Nemačke reči u srpskom jeziku

25

Nemačke reči u srpskom jeziku

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16486

Jeste li čuli za reč "španovati" (španovanje sajle) ?

Na primer:
opaše se žicom duplo, a onda se žica španuje ekserom i ona sama ispadne iz ležišta
http://poljoinfo.com/archive/index.php/t-208-p-19.html

Takođe, španovanje - stavljanje žica na reket (zatezanje?)
http://www.komex.co.rs/servisiranje-reketa/36-panovanje-reketa-zamena-ica

~

Verovatno potiče od reči: spannen (eng. to stretch, to draw/pull tight)



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

ThePhilosopher ::Jeste li čuli za reč "španovati" (španovanje sajle) ?

Na primer:
opaše se žicom duplo, a onda se žica španuje ekserom i ona sama ispadne iz ležišta
http://poljoinfo.com/archive/index.php/t-208-p-19.html

Takođe, španovanje - stavljanje žica na reket (zatezanje?)
http://www.komex.co.rs/servisiranje-reketa/36-panovanje-reketa-zamena-ica

~

Verovatno potiče od reči: spannen (eng. to stretch, to draw/pull tight)


Da, i na nemackom se tako upotrebljava.
Ali Very Happy

Postoji i drugo znacenje ( samo imenica ), obicno se srece u (film-za-odrasle)-ografskim filmovima:

Ein Spanner versucht, Leute zu beobachten, die nackt sind oder beim Sex machen sind...

Der schaut durch Schlafzimmerrollos, steht hinter Büschen im FKK Bad usw.

etwas feiner ist der Begriff Voyeur



offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16486

Napisano: 22 Dec 2013 21:41

Aha, znači "voajer" Mr. Green

Jedan momak sa faksa je tako telefonom slikao cice otpozadi, ili u trenutku dok će da sednu, uhvati jednu fotku, voleo je i da prati zgodne devojke... Potpuno bezazlen čovek, ali je to voleo da radi. Voajer...

Dopuna: 27 Dec 2013 19:02

das Müsli - musli Smile
--> Žitne pahuljice s voćem ili njemački Müsli - pahuljice od žitarica i sušenog voća koje se s mlekom, jogurtom ili voćnim sokom obično jede za doručak.


offline
  • Žarko 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 13 Maj 2006
  • Poruke: 26
  • Gde živiš: Prag

ceger (korpa, kotarica, zembilj) - od nemačkog ziehen - vući

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16486

Da, čoveče, ceger/ceker Smile
* torba pletena od lika s ručkom; borša, ceger, zembilj

Koliko se meni čini, potiče od reči der Zöger, koja se više ne koristi u nemačkom jeziku
(nešto slično kao ona fora Sparherd - šporet, s tim da se Sparherd više ne koristi u nemačkom)

Ovo je ceger, a sada je u muzeju:




Ako neko ima više informacija, neka podeli sa nama Smile

offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Ja u svom recniku ( nemacko-nemacki) nisam mogla da nadjem imenicu der Zöger.
Postoji glagol zögern, imenica der Zögerer , ali to je oklevanje, nema veze sa glagolom vuci ( ziehen).
Mislim ( moje misljenje) da su banatski Shvabe nekada i sami izmisljali neke reci koje veze
nemaju sa nemackim ( knjizevnim, a i govornim) jezikom.
Druga je jel stvar sa Der Träger ( nosac) pa je Hosenträger savrseno jasan svima Very Happy

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16486

Kako onda objasniti naziv sa slike gore Smile

offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Napisano: 29 Dec 2013 21:19

ThePhilosopher ::Kako onda objasniti naziv sa slike gore Smile
Mislis na macku u cegeru? Very Happy
Pa ne znam, a i ne znam gde da pogledam, a ni koga da pitam.

Dopuna: 29 Dec 2013 21:29

ThePhilosopher ::Kako onda objasniti naziv sa slike gore Smile
Dosla sam do zakljucka da je to turska rec. Em ima mnogo Turaka i Kurda sa tim prezimenom
em se ova torba slicno zove Very Happy



Deutsch Türkisch
die Tragetasche f el çantası
die Tragetasche f pazar çantası
die Tragetasche f plastik torba

A sad jel znamo i poreklo reci torba:D

Trazila sam Ceger i u nemacko-austrijskom recniku, nema niceg slicnog.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16486

Hm, izgleda da je onda Zöger dezinformacija. Confused
Sumnjam da je turskog porekla.

~

A pogledaj ovaj link:
http://www.ostarrichi.org/begriff-19602-de-Schultertasche,+Rucksack.html

Dakle, nalaziš li išta za Zegern u tvojim izvorima? Smile
Možda potiče od te reči.

Idea Der Ausdruck `Zegern` bedeutet `Schultertasche, Rucksack`.
Deutsch-Österreichisches Online Wörterbuch
http://www.ostarrichi.org/begriff-19602-at-Zegern.html

~

Da, reč torba je turskog porekla Smile
Izvor: http://en.wiktionary.org/wiki/torba

offline
  • Žarko 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 13 Maj 2006
  • Poruke: 26
  • Gde živiš: Prag

Ja samo još da navedem izvor gde sam našao da je ceger od glagola ziehen:
vokabular.org

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 698 korisnika na forumu :: 34 registrovanih, 8 sakrivenih i 656 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., AK - 230, Atomski čoban, Boris90, cvrle312, djboj, eighty-one, Georgius, ILGromovnik, JOntra, kolateralnasteta, Konda, ljuba, Markoni29, mcgunner, micoboj, moldway, mushroom, nemkea71, pavle_pzs, pedja.st, pein, RiV, ruseskij, segax1, Snorks, Sr.Stat., stug, tmanda323, USSVoyager, VJ, vlvl, vukdra, |_MeD_|