MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Nedoumice oko prevoda

Napisano na dan: 29.10.2009
80

Nedoumice oko prevoda
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 15 Dec 2019 18:04
Idi na vrh
offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1443
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

može li se ovde holiday prevesti kao -dopust

The man who knows himself
never takes any holiday.
Čovjek koji zna sebe nikad ne uzima nikakav dopust



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 15 Dec 2019 20:36
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Da ja znam, ne.



Poslao: 15 Dec 2019 20:54
Idi na vrh
offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1443
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Hvala Fil ali nije baš da sam razumela odgovor. Smile

Poslao: 16 Dec 2019 12:23
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Želiš da holiday prevedeš kao "dopust". To ne može.

Poslao: 16 Dec 2019 19:42
Idi na vrh
offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1443
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Napisano: 16 Dec 2019 13:02

hvala, ali kako da onda prevedem gornju rečenicu
Čovjek koji zna sebe nikad nema praznik?
Čovjek koji zna sebe ne treba praznik ?
može i to ako se misli da znati sebe je slavlje i radost unutra.

inače tražila sam značenje riječi holiday i ovde [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
našla:
a time when someone does not go to work or school but is free to do what they want, such as travel or relax:
a praznik je neka proslava povodom nečega.. ili religioznog ili državnog..

Poslao: 16 Dec 2019 19:44
Idi na vrh
offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1443
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Časna reč, mašina radi.
Šta se na engleskom kaže , umesto ovoga -časna reč
I swear, ili trust me?

Poslao: 16 Dec 2019 22:07
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Ja bih rekao "I promise" za ovo "časna reč".
Možda ima i bolji prevod, ali sada mi samo to pada na pamet.

Poslao: 17 Dec 2019 19:11
Idi na vrh
offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1443
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Hvala! jedan amerikanac mi je napisao:
Lots of phrases come to mind:
- scout's honor!
- you have my word!
("I swear" and "trust me" work, too)
Smile

Poslao: 17 Dec 2019 21:29
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Časna pionirska Mr. Green

Poslao: 26 Feb 2020 19:41
Idi na vrh
offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1443
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Napisano: 30 Dec 2019 19:27

Those who hear this truth even once
And listen with a grateful heart,
Treasuring it, revering it,
kako uklopiti ovo : Treasuring it, revering it, ?

ovo je dio Hakuinove pjesme (zazen budizam)

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 2891 korisnika na forumu :: 68 registrovanih, 6 sakrivenih i 2817 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 5253 - dana 09 Dec 2025 16:26

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 10x10.9, 357magnum, amaterSRB, AMX72, aramis s, Avladi, BAKI89, bbogdan, bokicacar, Brana01, branko7, bufanje, C-Gun, Car89, Clouseau, DalmatinacMF, dankisha, darionis, Djokislav, Dogma21, Dovla 1980, Draganeli, DrFlyFisherman, feanor, gregorxix, GveX, HogarStrashni, Ivoo, Jeremiah, jodzula, Leonov, luka35, Manjane, Markan90, markolopin, MarsRed, Maruti, menk, mikrimaus, Milometer, Mitogna, mux, Ne doznajem se u oružje, Nikolajevic, NP, obsc, ostoja, otec_onufrij, Panter, Parker, promajauglavi, RJ, Sanda, sickmouse, skylab1111, sspp, vaci, VBoss, Velizar Laro, Vlad000, Vlada1389, Vladoj, zdrebac, ZetaMan, zivojin32, zmajbre, zombicar153, Zukov