Pomoc oko prevoda

2

Pomoc oko prevoda

offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 53

Sirius ::
Глумица - актриса. Јасно је да је наставак за женски род узет из француског.



jednom prilikom u toku razgovora,na slavskoj veceri kod prijatelja,cujem ja za "rusticni artisan hleb" Shocked .pitam ja onako zbunjen,kakav je to hleb?seljacki ili umetnicki? ili oba?nije mi bilo jasno.dobijem odgovor:ne,ne,nije seljacki !to je francuski ..EXTRA...PRElep...ima samo "kod nas u parizu"(gastarbajteri iz bobova).
Hm,nadjem ti ja prepis,kad ono obicni sastojci. Voda topla,brasno integralno i graham.so ,kvasac. i obican postupak rada.pomislih,ovako i moja pokojna Vukosava(baka) mesila.
tada sam zapamtio taj naziv i juce vidim napisane reci hvale, za jednog clana( Zaljubljen )kubanskog kozackog hora- Марина Гольченко - это ЧУДО! Красавица, певица, актриса, жена, мама!.
pa rekoh da se kod rusa znacenje zanatlija odnosi i na pevace,a preneto iz francuskog.

artisanat(fr.zanat) ili artisana je zanatlija ili bolje reci osoba koja je obucena/naucena za neki rad .



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16618
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Управо тако. Код нас се уместо речи артисант користила реч практикант. Мало чудно (с обзиром на то да су српска грађанска елита и сталеж стасали на француском утицају), али не и необично. Наш језик је ''премрежен'' руским, немачким, мађарским, грчким, па и латинским утицајима.



offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 53

Hvala Siriuse na pojasnjenju.
ajd,dok sam u prodavnici,da priupitam jos nesto.jel se narodna igra/ples kozaka sa macevima zove flankirovka(фланкировка) po nemackoj reci flank -bok,strana ?ako jeste,kako su povezali tu rec sa tom igrom,plesom,tan(e)com?

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16618
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Napisano: 11 Feb 2019 17:21

amstel2 ::Hvala Siriuse na pojasnjenju.
ajd,dok sam u prodavnici,da priupitam jos nesto.jel se narodna igra/ples kozaka sa macevima zove flankirovka(фланкировка) po nemackoj reci flank -bok,strana ?ako jeste,kako su povezali tu rec sa tom igrom,plesom,tan(e)com?


Да. Фланкирање је један од бочних напада сабљом и они игру користе да би демонстрирали своју вештину, комбинујући с кореографијом. Има их више врста. У енглеском је пандан том нападу flourish - размахивање сабљом у знак тријумфа. У руски је стигла из француског , а не немачког (као и много тога другог у војној терминологији) - flanquer. Реч се користи као неочекивана језичка грешка. Руси су сматрали да је то сваки напад сабљом, односно пљоштимичним оружјем, а реч је о флорету, односно убодном мачу. Како год, заживела је и то је то (као што су код нас многе речи заживеле и у погрешном облику, али и у погрешном значењу; могу ти касније навести примере).
Постоји више врста фланкирања -
Восьмерка - када се сабљом (шашком) опише осмица у ваздуху.
''Черт" или "Девятка'' -једним делом се изводи осмица ( восьмерка) а другим делом се размахне штитећи леђа.
Черт с прокрутом - серија више косих удараца према трупу противника - одозго на доле.

Много пута сам уживо гледао на делу Козаке како изводе тај плес. Најпре с пристојне удаљености јер ми је стално у глави било - а шта ако му се измакне из руке - а онда опуштено, гледајући истинско мајсторство које би потписали и самураји. То да могу да ''беру трешње'' шашком, то сам гледао такође. Сама сабља, чувена шашка, пореклом с Кавказа, није ништа посебно, али у рукама вештог козака је оружје од ког нема одбране.

Иначе, можда најпознатији ловац данашњице, Су-27 , прослављен по ''кобри Пугачова'' има НАТО код ''Фланкер''.
Студио? Wink

Dopuna: 11 Feb 2019 17:32

https://www.youtube.com/watch?v=ELQgLWNWysk

offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 53

Sirius :: Реч се користи као неочекивана језичка грешка.

studio ostade bez reci Very Happy

sumnjao sam u to. jos mi radi filing za osecaj Mr. Green

posto sam zavrsio u "prodavnici",za kraj ,jedno s' vrata..
blago skretanje sa ruskog jezika,ali ostajemo u njihovom ataru.
posmatrajuci neke igre kozaka,ukljucujci i lezginku sa kavkaza,vidim(tako meni izgleda) blagu povezanost cajkovskog i nekih delova labudovog jezera.naravno bez maca i ostalih oruzja.takodje i borodina(princ igor),korsakova.
jasno mi je,odakle je kacaturijan crpeo stvaralacku snagu,ali ovi romanticari...?

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16618
  • Gde živiš: I ja se pitam...

amstel2 ::Sirius :: Реч се користи као неочекивана језичка грешка.

studio ostade bez reci Very Happy

sumnjao sam u to. jos mi radi filing za osecaj Mr. Green

posto sam zavrsio u "prodavnici",za kraj ,jedno s' vrata..
blago skretanje sa ruskog jezika,ali ostajemo u njihovom ataru.
posmatrajuci neke igre kozaka,ukljucujci i lezginku sa kavkaza,vidim(tako meni izgleda) blagu povezanost cajkovskog i nekih delova labudovog jezera.naravno bez maca i ostalih oruzja.takodje i borodina(princ igor),korsakova.
jasno mi je,odakle je kacaturijan crpeo stvaralacku snagu,ali ovi romanticari...?


