neprepoznatljivo:
http://www.imdb.com/title/tt0086197

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18119
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Taj film kod makedonskih distributera tržištu išao je kao ''Put u kosmos'' (!), a kod nas - hm...na vrh mi jezika. Možda baš tako - ''Prava stvar''. Gledao sam ga inače više puta.

Jeste, i kod nas je išao pod tim imenom. Evo kod stare vojske ima sve Wink
http://www.mycity-military.com/Ostalo/Vojna-tehnika-i-sedma-umetnost.html

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 5224
  • Gde živiš: Oslo

Hvala! Smile
Put u kosmos, znaci... ok, i nije tako strasno. Morali su da nam objasne o cemu se tu, u stvari, radi, hehe.

Oni koji ne govore Madjarski, pliz, nemojte mi zameriti na lokalnom fazonu. Stara fora iz temerinskog bioskopa- nekada je ispod plakata filma pisao i madjarski prevod pa je tako film "Zena mora" bio preveden kao "Az asszonynak muszaly"... sto bi bilo...pa "Zena mora" hehe Mr. Green

Oh, silly joke... Confused

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18119
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Nije baš da nije strašno, ali o tome smo već pričali. ''Right stuff'' u slengu može da bude mnogo toga. Suštinski je ''prepev'' filma tačan jer stvarno govori o prvim pripremnim koracima probranih američkih pilota , za put u kosmos.

offline
  • Pridružio: 18 Dec 2003
  • Poruke: 7953
  • Gde živiš: Graceland

Novi Bond ima sjajan prevod! "Zrno utehe" je odlican prevod za "Quantum of Solice". Najzad nesto sto ima smisla.

offline
  • bocke  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator Linux foruma
  • Veliki Pingvin
  • Guru
  • Pridružio: 16 Dec 2005
  • Poruke: 12388
  • Gde živiš: Južni pol

A šta je sa "Napaljeni uličari" i "Mangupi overavaju maturu". Mnogo loši prevodi. Ko zna koji su nazivi u originalu dobije mini plazmu od mene. Smile

offline
  • Acid_Burn  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Zabava
  • Hellraiser
  • Demon to some. Angel to others
  • Pridružio: 07 Jan 2005
  • Poruke: 25503
  • Gde živiš: Beneath the Black Sky

bocke ::A šta je sa "Napaljeni uličari" i "Mangupi overavaju maturu". Mnogo loši prevodi. Ko zna koji su nazivi u originalu dobije mini plazmu od mene. Smile

Napaljeni ulicari: Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood

Mangupi overavaju maturu: American Pie

'Di ga je plazma? Mr. Green

offline
  • bocke  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator Linux foruma
  • Veliki Pingvin
  • Guru
  • Pridružio: 16 Dec 2005
  • Poruke: 12388
  • Gde živiš: Južni pol

Tačno. Smile

A za plazmu, sredićemo nešto. Very Happy

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 915 korisnika na forumu :: 54 registrovanih, 10 sakrivenih i 851 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., aleksmajstor, amaterSRB, Apok, arzak, beowl, bojcistv, borya90, botta, Denaya, drimer, Duh sa sekirom, dzoni19, galerija, GoranZemun, Gosha101980, goxin, ILGromovnik, Ivan Campo, jackreacher011011, ladro, laurusri, ljuba, lord sir giga, Lošmi, Mcdado, Milan A. Nikolic, Millennium, mnn2, mocnijogurt, nenaddz, Nixon, nobutado, Oscar, pceklic, pein, Petarvu, pvoman, raf87, raptorsi, rodoljub, royst33, ruso, Sass Drake, slonic_tonic, Smajser, Srle993, Trpe Grozni, Tvrtko I, vathra, wizzardone, zixmix, zlaya011, zmajbre