Nemačke reči u srpskom jeziku

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Svargla, kakav opis zivot da ti se smuci
Isto vazi i skembice, samo da se zna...

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Škembići nisu nemačkog porekla, ako si na to mislio

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nisam, govorio sam o gurmanlucima svargli i skembicima
Da ne idem u OFF vise,i zvinte.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Bobo123, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 09 Sep 2013 13:26

Opušteno, nije off, malo "šprehamo", nije ovo uštogljena tema, valja malo suvoparnosti dodati i neku anegdotu, zanimljivost i sl.

I dalje tragam za zanimljivostima i delim ovde kada naletim.
Bleiben Sie dran

Dopuna: 19 Sep 2013 14:38

kapieren - kapirati --> shvatiti, "skontati" (skapirati, ukapirati)
* lat. capere




Dopuna: 21 Sep 2013 16:43

štaka
--> štap, obično u gornjem dijelu račvast ili s prečkom, pomagalo pomoću kojega se hromi mogu kretati uglavljujući ga ispod pazuha

Nemačkog je porekla, gde die Stake, po Dudenu znači "velika drvena letva" (naročito za podupiranje/kretanje broda).


U definiciji štake smo pomenuli smo i štap. I štap je nemačkog porekla

der Stab - palica
(mada mi obično znamo za vojno značenje - štab)

• 2Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ThePhilosopher ::


U definiciji štake smo pomenuli smo i štap. I štap je nemačkog porekla

der Stab - palica
(mada mi obično znamo za vojno značenje - štab)

pa i u nemačkom može da ima to vojno značenje:

(Militär) Gruppe von Offizieren o. Ä., die den Kommandeur eines Verbandes bei der Erfüllung seiner Führungsaufgaben unterstützen

http://www.duden.de/rechtschreibung/Stab

• 3Ovo se svidja korisnicima: lidija2011, Bobo123, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 21 Sep 2013 19:26

Znam, nego sam se loše izrazio U indeksu na prvoj strani teme je svakako pomenut štab, no hteo sam da kažem da kada se čuje "Stab" na nemačkom prvo se pomisli na vojno značenje, nego na štap

(bar ja pomislim odmah na vojsku)

Dopuna: 29 Sep 2013 1:33

der Bademantel - bademantil (eng. bathrobe)

• 3Ovo se svidja korisnicima: Bobo123, ThePhilosopher, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

das Geländer - гелендер, огрaда на степеницама, мосту и сл.

Dodao bih još i drugo značenje reči der Schalter u značenju šalter u banci, pošti, nekoj ustanovi... Engleski je reč counter. Na aerodromima imamo Check-in-Schalter.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Žarko, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Odlično


Odvojiću ovu poruku, gde ću da vodim evidenciju o rečima koje se slično kažu i na nemačkom i na srpskom, a drugog su porekla (znači, samo ova poruka sa tom evidencijom, da ne kvarimo ovu temu).

Možete mi slati preko privatne poruke predloge da ih ubacim u ovu temu.


===============================

A

aktuell - aktuelno, tekuće (lat. actualis)
der Akkumulator - akumulator (lat. accumulatio)
der Apparat - aparat, uređaj (lat. apparatus)
armieren - armirati (potiče od latinske reči: armare)
* (pojačati/pojačavati beton željeznim šipkama ili mrežom da se dobije elastičnost i čvrstina konstrukcije; učvrstiti, ojačati)
das Automobil (oder das Auto) - auto, skraćeno od automobil (osnova je latinska reč: mobilis; auto + mobilis)


B

der Bend - bend (eng. band)
der Beton - beton, tvrdi materijal za gradnju, smjesa cementa, pijeska, šljunka i vode (potiče od francuske reči: béton)
die Blamage - blamaza (fr. blâmer)
blamieren - blamirati (fr. blâmer)
der Block - blok (blockiert - blokiran) ; (fr. bloc)
das Büro - biro, kancelarija (fr. bureau)
der Bus - bus, autobus (eng. bus)


C

die Chance (čita se: "šanse") - šansa (fr. chance)
der Computer (čita se: "kompjuta") - kompjuter (eng. computer)


D

die Dame - dama (fr. dame)
der Delphin - delfin (grč. delphís)
das Dokument - dokument (lat. documentum)
duplizieren - duplicirati (lat. duplicare )


E

die Ergonomie - ergonomija (eng. ergonomics)


