Nemačke reči u srpskom jeziku

32

Nemačke reči u srpskom jeziku

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Ako te oblajznem Razz

Nemam pojma, za "oblajznovati" i "brezon" mora neko stručniji da odgovori Smile
Ovom ostalom stadoh u kraj (osim ovih "starac Fočo" Čkaljinih termina Mr. Green ).



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 04 Jul 2011
  • Poruke: 5424

A zglajzati, čije je to? Mr. Green
Pa bre, stručni, Sloba je majstor, ja sam šegrt, a ti si Nemac, sad treba i četvrti? Mr. Green
Čkalji niko ne može da stane u kraj, nije što je bio moj sugrađanin, ali je stvarno bio kralj...



offline
  • higuy  Male
  • Legendarni građanin
  • penzionisani tabijatlija
  • crni hronicar
  • Pridružio: 21 Apr 2010
  • Poruke: 8565
  • Gde živiš: Dubocica

Napisano: 19 Avg 2014 12:01

http://brezon.rs/

Dopuna: 19 Avg 2014 12:02

http://vukajlija.com/oblajznuti

Dopuna: 19 Avg 2014 12:03

http://vukajlija.com/zglajzati/206204

Dopuna: 19 Avg 2014 12:05

Sve razumem, a jezik neznam, kako to. Pa, po Bibliji, kula vavilonska itd.

Dopuna: 19 Avg 2014 12:06

http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0.....0%BB%D0%B0

Dopuna: 19 Avg 2014 12:08

ThePhilosopher ::Ovom ostalom stadoh u kraj (osim ovih "starac Fočo" Čkaljinih termina Mr. Green ).

"Mislite na Focic Mehmed-agu". Mr. Green Ziveli

offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Meni brezon zvuči francuski...

offline
  • higuy  Male
  • Legendarni građanin
  • penzionisani tabijatlija
  • crni hronicar
  • Pridružio: 21 Apr 2010
  • Poruke: 8565
  • Gde živiš: Dubocica

Napisano: 19 Avg 2014 12:26



Ko je rekao brezon.

Dopuna: 19 Avg 2014 12:42

SlobaBgd ::Meni brezon zvuči francuski...

Jeeeste, Slobo. Mr. Green

brasse-koji hvata, drzi na mestu. Ziveli

Dopuna: 19 Avg 2014 12:44

Seca li se neko reci BRAZETNA.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Ne Mr. Green

~

Gojzerice potiču od nemačke reči Goiserer (eng. mountain boots).
Navodno, austrijskog porekla.

--> planinarske i skijaške cipele dubokog kroja od materijala otpornog na hladnoću i vlagu s debljim nepropusnim kožnim ili gumenim profiliranim potplatom.


offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 730

Mesto odakle potiču se zove Bad Goisern (Austrija), i na nemačkom se zovu "Goiserer Schuhe"
http://dachstein.salzkammergut.at/detail/article/goiserer-schuhe.html.

Ostale vrste "gojzerica" su jednostavno "Wanderschuhe".

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Hvala na dopuni Smile

~

die Kanne - kanta, kofa

1. veća limena ili plastična posuda [kanta za vodu; kanta za smeće]
2. [žarg.] stražnjica, obično ženska, većih dimenzija [stara kanta, žarg. potrošena, stara žena]

offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Oblajznovati - Abreisen (otkinuti). Inace, kada saraf proklizi (otkinuo se navoj, popustila tipla ili slicno), onda se kaze "durchgedreht" gde je drehen = zavrtati, a durch = kroz ili skroz.
Inace tipla = Dübel.

Nut u nemackom je kanal koji se dobija frezovanjem. Recimo, lamperija ima nut sa jedne strane da bi se u nju uklopila sledeca daska.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nut_%28Fertigungstechnik%29

Navoj na srafovima je Gewinde (kod mene u kraju ga kazu givint).

Sto se tice ivancetovog "zglajzati" - Glatt machen - poravnati, ispolirati, led je recimo isto glatt (gladak led), brasno moze biti glatt ukoliko je fino izmleveno, a moze biti griffig ukoliko je krupno izmleveno.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Napisano: 23 Sep 2014 7:37

Iako reč "cimet" svoje korene duboko vuče od grčke reči "kínnamon", kod nas je zapravo došla preko "švaba" - der Zimmet, međutim, ovaj termin je zastareo kod nemaca - danas se koristi der Zimt, koliko vidim.

Dopuna: 24 Sep 2014 12:12

der Riemen - remen

- kaiš, pojas - čvrsta traka od kože ili drugog materijala za razne namene,
- vrpca od plastične mase, kože ili dr. koja služi kao veza remenice u remenskim prenosima.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 756 korisnika na forumu :: 51 registrovanih, 6 sakrivenih i 699 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 5.56, A.R.Chafee.Jr., amaterSRB, Asparagus, Bobrock1, bokisha253, Boris90, BORUTUS, Brana01, comi_pfc, darkangel, draganca, dragon986, DragoslavS, FOX, Futog 74, Georgius, gmlale, hyla, janbo, Kaplar2, karevski, krkalon, Lieutenant, Marko Marković, mercedesamg, Milometer, milutin134, moldway, nedeljkovici, panzerwaffe, raso76, rikirubio, rodoljub, royst33, Shinobi, shlauf, stagezin, StefanopuloZ, stokssone, tmanda323, Toper, vandrej, vathra, voja64, vranjanac29, vukovi, x9, ZetaMan, |_MeD_|, 125