''Prevodi'' naziva filmova

3

''Prevodi'' naziva filmova

offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

I kod nas se u elektronici koristi izraz "beli sum".



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Acid_Burn  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Zabava
  • Hellraiser
  • Demon to some. Angel to others
  • Pridružio: 07 Jan 2005
  • Poruke: 25503
  • Gde živiš: Beneath the Black Sky

bocke ::Ne znam koji je sinonim u srpskom... Ali nikako nije glasna tisina.

Mislim da je bela buka sinonim ili kao shto reche bobby beli shum.



offline
  • dekao  Male
  • Moderator foruma
  • Dejan Trajković
  • Realist painter
  • Pridružio: 06 Apr 2006
  • Poruke: 3513
  • Gde živiš: Somewhere in time

Lomova ::"A river runs through it"-REKA USPOMENA

Jedan od mojih omiljenih filmova. Moram priznati da mi je ovaj prevod jedan od podnošljivijih. Ipak, možda sam subjektivan pošto stvarno obožavam taj film.

offline
  • Pridružio: 23 Dec 2006
  • Poruke: 973

The conversation-PRISLUSKIVANJE
Jeste da ima veze sa radnjom i opravdan je naslov ali....tema je tema,a tema je "prevodi"!
Maaali off:@dekao..najvise volim scenu zabacivanja stapova kad ona dugacka struna leti kroz vazduh,savija se,giba....meditacija.

offline
  • Rallph 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 23 Okt 2006
  • Poruke: 3

iliti Pirates of the caribbean 2: Dead Man's Chest =Pirati sa kariba 2: Tajna Shkrinje !!! lol jbt Very HappyD

offline
  • dekao  Male
  • Moderator foruma
  • Dejan Trajković
  • Realist painter
  • Pridružio: 06 Apr 2006
  • Poruke: 3513
  • Gde živiš: Somewhere in time

Da ti pravo kažem, kod novih filmova ređe primetim kiksove. Ako mi originalan naslov bude dovoljno jasan ( a u ovom slučaju jeste) ni ne obraćam pažnju kako će ga kod nas muvati u bioskope.

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17819
  • Gde živiš: I ja se pitam...

''Nothing hill'' - Ja u ljubav verujem...(!). I obavezno ''romantična komedija''. Šta li je to u romantici smešno...

Dopuna: 30 Jan 2007 12:52

Evo, i moj filmski urednik se konačno smilovao da mi udeli par naslova iz svog neverovatnog enciklopedijskog znanja filmova:
JARHEAD - šupljoglavac
SHELTERING SKY - čaj u sahari (!)
FIRST BLOOD - Rambo
PARALAX VIEW - ubice i svedoci
DEATH WISH -Pol Kerzi ne oprašta (!?)...
biće toga još...

offline
  • Acid_Burn  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Zabava
  • Hellraiser
  • Demon to some. Angel to others
  • Pridružio: 07 Jan 2005
  • Poruke: 25503
  • Gde živiš: Beneath the Black Sky

Citat:SHELTERING SKY - čaj u sahari (!)

Ahahahahahaahahahahah Laughing dakle ne verujem.....

offline
  • Alics  Male
  • Ugledni građanin
  • Pridružio: 02 Apr 2006
  • Poruke: 353
  • Gde živiš: Šabac

Runaway Bride - Zgodna mlada (treba odbegla mlada).
Btw, čoveku su u 'Slagalici' odbili odgovor zato što je rekao odbegla, a ne zgodna mlada Confused

offline
  • Pridružio: 12 Sep 2003
  • Poruke: 236
  • Gde živiš: Naissus

DusanL ::.....

A,da: u lokalnom video klubu Good Will Hunting preveden kao "Dobri ce loviti"!

Sad sam se setio jos necega: "Die Hard" (valjda tako bese original) preveden kao "Umri muski", a ta recenica moze da ima dva znacenja. Hehe zato sam ja taj film odgledao tek pre 2-3 godine jer sam mislio da je to neka ljubavna komedijica...Valjda nisam jedini Shocked


Ovo za Good Will Hunting je neverovatno. LOL.

Što se tiče prevoda ¨Umri muški¨, ne delim tvoje mišljenje. Mislim da je ovo jedan od prevoda koji je najuspešnije urađen ikada...

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 710 korisnika na forumu :: 31 registrovanih, 2 sakrivenih i 677 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _commandos_, A.R.Chafee.Jr., aljosa7, amaterSRB, Cobi026, djo97, Doca, dragon986, Dukelander, havoc995, Jovan Nenad, ladro, Libertas, manda87, Marko Marković, mercedesamg, Mercury, mnn2, pera12345, royst33, S-lash, Simon simonović, Snorks, Srki94, Toni, vasa.93, vathra, VJ, vlvl, voja64, xJeremijAx