MyCity » Jezici -> Nemački jezik » Nemačke reči u srpskom jeziku

Nemačke reči u srpskom jeziku

Napisano na dan: 3.10.2012
18

Nemačke reči u srpskom jeziku
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 17 Jun 2013 17:49
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Zanimljivo je da, kada sam jednom Madjaru spomenuo paprikas, nije znao o cemu se radi. Onda sam mu objasnio kako se pravi, pa mi je on rekao da je to kod njih paprika-gulas.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 04 Jul 2013 12:21
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Napisano: 25 Jun 2013 13:38

ofinger -----> der Aufhänger




Dopuna: 04 Jul 2013 12:21

Ulovih još jednu reč Smile
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

cajger - kazaljka, brojilo, pokazivač

--> der Zeiger Smile



Poslao: 07 Jul 2013 13:18
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Znate li šta je "garniša"? Ili "garnišna" ili "garnišla" (u mom kraju se masovno kaže "garnišLa").

Ta reč se ispravno kaže: "karniša"
--> zastornica, prečka o koju se veša zastor.

* U Rečniku Matice srpske i Rečniku SANU postoji samo karniša - šipka, prečaga nad prozorom na koju se veša zastor, zavesa.
* Ivan Klajn i Milan Šipka prihvataju i karnišna.

Idea francuski "corniche" i austrijski nemački: "die Kar­ni­sche" (die Karniese).
Nemci koriste oblik: die Vorhangstange


Poslao: 12 Jul 2013 09:56
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 12 Jul 2013
  • Poruke: 1

da li se kaže na srpskom šlauf ili šlauh?

Poslao: 12 Jul 2013 10:07
Idi na vrh
offline
  • Zastitar planete Zemlje i majke Prirode
  • Pridružio: 24 Jul 2012
  • Poruke: 219

Mislim da je slauf.

Poslao: 12 Jul 2013 11:25
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

matijatojagic ::da li se kaže na srpskom šlauf ili šlauh?

Evo odgovora na tvoje pitanje:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]


Smile

Poslao: 12 Avg 2013 11:06
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Napisano: 05 Avg 2013 1:55

švorc - biti bez novca, bez "prebijene pare".
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Navodno potiče iz austrijskog nemačkog: schwarz sein - biti bez novca (bukvalno: biti crn)

Dopuna: 09 Avg 2013 8:45

Učinilo mi se i da je reč "geler" nemačkog porekla.

Naiđoh na nemačku reč der Gellerschuss koja bi mogla odgovarati našem geleru.

Ima li ko više informacija o ovome?

----------------

dalje, heftati (zaheftati, priheftati), heftalica, heft, potiču od nemačke reči heften
(das Heft je u osnovnom značenju sveska).

Dopuna: 12 Avg 2013 11:06

"šteka" cigara.

// pakovanje od deset kutija cigareta.
Pretpostavljam da je nemačkog porekla, ali ne nalazim odgovarajuću reč na nemačkom.
Naleteo sam na reč "Steck", ali u nemačkim rečnicima ne postoji ovakva varijanta.

Poslao: 05 Sep 2013 22:58
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Napisano: 29 Avg 2013 21:17

die Jacke - jakna




Du musst eine Jacke tragen

Smile

Takođe, od dede sam čuo i "vindjaka", die Windjacke
* kratak kaput od lakih i nepropusnih materijala; vjetrovka

Dopuna: 05 Sep 2013 22:58



Reš pečeno smešak


Potiče od nemačke reči: rösch - hrskav

* reš - rskavo ispečen, dobro pečen.

Poslao: 07 Sep 2013 21:54
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Napisano: 07 Sep 2013 21:28

schraffieren - šrafirati (sjenčiti)




Dopuna: 07 Sep 2013 21:54

Plodan dan za germanizme Mr. Green

Čuli ste za šparoge? Smile

~

der Spargel - šparoge ili kuke



* bot. rod zeljastih biljaka ili polugrmova (Asparagus) iz porodice ljiljana (Liliaceae) s o. 300 vrsta; samonikla ili uzgojena biljka, mladi izdanci vrtne š. (Asparagus officinalis) i primorske š. (A. acutifolius) kulinarska su poslastica; asparagus, šparga, špargla

Poslao: 07 Sep 2013 22:03
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

I još jedna reč: švargla


Reč švargla je nemačkog porekla - der Schwartenmagen
--> sušeni svinjski želudac punjen slaninom, mesom, krvlju i začinima; švargla, tlačenica

* na engleskom je to: Head cheese ili brawn



MyCity » Jezici -> Nemački jezik » Nemačke reči u srpskom jeziku

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 2094 korisnika na forumu :: 109 registrovanih, 11 sakrivenih i 1974 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 4783 - dana 08 Dec 2025 18:21

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 015, 357magnum, advokat84, aramis s, babaroga, bambulic, belov, bokisha253, Boroš, bpop, BtR-45, ccoogg123, cojapop, Comyymoc, Darth Malak, Deki Duga Devetka, Dioniss, Djokkinen, Doca, Dogma21, Draganeli, draganl, draggan, dragoljub11987, DrMrak, Duce, dusan60, Electron, ElvisP, Foxdie, Gargantua, Gitzherai, gomago, gorankuba, GORDI, halkin gol, Hitri, Ivan Campo, ivan1973, ivan979, Jakonjveliki, JK, jodzula, karakaj, kenny74, Kiki98TZ, KP, kuntakinte, kuntalo, lcc, M74AB3, max power, Mi lao shu, miki kv, Milan A. Nikolic, mishkooo, moldway, momcilob55, MP Rail, nebidrag, nenorodjo, niksa517, oldtimer, opt1, orah, ozzy, Pale2025, Papadubi, partyzan, Polifon, Povratak1912, precan, Razdroid, Ripanjac, RiV, ruso, sale755, samojednoimeznam, sap, ser.hill, Sevatar, sevenino, Shinobi, Skakac7, stalja, StankoVrankovic, Stefan M, stefan95, strn, synergia, Tanasko95, Tandrčak, ujke, User1234, Utd4ce, Velički, vensla, vidra boy, VJ, Vlado82, volimpivuvolimrakiju, Vrač, XBMC, Yekaterinburg, Zastava, ZlatniRez, zokizemun, zombicar153, šakalakazu