Pravopis, pravopisne greške i jezičke nedoumice

141

Pravopis, pravopisne greške i jezičke nedoumice

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16913
  • Gde živiš: I ja se pitam...

amstel2 ::Sirius ::Допис је сваки писани акт који у комуникацији размењују две или више страна.
Ако знамо шта је у питању,онда га нећемо назвати дописом,већ онако,какав му је садржај.

Управо тако. Једино, ако нећеш сместа да откријеш о чему се ради (''добили смо од суда неки допис'', кад оно - позив на рочиште... Mr. Green )



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • blake  Male
  • Ugledni građanin
  • Pridružio: 27 Nov 2006
  • Poruke: 401
  • Gde živiš: HR

I nakon silnih godina službovanja, nikako da se naviknem na riječ "pismeno".
Sad vidim da postoji i u srpskom jeziku, pa odmah i pretpostavljam da ima neku staroslavensku osnovu.

A koje bi bile domaće riječi za akt i dokument, koje se takodjer koriste u uredskom poslovanju?
Kad se počnu čitati propisi, jednom se riječju objašnjava druga, pa se tako vrti u krug...
Dokument se u hrvatskom najčešće prevodi kao "isprava" - mada je ta riječ uglavom rezervirana za osobne isprave/lična dokumenta (osobna, vozačka, putna isprava), izvode iz zemljišnih knjiga itd.
Akt se ponegdje objašnjava kao spis.
Pa predmet...
Itd.



offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16913
  • Gde živiš: I ja se pitam...

blake ::I nakon silnih godina službovanja, nikako da se naviknem na riječ "pismeno".
Sad vidim da postoji i u srpskom jeziku, pa odmah i pretpostavljam da ima neku staroslavensku osnovu.

A koje bi bile domaće riječi za akt i dokument, koje se takodjer koriste u uredskom poslovanju?
Kad se počnu čitati propisi, jednom se riječju objašnjava druga, pa se tako vrti u krug...
Dokument se u hrvatskom najčešće prevodi kao "isprava" - mada je ta riječ uglavom rezervirana za osobne isprave/lična dokumenta (osobna, vozačka, putna isprava), izvode iz zemljišnih knjiga itd.
Akt se ponegdje objašnjava kao spis.
Pa predmet...
Itd.


Исти случај. Судска пракса је прихватила ту именицу средњег рода као најприближнију свим појмовима. Једна реч, договорно сви знају шта све она обухвата, а касније се види лако каква врста писменог је у питању. Интересантно је да се само у правној пракси ова именица користи. Већ код управне праксе (да не кажем канцеларијског пословања) тај израз нећеш наћи . Ни у градској управи, ни у полицији, нигде.
Мало ћеш наћи домаћих речи у правној комуникацији. Ништа чудно, с обзиром на то одакле је корен (римско право). Иначе, то што је на нашем језику усвојено, прилично је добро регулисано (зна се одлично шта је крајња нужда, а шта је нужна одбрана, рецимо).

offline
  • blake  Male
  • Ugledni građanin
  • Pridružio: 27 Nov 2006
  • Poruke: 401
  • Gde živiš: HR

Kad smo već kod toga, pojasni mi nešto:
"Pismeno" je imenica srednjeg roda.
Mi je u hrvatskom naglašavamo kao pismeno, a genitiv glasi pismena.

Ti si napisao:
"...каква врста писменог је у питању..."
(deklinirao si kao pridjev)
Kako naglašavaš pismeno i pismenog u gornjem primjeru?
Hvala

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16913
  • Gde živiš: I ja se pitam...

blake ::Kad smo već kod toga, pojasni mi nešto:
"Pismeno" je imenica srednjeg roda.
Mi je u hrvatskom naglašavamo kao pismeno, a genitiv glasi pismena.

