Nedoumice oko prevoda

78

Nedoumice oko prevoda

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15657

Upropaštavaš se svaki dan. Propadaš (sve više) svaki dan.
"Ideš nizbrdo", ne znam ima li neka bolja fraza na srpskom.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1315
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

hvala ovo je odlično..



offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1315
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

BEJABERS ? kako prevesti?
"Bejabers " exclaimed Paddy to his friend Seamus,..
(ovo je iz jednog Ošovog vica)

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1315
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

...you are simply taken into a different vision of your own self.
Molim kako ovo prevesti na srpski ?
smisao je da vi imate jedan drugi pogled vašeg vlastitog sebstva (sebe)
vi ste stavljeni u jednu drugu poziciju vašeg vlastitog sebe

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15657

Napisano: 13 Dec 2019 11:15

novidan ::BEJABERS ? kako prevesti?
"Bejabers " exclaimed Paddy to his friend Seamus,..
(ovo je iz jednog Ošovog vica)


Bogo moj!
Bokte!
Au!

Dopuna: 13 Dec 2019 11:18

novidan ::...you are simply taken into a different vision of your own self.
Molim kako ovo prevesti na srpski ?
smisao je da vi imate jedan drugi pogled vašeg vlastitog sebstva (sebe)
vi ste stavljeni u jednu drugu poziciju vašeg vlastitog sebe


... sliku sebe, poimanje sebe

offline
  • vampire and philosopher
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 5636

novidan ::...you are simply taken into a different vision of your own self.
Molim kako ovo prevesti na srpski ?
smisao je da vi imate jedan drugi pogled vašeg vlastitog sebstva (sebe)
vi ste stavljeni u jednu drugu poziciju vašeg vlastitog sebe
... samo da dodam... ne ''sebstvo'' već sopstvo...

Ne umem da objasnim, ali odatle je izveden npr. pridev sopstveni...

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1315
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Napisano: 13 Dec 2019 18:06

Hvala Skywahler,
ono sebstvo mi je baš čudno zvučalo kad sam našla u nekom prevodu (neznam koje varijante, istočne ili zapadne) pa sam mislila Ok valjda su ljudi navikli da to nalaze u prevodima.. ali ja bi to prevela kao vlastitog sebe. No sopstvo je možda bolje jer postoji i pridev ..sopstveni..

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1315
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

novidan ::...you are simply taken into a different vision of your own self.
Molim kako ovo prevesti na srpski ?
smisao je da vi imate jedan drugi pogled vašeg vlastitog sebstva (sebe)
vi ste stavljeni u jednu drugu poziciju vašeg vlastitog sebe


Citat: sliku sebe, poimanje sebe

hvala, ali mislim da nije u skladu sa cijelim kontekstom i
Izvinjavam se što nisam odmah navela sve odakle se dolazi do te rečenice. (pitanje je bilo postavljeno Ošu i ovo je mali dio od cijelog razgovora)
evo malo veći dio..za bolje razumevanje:
"When we listen to you everything seems to be absolutely right.
As we reach home doubts start arising; the mind starts saying to us that
you have been hypnotized."
.............(odgovor)
It is something far more deeper than hypnosis.
You are not hypnotized, you are simply
[b]taken into a different vision of your own self.[/b]

ja sam shvatila da je to moje promatranje nečega iz jednog drugog ugla mojeg sopstva. ???
"different vision of my own self" ?????
dok mi pričaš nešto sve mi je jasno a kad dođem kući onda um počne vrtjeti svoje i ja više ne vidim na isti način kao prije .. eto to bi bilo : "You are simply taken into a different vision of your own self"
i sad kako to prevesti u jednoj rečenici.. jer pisem titlove za video.

online
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 623

I meni ovo "sobstvo" para uši. Da li možemo to jednostavnije da kažemo, npr.

"jednog drugog ugla mojeg sopstva"
mene same, mene lično, moje ličnosti


You are not hypnotized, you are simply
taken into a different vision of your own self.

ti nisi hipnotiziran, jednostavno si prebačen u drugu viziju samog sebe/ sopstvene ličnosti

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 854 korisnika na forumu :: 48 registrovanih, 3 sakrivenih i 803 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., aerienne, AK - 230, Aleksandar Tomić, Apok, aramis s, Arhiv, axa, bulovic, cikadeda, comi_pfc, cvele130, dakota, danilopu, darkangel2, Dovla, dzenan_y, Futurama, Gargantua2, GreenMan, havoc995, Insan, jimi_agf, kobaja77, krkalon, Krstić, Kubovac, Levi2, lidija2011, matorigile, menges, Metanoja, Milan A. Nikolic, Milojica2, mladen.zovko, mračni čovek, Nebo_M, orao, pein, RADOVAN.S, RJ, rkekoke, robytz, SOVO515, Trpe Grozni, vathra, virked, zastavnik