Nemačke reči u srpskom jeziku

14

Nemačke reči u srpskom jeziku

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16486

Ali ovo nije odelce, ovo su vise "produzene carape" da idu do stomaka.

Meni u google images pretrazi nudi takve slike kada stavim Baby Strumpfhose

https://www.google.com/search?q=baby+Strumpfhose&s.....B600%3B600



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Da, Strumpfhose idu do ( barem )pupka, ali idu i kod zena, dece ( ako se ne vara nose ih neki spirtisti
koji skijaju ili su alpinisti). Strampelnhose postoje valjda od kako i bebe postoje u raznoraznim oblicima,
carape takodje u raznim oblicima, a ove Strumpfhose ( ili kako se kod nas valjda zovu hula hop carape)
postoje valjda tek 50 godia, kako za zene, tako za decu, pa i muskarce.

das Baby strampelt [vor Vergnügen].
Glagol strampeln se koristi i kada se neko muci da okrece pedalje na biciklu, koristi se kada
neko u snu "mlatara" nogama, sa carapama stvarno nema nikakve veze.

Inace, u Srbiji je nepoznata ta rec " shtramplice". Koliko znam, nema je ni u Vojvodini.



offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16486

Napisano: 18 Maj 2013 17:36

Ja i nisam znao šta je, dok nisam na to naleteo na jednom drugom srbijanskom forumu.

Dovoljno je ukucati na google-u "štramplice", ima i FB grupa Smile

Takođe, kada sam priupitao ove drugarice iz BiH što imaju bebe - da li znaju šta su štramplice, odgovorile su potvrdno Smile

Dopuna: 18 Maj 2013 18:06

PS

Sad nađoh da je i reč "kič", nemačkog porekla --> der Kitsch
Takođe i "šund" --> der Schund


offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Neki se izrazi koriste pogresno, ja zaista zam sta znaci "strampeln" , nema potreba da idem na FB:))

Poreklo izraza kitch nije bas definisano, smatra se da dolazi iz jidish-a i njihovog izraza
verkitschen, a to bi znacilo da nekome uvalis nesto sto mu ne trebaSmile)

Inace prvi put se sama rec Kitsch pojavljuje u nemackom tek krajem osamnaestog veka
i to ovako:

Bosnische berittene Insurgenten“ von Franz Adam:

„Bosnisch Getümmel! Bosnische Schimmel!
Bosnische Männer auf ‚itsch‘ und ‚ritsch‘!
Bosnische Berge! Bosnischer Himmel!
alles echt bosnischer ‚Kitsch‘![1]“



Izraz Schund se vise ne koristi, govori se o trivijalnoj literaturi ili jednostavno "trash"Smile)

Nego da te ja pitam nesto ( nema veze sa nemackim),

zasto ti pises o nekim srbijanskim forumima i od kud to da koristis pridev srbijanski?

offline
  • Zorge  Male
  • Ugledni građanin
  • Pridružio: 07 Nov 2007
  • Poruke: 359
  • Gde živiš: Ravni Banat

Уплив немачког језика преко техничких термина није завршен. На мото-форуму прочитам како људи сасвим уобичајено користе термине, очигледно немачке, иако постоје сасвим коректни термини у нашем језику.

фузастер (fußrasten) - ногоступ, ослонац за ногу
пак-трегер (pack-träger) - пртљажник, носач пртљага
фрајлауф (freiluf) - стартно квачило

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16486

Napisano: 19 Maj 2013 0:21

Citat:zasto ti pises o nekim srbijanskim forumima i od kud to da koristis pridev srbijanski?
Pa kako drugačije da kažem da je forum iz Srbije Smile
Da kažem "srpski", onda bi taj forum mogao da bude i na teritoriji Republike Srpske, npr.
Možda sam se loše izrazio smešak

A ovo za FB je bilo vezano za fan page "štramplica", dakle, htedoh da kažem da se verovatno i u Srbiji koristi taj termin Smile

@Zorge
Hvala na doprinosu, mada sam ja baš slab sa tom terminologijom. Moraću cimnuti Saleta, mislim da on mnogo bolje stoji sa tim rečima Smile

Dopuna: 20 Maj 2013 8:36

das Kino - kino, bioskop


offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16486

Još jedna mini kompilacija Smile


der Stab - štab, link

die Suppe - supa, juha

der Senf - senf

der Streifen - štrafta, pruga, crta; traka, kaiš.

die Tasche - tašna, torbica

offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

ThePhilosopher ::Napisano: 19 Maj 2013 0:21



Pa kako drugačije da kažem da je forum iz Srbije Smile
Da kažem "srpski", onda bi taj forum mogao da bude i na teritoriji Republike Srpske, npr.
Možda sam se loše izrazio smešak



Ako je iz Srbije, onda je svakako samo srpski.

Nikada neu razumeti zasto nas neki ljudi iz BiH nazivaju Srbijancima ( valjda nam je
i jezi kojim govorimo i pisemo srbijanski), a ti isti ljudi zadrzavaju eksluzivitet da budu
Srbi, da govore srpskim da imaju srpsku istoriju (valjda i geografiju)

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16486

Ma opusteno.Da ne idemo u off Smile Nek se zove i kineski,svejedno.
Videcu da sutra ubacim jos koju rec.

online
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17866
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Zorge ::Уплив немачког језика преко техничких термина није завршен. На мото-форуму прочитам како људи сасвим уобичајено користе термине, очигледно немачке, иако постоје сасвим коректни термини у нашем језику.

фузастер (fußrasten) - ногоступ, ослонац за ногу
пак-трегер (pack-träger) - пртљажник, носач пртљага
фрајлауф (freiluf) - стартно квачило


Iberlauf -odušak...

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 744 korisnika na forumu :: 35 registrovanih, 8 sakrivenih i 701 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Sale, A.R.Chafee.Jr., aljosa7, aramis s, Battlehammer, bojankrstc, BSD, caesar, cincarin, damirZR, dragon986, dule10savic, Georgius, JimmyNapoli, joca83, komkom, kovinacc, krlebgd77, Kruger, laki123rambo, lukac, mercedesamg, mikrimaus, royst33, ruso, Sandra98bg, Simon simonović, Sirius, Steeeefan, stegonosa, ucenik32, Van, vathra, voja64, znaisha