Nemačke reči u srpskom jeziku

36

Nemačke reči u srpskom jeziku

offline
  • Pridružio: 05 Feb 2018
  • Poruke: 107

Btw Rucksack isto



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16520

Jeste, pomenuto je u temi + indeksirano:
https://www.mycity.rs/Nemacki-jezik/Nemacke-reci-u-srpskom-jeziku.html#p1492632

Ima reči u temi i da nisu indeksirane (zadnjih nekoliko strana) da se vide u prvoj poruci, ako se nakanim, možda to sredim.

Ako nađeš još koju da nije pomenuta, javi Ziveli



offline
  • Pridružio: 05 Feb 2018
  • Poruke: 107

Oprosti sto se nisam sluzio sistematizaciom. Samo sam primjetio da germanizam prevodis opet germanizmom pa reko da napomenem. No hard feelings Smile

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16520

Čuj oprosti, opušteno, to ja samo informativno da ima već jedna fina kompilacija na početku. Smile
Oprosti ti ako je zvučalo da korim ili tako nešto, moja parola je "samo opušteno" Ziveli

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16520

Aleksander Brückner je tvrdio da stari Sloveni nisu imali vlastitog naziva za stablo bukve, te da "bukva" potiče od nemačke reči die Buche (eng. beech). Bez obzira na naziv, znali su da cene njegove dobrobiti.

Bukva kod starih Slovena: https://www.mycity.rs/Pricaonica/Mitologija-Starih-Slovena_2.html#p1915638
https://link.springer.com/content/pdf/bbm%3A978-0-230-58347-4%2F1.pdf

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16520

Napisano: 07 Avg 2019 6:45

Inspiracija za ovaj post na forumu:

Skywhaler ::
Фил, нисам хтео да пишем у секцији Немачки језик и бламирам се (то могу и овде Mr. Green ), а све хоћу да питам, па никако... Као клинац доста сам играо шах и од старијих сам чуо за израз ''цукцванг'' (претпостављам да се пише zuckzwang). Користили су га када би се нашли у оним ситуацијама када би, без обзира на потез који би повукли, следио пораз... дакле, ситуација без излаза... Да ли је то заиста ''цукцванг'' или је то нека наша искварена интерпретација?...

https://www.mycity.rs/Pricaonica/Trenutno-stanje-m.....l#p1920895

~

I englezi su to pozajmili Smile
https://en.wikipedia.org/wiki/Zugzwang

A evo i jednog od članaka gde se pominje ova reč:
Citat:Sastajući se sa Putinom, Tramp je izvukao SAD iz „cukcvanga“ (nem. zugzwang – situacija u šahu u kojoj svaki potez koji povučete ide na vašu štetu, prim.prev.) i dodelio Evropskoj uniji pravo da napravi isti takav potez, što samo dodatno komplikuje evropsku politiku, uz sve postojeće izazove.

https://www.standard.rs/2018/07/24/opadanje-vrednosti-eu/?ns_abc=latin

Dakle, u pitanju je reč muškog roda: der Zugzwang.

Dopuna: 26 Okt 2019 15:39

.



Špalir --> das Spalier (takođe, italijanski - spalliera = red)

= dva reda (vojske ili građana) okrenuta jedan prema drugom, između kojih prolazi onaj kojem se odaje počast (npr. proći kroz špalir)

Takođe, oblik fizičkog nasilja i ponižavanja koji podnosi onaj što prolazi (u nekim vojskama, među zatvorenicima itd.).

offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 726

Fil ::


Špalir --> das Spalier (takođe, italijanski - spalliera = red)


Ja za ovo na italijanskom stvarno nikad nisam čula. Mislila sam da to potiče od "spalla" što znači rame. Osim mene to misli i italijanska enciklopedija "Treccani" http://www.treccani.it/vocabolario/spalliera/

