MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Nedoumice oko prevoda

Napisano na dan: 29.10.2009
80

Nedoumice oko prevoda
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 15 Dec 2019 18:04
Idi na vrh
offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1434
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

može li se ovde holiday prevesti kao -dopust

The man who knows himself
never takes any holiday.
Čovjek koji zna sebe nikad ne uzima nikakav dopust



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 15 Dec 2019 20:36
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Da ja znam, ne.



Poslao: 15 Dec 2019 20:54
Idi na vrh
offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1434
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Hvala Fil ali nije baš da sam razumela odgovor. Smile

Poslao: 16 Dec 2019 12:23
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Želiš da holiday prevedeš kao "dopust". To ne može.

Poslao: 16 Dec 2019 19:42
Idi na vrh
offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1434
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Napisano: 16 Dec 2019 13:02

hvala, ali kako da onda prevedem gornju rečenicu
Čovjek koji zna sebe nikad nema praznik?
Čovjek koji zna sebe ne treba praznik ?
može i to ako se misli da znati sebe je slavlje i radost unutra.

inače tražila sam značenje riječi holiday i ovde https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/holiday
našla:
a time when someone does not go to work or school but is free to do what they want, such as travel or relax:
a praznik je neka proslava povodom nečega.. ili religioznog ili državnog..

Poslao: 16 Dec 2019 19:44
Idi na vrh
offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1434
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Časna reč, mašina radi.
Šta se na engleskom kaže , umesto ovoga -časna reč
I swear, ili trust me?

Poslao: 16 Dec 2019 22:07
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Ja bih rekao "I promise" za ovo "časna reč".
Možda ima i bolji prevod, ali sada mi samo to pada na pamet.

Poslao: 17 Dec 2019 19:11
Idi na vrh
offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1434
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Hvala! jedan amerikanac mi je napisao:
Lots of phrases come to mind:
- scout's honor!
- you have my word!
("I swear" and "trust me" work, too)
Smile

Poslao: 17 Dec 2019 21:29
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Časna pionirska Mr. Green

Poslao: 26 Feb 2020 19:41
Idi na vrh
offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1434
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Napisano: 30 Dec 2019 19:27

Those who hear this truth even once
And listen with a grateful heart,
Treasuring it, revering it,
kako uklopiti ovo : Treasuring it, revering it, ?

ovo je dio Hakuinove pjesme (zazen budizam)

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 852 korisnika na forumu :: 35 registrovanih, 9 sakrivenih i 808 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: alkatraz080, Apok, Atomski čoban, bozo13, Djokislav, dushan, FOX, galerija, hyla, ikan, jackreacher011011, Karla, kjkszpj, kubura91, kybonacci, Lazarus, Leonov, mercedesamg, Mercury, Metanoja, milan.vukovic, Mlav, NoOneEver Dreams, nuke92, ozzy, pein, Rakenica, repac, ruger357, Shinobi, Sirius, Smiljke, Tvrtko I, vathra, vladaa012