MyCity » Jezici -> Nemački jezik » Nemačke reči u srpskom jeziku

Nemačke reči u srpskom jeziku

Napisano na dan: 3.10.2012
10

Nemačke reči u srpskom jeziku
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 25 Apr 2013 21:11
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Rayela ::Shiber postoji vec decenijama u srpskom , ali kao ona spravica za racunanje.
Ziv covek nece taj krov tako nazvati.

Ne znam kako je u Srbiji, ali ovde kod nas (u Hercegovini) svi kažemo "šiber" Smile
I ja sam imao Golfa 1 sa šiberom Mr. Green



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 26 Apr 2013 10:22
Idi na vrh
offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Mi u Srbiji nismo ni imali takve luksuzne automobile:))
Ko je imao , imao je i ima kabriolet.

Zanimljivo je da ima mnogo vise germinazama u delovima bivse nam YU koji su bili nekada K+K
monarhija. Verovatno se kod vas kaze i gruntovnica ( onaj izvod iz katastra o zemljisnom posedu).
U Vojvodini ima sijaset takvih izraza za koje u Srbiji niko ne zna sta je to.
Kibicfenster:)) Moja prijateljica iz Sombora stalno prica da ce se vratiti u Sombor
i otvoriti ducan sa specerajima. To bi bili neki zacini ( valjda potice iz austrijskog nemackog).



Poslao: 26 Apr 2013 11:21
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Da, jeste, gruntovnica.

E sad, mucim se da nadjem izvor za "tapacirung" (zvuci mi kao nemacki, mozda i nije nemacka rec).

Što se tiče izgovora, ovde sam malo pisao o tome:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
a te informacije sam samostalno sumirao iz različitih knjiga. Znam da nije baš sjajno, ali može da posluži. Smile

Poslao: 26 Apr 2013 11:27
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Šiber - klizno.
Šiber kao računaljka, šiber kao klizna pregrada, šiber kao klizni prozor na krovu automobila, šiber vrata kao klizna vrata koja se otvaraju u stranu...

Poslao: 26 Apr 2013 12:16
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Very Happy


Ko nađe za tapacirung dobije bambija Mr. Green

Sada nađoh i za šlic.

der Schlitz - šlic, prorez na odeći, rasporak



Arrow Promi-Kleider mit Schlitz: Zeigt her eure Beine! Cool

Poslao: 26 Apr 2013 12:41
Idi na vrh
offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

ThePhilosopher ::Da, jeste, gruntovnica.

E sad, mucim se da nadjem izvor za "tapacirung" (zvuci mi kao nemacki, mozda i nije nemacka rec).



Tapetar se u Srbiji zove majstor koji presvlaci fotelje, kauche, stolice,
Tapezierer je u nemackommajstor koji se iskljucivo bavi lepljenjem tapeta
( otuda i rec).

Moler je u srpskom nekakav majstor sto farba duvare, a potice od reci Maler ( slikar).
Otuda da se Hitler naziva pogrdno i posprdno molerom, a on je bio slikar ( nesudjeni).
Znaci da se tapecirung savrseno pogresno u srpskom koristi jer pod tim podrazumevamo
nekakav dushek sa oprugama ( da ne kazem federima), a u nemacom su to tapete i onaj
koji ih strucno stavlja.

Poslao: 26 Apr 2013 13:03
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Pa tapacirung znaci presvlaka, da ne kazem "tapeta", na primer, tapacirung kod Zastave:





Tutorijal:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Poslao: 27 Apr 2013 10:36
Idi na vrh
offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Nebo? Da se tapacira? Pa to je valjda krov (unutrasnji)?

Poslao: 27 Apr 2013 11:08
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Rayela ::Nebo? Da se tapacira? Pa to je valjda krov (unutrasnji)?
Unutrašnji krov? Wink Misliš - plafon?
I da, uobičajeni naziv za plafon u automobilima je nebo. I meni je bilo čudno kad sam prvi put čuo, ali tako ga auto-tapetari zovu, a i ostali.

