Nemačke reči u srpskom jeziku

• 3Ovo se svidja korisnicima: Dusan, Bane san, Fil
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

modest ::švaler dolazi od grčkog jezika. Znači onaj koji vara oko ,sfalerit,ruda vrlo slicna olovu u oknu,a kad bi je rudari izneli na videlo gle razočaranja.Toliko o prevarama.

@modest: Nije da ja tebi ne verujem, ali nekako što se jezika tiče imam više poverenja u Vujakliju, koji u svom leksikonu stranih reči tvrdi ovako:

švaler (fr. chevalier) ljubavnik, milosnik,
dragan; ženskaroš, lola.


dok naše komšije sa hrvatskog jezičkog portala tvrde da je ta reč sa francuskog došla u nemački (Austrija) odakle smo je mi preuzeli:

ETIMOLOGIJA
austr.njem. Schwalier ← fr. chevalier: konjanik, vitez, kavalir
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

chevalier na francuskom znaci konjanik.Pozdravite Vujakliju btw.Ne bi valjda varao jahac.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Filodendron, Fil
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

modest ::chevalier na francuskom znaci konjanik.Pozdravite Vujakliju btw.Ne bi valjda varao jahac.

A mi svi znamo (ko još ne zna naučiće, nema veze) da pozajmljene reči u novom jeziku ponekad odstupe od originalnog značenja.
Vujaklija otpozdravlja.

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ne znam je li iko spomenuo Palacinke , posto sam novi na forumu pa nisam sve procito ( Oprostite )
Na njemackom ima vise naziva
Palatschinken ( Austrija )
Pfannkuchen,Eierkuchen ( Njemacka )
Flädle ( Svicarska )
Zavisi od regiona

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Pomenuto je. Ovde se vidi da su zapravo to Švabe preuzele od "nas".

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

der Stieglitz - štiglić, češljugar (eng. goldfinch)



Citat:Češljugar (Carduelis carduelis) je malena vrapčarka iz porodice zeba. U narodu ga se često naziva "štiglić" (od njemačkog Stieglitz).

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 3Ovo se svidja korisnicima: Filodendron, amstel2, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

... и ово му дође ''штиглиц''...



Focke-Wulf Fw 44

• 3Ovo se svidja korisnicima: Skywhaler, amstel2, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Juče čuh baku da kaže "fajercak" za upaljač

Potiče od "das Feuerzeug".


[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

der Stall - štala, objekat u kom se drže goveda, staja





I to nam je došlo od Švaba

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

der Ranzen - ranac, torba koja se nosi na leđima
(elećak, naprtnjača, ruksak)




I ranac nam dolazi in nemačkog jezika. I prigodna slika za grobare na forumu