F

die Familie - familija (lat. familia)
das Format - format (lat. formare)
der Fotoapparat - fotoaparat (lat. foto + apparatus)
funktionieren - funkcionisati (lat. functio)
der Fußball - fudbal (eng. football)


G

garnieren - garnirati (fr. garnir)
die Gitarre - gitara (arap. qīṭāra)
das Golf - golf (eng. golf)
die Galosche - kaloše, galoše, kaljače (fr. galoche)


I

das Instrument - instrument (lat. instrumentum)
interessant - interesantno (lat. interest)


K

die Karte - karta (platna kartica, karta zemlje, grada) (grč. khártēs)
die Kategorie - kategorija (grč. katēgoría)
die Kasse - kasa (tal. cassa)
der Kiosk - kiosk (fr. kiosque)
das Klavier - klavir (potiče od francuske reči: clavier)
kompakt - kompaktno (lat. compactus)
der Kontinent - kontinent (lat. continens)
kopieren - kopirati (lat. copia)
die Krawatte - kravata (potiče od francuske reči: cravate)
* reč cravate je nastala od imena hrvat, jer su ih nosili hrvatski plaćenici u francuskoj vojsci LINK
die Kredenz (austr.) - kredenac, kredenc (tal. credenza)


L

der/das Laptop - laptop (eng. laptop)
die Lupe - lupa (fr. loupe)


M

das Medikament - medikament (lat. medicus)
das Meer - more (lat. mare)
die Melodie (Melodei, veraltet) - melodija (grč. melōidía)
der Minister - ministar (lat. minister)
das Museum - muzej (potiče od latinske reči: museum)
die Musik - muzika (lat. musica) (Musiker - muzicar)


N

notieren - notirati (lat. notare)


O

ocker - oker, tamnožuto (grč. ōkhrós)
der Ozean - okean (lat. oceanus , grč. ōkeanós)


P

die Palatschinke (austr.) - palačinka (poreklo)
der Park - park (fr. parc)
das Parkett - parket (fr. parquet)
die Person - persona, osoba (potiče od latinske reči: persona)
die Polizei - policija (lat. politia) //Polizist - policajac
der Pullover - pulover ( eng. pullover)


Q

das Quadrat - kvadrat (lat. quadratus)


R

reparieren - reparirati (lat. reparare)


S

der Salat - salata (fr. salade)
das Sofa - sofa (tur. sofa)
der Soldat - soldat, vojnik (ital. soldato)
das Stadion - stadion (grč. stádion)
der Status - status (lat. status)
die Statue - statua (lat. statua)
der Supermarkt - supermarket (eng. supermarket)


T

die Tastatur - tastatura (ital. tastatura)
das Tennis - (eng. tennis)
das Theater - teatar (grč. théatron)
der Ton - ton (grč. tónos)
trainieren - trenirati (eng. train)


V

virtuell - virtuelan/virtualan (eng. virtual)

• 2Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Evo još jedne zanimljive reči za koju stvarno ne znam da li uopšte imamo odgovarajuću srpsku:
der Sims - sims
To je onaj lim pod prozorom sa spoljašnje strane... ili ne more da pude lim, samo taj prostor od prozora do kraja zida, obično pod nagibom da se sliva kiša... ili tu mogu da se stave saksije sa cvećem ... a može da bude i ceo uski obod oko zgrade (znate ono odakle samoubica hoće da skače, a pandur sa obližnjeg prozora ga ubedjuje da i nije sve tako crno )
Znate i onu Bajaginu:
"Staj'o sam na simsu, sa dva kofera
rek'o sam joj furaj, putujem i ja
da skacem jer je gotivim
a ne mogu da joj objasnim."

• 2Ovo se svidja korisnicima: Žarko, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 06 Okt 2013 2:06

Nisam znao za to


Evo još jedne:

der Liegestuhl - ligeštul (sklopiva ležaljka od platna i drveta, obično za sunčanje)




Dopuna: 06 Okt 2013 20:42

.



ažuriran index


Nakupilo se dosta reči i još smo u potrazi , hvala svim učesnicima teme na doprinosu, mislim da imamo najveću i najbolje uređenu kompilaciju germanizama na internetu


I još jedan bonus za ljubitelje nemačkog jezika
--> Dodata je i nova sekcija u indeks. Link vodi OVDE i biće ažuriran povremeno

Idemo dalje