Pravopis, pravopisne greške i jezičke nedoumice

148

Pravopis, pravopisne greške i jezičke nedoumice

offline
  • Osvjedodžbeni spretnik munjarstva
  • Pridružio: 04 Jul 2011
  • Poruke: 5397
  • Gde živiš: Beograd

Skywhaler ::Завршио сам средњу ЕТШ у Новом Саду 1991. Никад нисам наишао на израз ''Кирхофљево'', већ искључио ''Кирхофово''...
Na ETF u Beogradu se takođe koristi izraz "Kirhofovo".



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Osvjedodžbeni spretnik munjarstva
  • Pridružio: 04 Jul 2011
  • Poruke: 5397
  • Gde živiš: Beograd

A šta ćemo sa "Lencovim pravilom", pošto je Lenc bio rus? Smile



offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17067
  • Gde živiš: I ja se pitam...

ivance95 ::A šta ćemo sa "Lencovim pravilom", pošto je Lenc bio rus? Smile

Да је дотични имао презиме Ленцов, сместа би се деклинирао као Ленцовљево правило. Овако је све у реду - он је Ленц, правило је Ленцово.

Има нешто опипљивије; наша заједничка словенска синтакса свакодневно прави проблеме Београђанима који треба да обаве послове у вези са регистрацијом возила у Љермонтовљевој улици, или да у Кировљевој посете позориште...Маршала Бирјузова да и не спомињем... Very Happy
Зато слушам и коментаришем помало заједљиво (опрости ми боже граматике) ујутру оне несрећнице, напирлатане ''презентерке'' како се муче тражећи облик у коме неће морати да ''ломе'' језик (у улици Љермонтова и слично, што је, наравно, неправилно). Онда се јави неки таксиста и покопа их као у брзалицама (у Љермонтовљевој је велика гужва, не возите туда...)

offline
  • vampire and philosopher
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 6032

... моћ писане речи GUZ - Glavom U Zid



... снимљено јуче у Новом Саду...

offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3073
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

Ako može mala pomoć oko nedoumice pravopisne prirode. Na primer, imam situaciju gde treba da se transkribuje ime Amerikanca (hispanskog porekla), pošto roman prati seriju, lik se zove Hiram (u seriji ga svi zovu Hajram), prevodilac serije je dao prednost poreklu i nazvao ga Hiram (jer se u španskom izgleda tako izgovara). Moje pitanje je da li dajemo prednost izgovoru ili poreklu? Ja bih dala prednost izgovoru. Jer se lik u seriji rodio i odrastao na američkom tlu.
Druga nedoumica ima veze sa prisvojnim pridevima koje su nastale od reči koje se završava na -ač: pevač, suvozač. Da li je onda to pevačev, suvozačev ili je pevački, suvozački.

offline
  • _Sale 
  • Prijatelj foruma
  • Pridružio: 30 Jul 2010
  • Poruke: 12136
  • Gde živiš: Z-moon

Pevačev i suvozačev se odnose na osobu, a pevački i suvozački na zanimanje.

offline
  • vampire and philosopher
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 6032

Hiram nije ime španskog, već hebrejskog porekla, mada se navodi i da je poreklo imena feničansko...

https://www.behindthename.com/name/hiram

... možda grešim, ali malo mi je neobično da se to ime sreće u Španiji ili hispanofonim zemljama... jedna od poznatijih ličnosti koja je nosila to ime bio je konstruktor oružja Hiram Maksim, čuven po mitraljezu koji je nosio njegovo ime Maksim... ako znate za onu izreku ''lupa k'o Maksim po diviziji'' Mr. Green



https://en.wikipedia.org/wiki/Hiram_Maxim

... na engleskom govornom području to se definitivno izgovara kao Hajram, ali ja sam, baš kada je konstruktor Maksim u pitanju, to ime prvi put sreo kao Hiram...

offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3073
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

Hvala Sale, išla sam na kraju logikom kolokacija, u principu kažemo suvozačevo sedište/mesto, ali vozačka dozvola. Ne pada mi doduše na pamet sa čim bi se uklapalo suvozački.

Nisam znala da je hebrejskog porekla. Smile Ali je ovaj lik u seriji neko ko je hispanskog porekla, njegovo pravo ime je bilo drugačije, pa se naljutio na tatu i onda rešio da se zove drugačije, pa je sebi osmislio ime Hajram Lodž, a u suštini je rođen na američkom tlu.

offline
  • _Sale 
  • Prijatelj foruma
  • Pridružio: 30 Jul 2010
  • Poruke: 12136
  • Gde živiš: Z-moon

Suvozač je bitna karika u reli trkama, pa izrazi npr "suvozački instinkt" ili "suvozčka veština" ili "suvozačka uključenost" nisu daleko od realnosti, naprotiv.

offline
  • vampire and philosopher
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 6032

Moj Partizan u četvrtak gostuje u Holandiji, ali...



... sudija iz Poljske - šta!? Shocked Ne vidim ni koja bi greška u kucanju mogla biti... Confused

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 508 korisnika na forumu :: 10 registrovanih, 2 sakrivenih i 496 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: Andrija357, Arhiv, bojank, chester_perry, Dežurni pod palubom, mikki jons, t.mile, Vexon, wizzardone, zlaya011