MyCity » Jezici -> Nemački jezik » Nemačke reči u srpskom jeziku

Nemačke reči u srpskom jeziku

Napisano na dan: 3.10.2012
17

Nemačke reči u srpskom jeziku
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 10 Jun 2013 00:44
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16516

@ Zorge
Hvala, koliko vidim, na engleskom je freewheel (tako kaze dict.cc)


@Bobo
Da, i ja sedoh za racunar i vidim da je tako. Smile

+ SA LINKA IZNAD


I nova rec za danas --> šljam
* (bagra, ološ)

Potiče od reči: der Schlamm, što izvorno znači mulj, blato



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 14 Jun 2013 16:14
Idi na vrh
offline
  • Žarko 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 13 Maj 2006
  • Poruke: 26
  • Gde živiš: Prag

das Tor - tor, obor, staja (izvorno značenje: kapija, brana, gol (u fudbalu))



Poslao: 16 Jun 2013 11:11
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16516

Arrow štela - probitačno poznantsvo, veza.

* našteliti posao, ne možeš da se zaposliš bez štele, uštelio sam se/naštelio sam se (upao sam "u štos", ispraksao sam se) - potiče od nemačke reči die Stelle - mesto, pozicija.


Arrow štos

- gomila, hrpa [štos papira]
- udar, udarac, šut [jak štos]
- dosetka, podvala, smicalica [dobar štos]
- navežbati ("ući u štos")
Potiče od nemačke reči: der Stoß - udar, gomila


Arrow špaga

- tanji konopčić
- figura : telo je na zemlji, noge su pod ugom od 180° [napraviti špagu]
- korisna veza u društvenom životu
Verovatno potiče od nemačke reči der Spagat - konac, nit

Poslao: 16 Jun 2013 21:21
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

ThePhilosopher ::I nova rec za danas --> šljam
* (bagra, ološ)

Potiče od reči: der Schlamm, što izvorno znači mulj, blato
'Si siguran?

Der Schleim - slina, sluz, sljam iz grla (ispljuvak kod kasljanja)
http://www.dict.cc/german-english/Schleim.html

btw. u mom kraju se za sljam iz grla kaze rkna, a nevaljalom detetu rknica. Znam da je ruzno poredjenje, ali nisam ja to izmislio. Je li poznata jos nekome ta rec?

Poslao: 16 Jun 2013 21:59
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16516

Aha, siguran sam.
http://www.dict.cc/?s=Schlamm

Bobby, lose si procitao, naveo si pogresnu rec, koju sam btw. takodje obradio i to ovde:
http://www.mycity.rs/Nemacki-jezik/Nemacke-reci-u-srpskom-jeziku_6.html#p1528195

Poslao: 16 Jun 2013 22:26
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Mislim da se opet nismo razumeli. Ja mislim da bagra, olos potice od Schleim, a ne od Schlamm, posto se ispljuvak od kaslja smatra gorim otpadom nego blato. Barem sam ja rastao sa takvim ubedjenjem (vidi gore moj komentar za rec rkna).

Poslao: 16 Jun 2013 22:28
Idi na vrh
offline
  • _Sale  Male
  • Prijatelj foruma
  • Pridružio: 30 Jul 2010
  • Poruke: 13146
  • Gde živiš: Z-moon

Ko je kome "maznuo" reč paprika?
Mi Nemcima, ili oni nama? Very Happy

Poslao: 16 Jun 2013 22:32
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16516

@ bobby

Pa na vise mesta sam nasao referencu za Schlamm.

Na primer: http://vokabular.org/?lang=sr-lat&search=%C5%A1ljam&Submit=Tra%C5%BEi

Poslao: 16 Jun 2013 22:32
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Ili i mi i Nemci Mađarima? Wink

Poslao: 16 Jun 2013 22:36
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16516

Navodno paprika ima i latinskih (piper) tj. grckih korena (peperi).


A "paprikaš" je mađarskog porekla, sudeči po:
http://vokabular.org/?lang=sr-lat&search=paprika%C5%A1&Submit=Tra%C5%BEi

MyCity » Jezici -> Nemački jezik » Nemačke reči u srpskom jeziku

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1339 korisnika na forumu :: 117 registrovanih, 13 sakrivenih i 1209 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: -[CoA]-, _Petar, A.R.Chafee.Jr., alzir86, amaterSRB, aramis s, Arsenije, arzak, babaroga, bavar357, benne, Bobrock1, Boris90, Brada i Gibanica, branko7, bufanje, burevesnik, ccoogg123, cemix, chica, cifra, crnitrn, darcaud, dejanbenkovic, deri3891, djboj, Dorcolac, draganl, Drug pukovnik, dule10savic, flash12, Frunze, Georgius, goflja76, gomago, goran.vvv, Griffon vulture, Hitri, hyla, ikan, Ivan Campo, ivan1973, joca83, Joco Skljoco, Joja, Jovan Nenad, kokodakalo, Koridor, krlebgd77, Lazarus, liman, ljuba, Lord Nem, Malo Točeno, mane123, Markoni29, Mauzer91, mačković, mercedesamg, Mercury, mgolub, Miki01, Milan A. Nikolic, milimoj, milosv, mnn2, mpetro35, nebkv, nenad81, Neutral-M, Niko Bitan, novator, nuke92, oldtimer, panzerwaffe, peruni, procesor, proka89, proleter373, pvoman, Rabit, rajkoplje, raskoljnikov, Ray1973, raykan, Rocker, ruso, shadower78, Singidunumac, slonic_tonic, sovanova95, spektorsky, Stoilkovic, Stuka76, styg, taz1cl, tmanda323, Toni, tubular, vathra, virked, VJ, Vlada1389, vladulns, vobo, voja64, VSJ193, VucoCar, Webb, xJeremijAx, yrraf, zixmix, zlatkoa987, zxstole, |_MeD_|, Žukov, 223223