Nemačke reči u srpskom jeziku

• 2Ovo se svidja korisnicima: Skywhaler, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Skywhaler ::
Pre koju godinu hteo sam da kupim alatku koju sam još u srednjoj školi učio da se zove ''kljunasto pomično merilo'' ili narodski - šubler. Uđem u prodavnicu i pitam za kljunasto pomično merilo, a sa druge strane pulta dočekalo me:
- Ha?... šta ti je to?!
- ... pa, šubler...
- Pa, tako lepo reci srpski da te razumem!

Messschieber,а у једном делу Немачке се каже и Schiebelehre или Kaliber, а у Аустрији Schiebelehre и Schublehre .

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Fil ::
Nisam uspeo da nađem odgovarajuću nemačku reč za:
špicpleh - pločica zaštitna na đonu (omanja metalna pločica koja se pribija na vrhove potplata i na potpetice da se sporije izližu od hoda)


Arbeitsschuhe mit stahlkappe oder mit schutzkappe.

• 2Ovo se svidja korisnicima: amstel2, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 09 Feb 2020 12:59

amstel2 ::Fil ::
Nisam uspeo da nađem odgovarajuću nemačku reč za:
špicpleh - pločica zaštitna na đonu (omanja metalna pločica koja se pribija na vrhove potplata i na potpetice da se sporije izližu od hoda)


Arbeitsschuhe mit stahlkappe oder mit schutzkappe.

Кажи - пенџета или блокеји, па да те цео свет разуме... Некада смо право из продавнице ишли прво код обућара да нам пенџетира (''удари блокеје'') на ципеле, да дуже трају.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Fil, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Мilchrahm - Милерам

• 4Ovo se svidja korisnicima: Fil, amstel2, Skywhaler, _Sale
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pozdrav svima,
pregledao sam temu, pa evo nekih reči koje mislim da nisu bile:

Der Schal - šal
Der Ständer - štender
Der Putsch - puč, državni udar
Der Spion - špijun
Der Witz - vic
Die Kaserne - kasarna
laufen - zalaufati

.

• 4Ovo se svidja korisnicima: amstel2, Starton, Skywhaler, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala na izuzetnom doprinosu temi !

Tačno ću da kompletno ažuriram indeks i da dopunim još nekim rečima koje sam našao u međuvremenu

Špijun nekako nisam stavio, jer su i Švabe (a pretpostavljam i mi, Srbi) preuzele taj termin od Francuza (espion), odnosno Italijana (spione).

Isto važi i za kasarnu, i mi i Švabe smo "uzeli" tu reč od Francuza (caserne).

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 20 Maj 2020 7:21

amstel2 ::Мilchrahm - Милерам

Odakle si čuo za Milchrahm?
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Na gugl rezultati ukazuju na par knjiga, ali ga nema u rečnicima. Takođe, gugl slike ga ne prepoznaju.
Po opisu iz knjiga vidim da je mileram, ali me zbunjuje ovo što nema nekih normalnih rezultata na Google. Zato pitam za malo više informacija.


Takođe, ovde, ima li išta nalik špicplehu?
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Dopuna: 20 Maj 2020 7:28

amstel2 ::
Messschieber,а у једном делу Немачке се каже и Schiebelehre или Kaliber, а у Аустрији Schiebelehre и Schublehre .

U rečnicima nema oznake da se koristi samo u Austriji
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Dopuna: 20 Maj 2020 7:47

Citat:



Ne mogu ovo uzeti kao validan izvor za indeks, jer cinkaroš ne potiče od Zink, sudeći po više izvora, npr:

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 1Ovo se svidja korisniku: Fil
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

"Das Wort Schmetten ist mit dem gotischen germanischen Wort smeitan (streichen, schmieren, idg. smei) verwandt und besteht im tschechischen als smetana für „Milchrahm“, vergleiche auch russisch сметана und polnisch śmietana,und die slawischen Verbwurzel sъmetati für „verschleudern“ her,was auf die Gewinnung der Rahmschicht aus der Milch Bezug nimmt. "
(Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.)

Der Messschieber (in Teilen Deutschlands auch Schieblehre oder Kaliber, in Österreich Schiebelehre und Schublehre) ist ein Längen-Messgerät.
Österreichisches Wörterbuch
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Spitzblech,stahlkappe,schutzkappe...
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Ово за цинк и цинкарење,први пут чујем.Нешто ми то не пије воду.

• 1Ovo se svidja korisniku: amstel2
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

[ Ažuriran indeks ]


Prva poruka teme ima sveobuhvatan spisak reči


Hvala Amstelu za pojašnjenja!

Najveća lista germanizama na Internetu!

• 2Ovo se svidja korisnicima: amstel2, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 21 Maj 2020 7:05

das Dutzend - "tuce" (eng. dozen)

die Ferien - ferije, odmor

Fraisen{pl} - fras, grč koji nastaje od nekog vanjskog razloga ili u jakom plaču kao nemogućnost dolaženja do daha (u male djece); fraz, šklopci, zacena // eng. infant spasms, infant convulsions

fräsen - frezati (eng. to till - prepare and cultivate (land) for crops)

der Gang - gang, etapa (kurs) menija
Primer: "jednostavni meni - najmanje tri ganga (supa, glavno jelo sa prilogom, salata i poslastica)".

gemischt - gemišt (bijelo vino + gazirana mineralna). U bukvalnom značenju - "pomiješano" //Isto može Soda Spritze - špricer ili eingespritzt

der Hocker - hoklica (niska stolica bez naslona, hokl, hokla)

das Kugellager – kugel lager, kuglicni ležaj

der Nerz - nerc (vizon, vodena vidrica), odnosno krzno te životinje (bunda od nerca), eng. Mink

Dopuna: 21 Maj 2020 7:14

der Pfusch - fuš, fušeraj
Pfusch am Bau [ugs.] [pej.] [Redewendung] [minderwertiges Bauen]
eng. jerry-building [pej.] - fušerenje