Najznamenitiji Srbi (početak XII - kraj XX veka)

15

Najznamenitiji Srbi (početak XII - kraj XX veka)

offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 2401
  • Gde živiš: Karlmarksland

Проф. др Надежда Нада Винавер(1934-2021) универзитетски професор, заслужни франкофониста Србије и преводилац, Мачванка и шабачка гимназијалка, праунука, унука и ћерка три православна свештеника, супруга пијанисте и музиколога Константина Винавера и снаха књижевника Станислава Винавера.

На Филозофском факултету у Београду, Одсек за романистику, дипломирала је Француски језик и књижевност, Енглески језик и књижевност и Латински језик (1957). Докторску дисертацију „Теоријски проблеми превођења књижевног дела“ одбранила је у Загребу, код професора Предрага Матвејевића.

Усавршавала се у Француској, као стипендиста француске владе.

Поводом завршетка пројекта о канадској двојезичности гостујући професор била је у Канади, на три квебечка универзитета (1998).

Осим наставе, француског језика и књижевности средњег века, бавила се теоријом и критиком превода, есејистичким радом и превођењем.
Покретач је интензивног рада на терминолошкој стандардизацији у нашој земљи, као области најнепосредније повезаној са разумевањем и превођењем текстова различитих научних дисциплина и свакодневне праксе.

Књига „Терминолошки преглед“ (1986), коју је потписала као приређивач, друга је те врсте у свету и значајан приручник, са хиљадама података први пут објављеним на српском језику. Била је и један од пионира проучавања теоријског језика заснованог као општетеоријски, епистемолошки и практични проблем.

Као врстан ерудита, посвећен истраживач и поштовалац истине др Нада Винавер изузетно се ангажовала и на публиковању књиге „Јасеновачки логор“ (2015) др Николе Николића, истакнуог хрватског комунисте и логорског заточеника. За то аутентично и потресно сведочанство о мучилишту у НДХ, први пут објављено 1948. године у издању Накладног завода Хрватске, написала је обиман и докуметован поговор „Богови зла – Књига о Јасеновачком логору“. Због тога је у лето 2016. у листу „Политика“ буквално прошла кроз јавни вербални линч, углавном титоиста. Истовремено, телефоном, примала је похвале и изразе захвалности јер је проговорила о теми о којој се деценијама ћутало.

Руководила је великим југословенским пројектом „Терминологија у области саобраћаја – попис, дефинисање, нормирање термина саобраћајне струке“ (1988-1991).

Очувању и промоцији дела Станислава Винавера била је изузетно посвећена. Међу Србе је вратила његову песничку збирку „Ратни другови“ (2005), јединствени епско-поетски спомен на Ђачки батаљон, песме пуне дивљења, љубави и захвалности према изгинулим саборцима у Великом рату.

Објавила је и седам универзитетских уџбеника за учење језика струке, осамдесетак студија и чланака, рецензије уџбеника, приказе међународних и југословенских научних скупова посвећених лингвистичким темама, а њени радови представљени су на четири међународна конгреса.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 2401
  • Gde živiš: Karlmarksland

Објављена прва персонална енциклопедија код нас која је посвећена нашем највећем просветитељу

Књиге, браћо моја, књиге, а не звона и прапорце! - записао је својевремено премудри Доситеј Обрадовић (око 1739-1811). Све се водећи овом вазда актуелном опоменом, пред читаоцима је прва персонална енциклопедија у нас, у част великог српског просветитеља - Encyclopedia Dositheana.

Одреднице су у енциклопедији сложене по тематским целинама, а прва два текста посвећена су европском просветитељству са којим је започето ново доба, а затим српском просветитељству које је оставило дубок траг у нашој култури...

https://www.novosti.rs/c/kultura/vesti/1142852/dos.....svetitelju



Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 739 korisnika na forumu :: 28 registrovanih, 5 sakrivenih i 706 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: alkatraz080, Atenjanin89, bladesu, BORUTUS, BSD, Buda Baba, darios, Denaya, DPera, Drug pukovnik, gonzagbs, ivan979, ivica976, Koridor, mane123, Miskohd, nemkea71, proka89, Rabit, Romibrat, ruger357, slonic_tonic, Vl veliki, VladaNS1978, vranjanac29, wizzardone, yrraf, zlaya011