Poslao: 27 Apr 2013 13:00
Idi na vrh
offline
  • Dusan  Male
  • SuperModerator
  • Supermoderator opštih foruma
  • Pridružio: 26 Jul 2006
  • Poruke: 11118

Rayela ::... Moja prijateljica iz Sombora stalno prica da ce se vratiti u Sombor
i otvoriti ducan sa specerajima. To bi bili neki zacini ( valjda potice iz austrijskog nemackog).
Izraz koji se koristi i u Sremu od pamtiveka, što kažu stari... Very Happy

Ne znam odakle je "stigao" u te predele inače ga ima i u nemačkom i u italijanskom: špeceraj (n. Spezerei, tal. spezieria), a predstavlja životne namirnice, kolonijalnu robu, bakalsku robu... pa se, pored začina, mogu naći i konci, igle, dugmadi, čačkalice, sveće... te mnoge druge sitnice, svakodnevno potrebne u kući, makar ranije, dok svet nije ovoliko tehnološki iskoračio... Wink

MyCity » Jezici -> Nemački jezik » Nemačke reči u srpskom jeziku

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1337 korisnika na forumu :: 187 registrovanih, 21 sakrivenih i 1129 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 15694 - dana 01 Feb 2026 12:23

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 9191vs, A.R.Chafee.Jr., acov34, Apok, Arsenije, AS, Aska, Aster Blistok, avalon, babaroga, Barista, bbelic, Beanara, blue, bobpp, Bobrock1, boj.an, bojan_t, bokicacar, boromir, Boroš, BORUTUS, Botovac, BraneS, bunker, burevesnik, BZ, carinko, CCCP, celik, celt, cole77, CraniumWhite, crazydkure, Crazzer, cuvarkuca, DaliborVukadinovic, darkdruid72, darkkran, darkojovxp, DeerHunter, dekan.m, dekir, Denaya, desmeki, Dinarid, Dioniss, dolinalima, DrFlyFisherman, dusan.l, dushan, Džekson, EVIDENTICAR, GeoM, Georgius, ghoost, goxin, Grochow, HawX, Heavy Jerk, ILGromovnik, In_hero, IQ116, istina, ivan979, IvanMiletic, jalos, Jomini, kalens021, Kazablankasrb, KimiMR, KizJ, koneks, Koridor, Kule15, Lep1na, Levi, littlebunny, lord sir giga, Lucije Kvint, Lucky 6, mackenzie, majstro, maksi007, Malahit, Mane88, Marko Marković, Markobreee, Marky, mat, Meklejn, melkior026, mgolub, Michellefromrezistance, MiGac, mikelija, Miki01, mikrimaus, Milan A. Nikolic, mile.ilic75, milenko crazy north, milimoj, mkukoleca, mnn2, mrav pesadinac, Muki 123, Natuzzi, Nebojsa81, neko iz mase, nenooo, nick79, nightwish 01, niksa517, novator, Oscar, OtacMakarije, Paklenica, Pale2025, Patent, Pekman, Permaldar, Pilence, precan, Prečanin30, Promising0, pzoca, Qvazimodo, Radoslava, Ripanjac, RJ, Rok A Bit, Romibrat, royst33, sale_bih, samocitam, sap, Sarmat, sevenino, Sharpshooter, Shinobi, shlauf, shota91, Siti2, siwoti, skroba84, SlaKoj, Smiljkovich, Solunac na steroidima, Sonic, Sr.Stat., Str2022, styg, tanakadzo, Tas011, TheDictator, tvlada, Tvrtko I, ujke, Underwood, vaci, vargas, VaRvArI 85, vensla, Vica1958, Vlad000, Vlada1389, VNVK, Vojkan Petrovic, Vojo06, VOŽD, vrag81, Vujkeu, vuk77, vukajlo71, Vzor50, Wehicle, wolf431, x011, XBMC, Zastava, zil10, zlatkoa987, zokizemun, Zrcalo, Zvone, zziko, |_MeD_|