Ti si napisao:
"...каква врста писменог је у питању..."
(deklinirao si kao pridjev)
Kako naglašavaš pismeno i pismenog u gornjem primjeru?
Hvala


Одлично си то запазио. Код нас се, најчешће, акцентује на првом слогу (као особина нечега што је писмено, односно одговара норми ). Твој акценат је правилан.

offline
  • blake  Male
  • Ugledni građanin
  • Pridružio: 27 Nov 2006
  • Poruke: 401
  • Gde živiš: HR

Pokušavam se prisjetititi još neke riječi koja postoji kao pridjev u ovom obliku, a da se koristi kao imenica...

offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 171

Sirius ::Управо тако. Једино, ако нећеш сместа да откријеш о чему се ради (''добили смо од суда неки допис'', кад оно - позив на рочиште... Mr. Green )

Као да си био присутан ….Стизале мени редовно плаве коверте...казне,прекорачења,појас,неки промил итд.Сваки пут пита Мајка,ста си добио сине?А ја,да је не сикирам,кажем:Ма позив из катастра...позив из градске библиотеке,дугујем књигу...позив за ово..оно...А кад сам једном рекао позив за војну вежбу,она ме погледа чудно:"Па зар нису укинули војску?"
Отац,стари лисац, сваки пут ,само погледа и ћути,ал за ово задње,само ми рече на уво"Да ми платиш,да те научим,како се лаже!"

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16913
  • Gde živiš: I ja se pitam...

amstel2 ::Sirius ::Управо тако. Једино, ако нећеш сместа да откријеш о чему се ради (''добили смо од суда неки допис'', кад оно - позив на рочиште... Mr. Green )

Као да си био присутан ….Стизале мени редовно плаве коверте...казне,прекорачења,појас,неки промил итд.Сваки пут пита Мајка,ста си добио сине?А ја,да је не сикирам,кажем:Ма позив из катастра...позив из градске библиотеке,дугујем књигу...позив за ово..оно...А кад сам једном рекао позив за војну вежбу,она ме погледа чудно:"Па зар нису укинули војску?"
Отац,стари лисац, сваки пут ,само погледа и ћути,ал за ово задње,само ми рече на уво"Да ми платиш,да те научим,како се лаже!"


Тако је мени моја секретарица само први пут увила у обланде да сам добио позив за рочиште. Посао директора је , између осталог, да иде на рочишта, да се тужака и буде тужен (углавном ово друго), натеже са инспекцијама и радницима...па кад дође та плава (а сад су и беле) коверта, боље одмах да ми се каже...
Блек, има таквих примера много, али сад треба човек да се сети...Петров - презиме и присвојни придев, Златан (име и придев)...сетићу се већ.

offline
  • blake  Male
  • Ugledni građanin
  • Pridružio: 27 Nov 2006
  • Poruke: 401
  • Gde živiš: HR

Od sličnih, sjetih se goriva.
Gorivo drvo je, gorivo (pridjev), jer može goriti/gorjeti.
Takvo drvo je, ujedno i gorivo (imenica) - dakle energent.

Imenica: gorivo, goriva, gorivu, gorivo, gorivo, gorivu, gorivom
Pridjev: gorivo, gorivog, gorivom, gorivo, gorivo, gorivom, gorivim.

Sa Zlatanom i nije toliki problem. Pridjev zlatan, (zlaatan lanac), kad postane imenica/osobno ime Zlatan, mijenja i vrstu naglaska. Onda i posvojni pridjev Zlatanov zvuči dobro.
Zlatanov bicikl, Zlatanova lopta, Zlatanovo dijete...

Veći su problem imena i nadimci nastali od opisnih pridjeva (Stari, Plavi, Crni, Debeli...) pa je od njih gotovo nemoguće stvoriti posvojni pridjev.

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16913
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Моје име је придев...и знам како се, често, муче људи када треба да га промене по падежима, посебно у генитиву, дативу, па и инструменталу. Wink

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 445 korisnika na forumu :: 10 registrovanih, 0 sakrivenih i 435 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1567 - dana 15 Jul 2016 19:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: blue2, bojank2, djordje92sm, Ehinacea, havoc995, Maschinekalibar, Mile Stjepanovic, Sima zna, Srki94, yrraf