"Spalliera svedese" u Italiji se nalazi u svakoj sali za fizičko
https://www.google.com/search?q=spalliera&sour.....mp;bih=711

dok se naslon stolice opet na italijanskom zove "schienale" ili "spalliera di appoggio", schienale se mnogo češće čuje.
https://www.google.com/search?tbm=isch&q=spall.....p;dpr=1.25

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16520

Izgleda da ima neke veze sa redom, ali da je zastarelo Smile
https://books.google.ba/books?id=wfosAAAAYAAJ&pg=R.....ow&f=false

offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 2287
  • Gde živiš: Karlmarksland

Fil ::

Question Može li neko da proveri ovo za "šlihtanje", ja ne mogu da nađem odgovarajuću reč?

Посредовање.
Schlichten.Vermittlung zwischen zwei zerstrittenen Seiten,zwischen streitenden Parteien vermitteln, einen Streit entschärfen.
А може значити и равњање површине,метала,дрвета,бетона.Пердашити,давати гланц некој поршини,хобловати итд.А може и glätten.
Посредник - Schlichter.Еine neutrale Person, die versucht einen Streit zu beenden, indem sie zwischen den Parteien vermittelt.

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17933
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Napisano: 06 Feb 2020 10:50

amstel2 ::Fil ::

Question Može li neko da proveri ovo za "šlihtanje", ja ne mogu da nađem odgovarajuću reč?

Посредовање.
Schlichten.Vermittlung zwischen zwei zerstrittenen Seiten,zwischen streitenden Parteien vermitteln, einen Streit entschärfen.
А може значити и равњање површине,метала,дрвета,бетона.Пердашити,давати гланц некој поршини,хобловати итд.А може и glätten.
Посредник - Schlichter.Еine neutrale Person, die versucht einen Streit zu beenden, indem sie zwischen den Parteien vermittelt.


Немачки језик ми није близак, као српски и руски, али баш зато што у нашем фонду страних речи и израза има много немачких речи (било као калкова, било као речи-туриста, позајмљеница, итд), ево мог скромног доприноса овој лепој теми. Надам се да ће вас, успут, овај речник и развеселити. Wink
ПС
Поред моје основне професије (организације сценских делатности), цео живот се бавим калиграфијом, дизајном и посебно штампарством. Приметићете да су штампари умели врло лепо да искористе бројне немачке речи које чак ни данас, у ери енглеског, из штампарија нико не може да протера (нпр: никад прави штампар неће рећи скалпел, већ цурикмесер, положен и усправан формат су искључиво квер и хох, итд.). Уосталом, ево тог мог прилога, па ћемо да отворимо дискусију:


Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1183 korisnika na forumu :: 98 registrovanih, 9 sakrivenih i 1076 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: -[CoA]-, A.R.Chafee.Jr., Aco98, amstel, Arhiv, Arsenije, bato, Ben Roj, black venom, Bobrock1, bojcistv, Brada i Gibanica, BraneS, brundo65, Bubili, Bubimir, cavatina, chichabg, cifra, dankisha, Denaya, djboj, djdjurica, Djokislav, Djokkinen, doklevise, Dorcolac, dragan_mig31, Drug Platov, dule10savic, ekozelj, Georgius, GogiA, goranperović66, hatman, helen1, hyla, Ivica1102, JOntra, Kotorac82, kraJo, Kriglord, krlebgd77, Lazarus, liman, ljuba, loon123, Lord Nem, Mahovljani, maiden6657, Marko Marković, mercedesamg, mgolub, milimoj, miodrag, niksa517, Nobunaga, nuke92, ormanj, Outis, pandur, Panter, Paor, Parker, proka89, r77adder, repac, RiV, RJ, RobinHood12, Rocker, Rote Baron, sasabanjac, savaskytec, scimitar19, skvara, slonic_tonic, Snorks, solic, Sr.Stat., srbijaiznadsvega, Steeeefan, tanakadzo, Tenk, tmanda323, upitnik, Van, vasa.93, vathra, vddutina, virked, VJ, voja64, vukovi, wizzardone, Wrangler, zixmix, Žukov