Е, ово питање ми одавно нико није поставио, а то је било део обавезне испитне грађе на ФДУ.
О чему је реч? Морам да направим мали увод, с обзиром на то да тема јесте важна. У Европи нарастајућег јозефинизма (под утицајем Хабзбурговаца) био је снажан тренд понемчења свега и свачега - од архитектуре, просвећеног апсолутизма, културе, модела понашања, до најбизарнијих ствари где се језик појављује као изузетно оружје. Из тог времена се највише германизама и проширило Европом. Родио се снажан анти-покрет заснован на култури која је била много мекша и пријемчивија за утицај - француској, а затим и италијанској (у много мањој мери, највише у музици и сликарству). Руси су прихватили тај модел који у својој основи има однос према национу, односно рудименталној култури. Генерације музичара и сликара (најраспрострањенијег медијума) су се прославиле на томе - од Моћне четворке па надаље, Рјепина и осталих. Наравно, тако је било и у позоришту, балету, итд, итд.

Ето, најкраће речено, историјата етноутицаја на руску културу и уметност. У директној су вези, најдиректнијој могућој. Композитори се уопште нису уздржавали од директног цитирања музичких пасажа. То одговорно тврдим, као дискофил јер имам преко девет метара оригиналних дискова, од тога нешто преко метар руских. Wink Више их и не бројим него мерим на метре...

offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 53

Sirius :: У Европи нарастајућег јозефинизма (под утицајем Хабзбурговаца) био је снажан тренд понемчења свега и свачега

srecom ,pa smo imali Kornelija Stankovica(uz Mokranjca) ,koji je sacuvao izvorno napajanje sa nasih prostora.s obzirom da su aleksandar bah i sen kanten 'apsili redom(izmedju ostalih i jovana andrejevica ) i slali "neprijatelje carstva" pred vojni sud(Jovan djordjevic),kornelije radio tiho u sred viene Very Happy .

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16618
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Napisano: 13 Feb 2019 8:25

Да не заборавимо и Исидора Бајића...Наравно, нису они једини борци за свој национ, за етнос и духовност. Свако је, на свој начин, својим талентом и знањем допринео да очувамо словенску линију наше изворности.

С посебним пијететом спомињем Белића, Радована Кошутића и Петра Ђорђића, људе који су одбранили ћирилицу, српски језик и његову словенску синтаксу, спасавајући оно што је остало иза Вука.
Хауг.

Dopuna: 16 Feb 2019 13:06

Ево две фотке ''фланкировке''...Имам и видео клипове, али ми је компликовано да их смањујем и качим овде. Много узбудљивије делује него на фоткама. У Русији, практично, не постоји становник који на овај или онај начин није везан за Козаке и њихову традицију. Само Козака има седам или осам капиталних група, а подгрупа и азилираних врста , то је за докторате. Учествовао сам једне године на научном скупу у Москви о улози козаштва у развоју Југославије, па ми је та област прилично позната. Кога интересује, могу да окачим тај рад.


offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 53

jos pitas..davaj!

Meni je zapao za oko,nezniji deo “kozaka”,da ne kazem kozakinja(to me prosto podseca na kozu,ovcu..),i osim vestog baratanja oruzjem,njihova zenstvenost.nema u sebi tog muskog neobuzdanog nagona ka razaranjem, srdzbe, niti muskih sirovih pokreta.ta neznost je veoma privlacna(sa sve macem)jer je suprotna snaznoj i cvrstoj muskosti.
Da se primetiti po izgledu ,ne odustajuci od narodnog korena,njihovu prirodnu usmerenost ka ulozi zene i majke.nema prostakluka,obnazenosti…mogu samo da zamislim,kako bi ameri to predstavljali,da je kojim slucajem deo njihove bastine.u bikiniju,tangama sa sve” rej ban I nike”

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16618
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Ево дела текста. Наставак следи...
https://www.mycity.rs/must-login.png

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 666 korisnika na forumu :: 62 registrovanih, 8 sakrivenih i 596 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1567 - dana 15 Jul 2016 19:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Petar, A.R.Chafee.Jr., amaterSRB, aramis s, Bane san, bojank, BokaVukovic, Boskovic, calvi, celik, Cvijo_ue, darkangel2, darkstar101, djboj, doom83, Dorcolac, drimer, duskovuk63, Faki-Valjevo, Futurama, Gama, gasha, ginjica, goxin, gvozdenavolja, h8propaganda, ivan979, Jose, komkom, Kubovac, liman2, MB120mm, mercedesamgzakon, Milan A. Nikolic, mile09, Milovan Dinic, Mirage 2000N, mrmr, Mugy, nenad81, novator, pein, proleter373, raketaš, rodoljub2, sekretar, Skywhaler, soonne, Sr.Stat., Toni, trajkoni018, Trpe Grozni, vlad44, Vlada1389, vladetije, vlvl, Voja1978, weez, wizzardone, zexoni, Zoran Rapajić, zoranis