Nemačke reči u srpskom jeziku

7

Nemačke reči u srpskom jeziku

offline
  • Žarko 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 13 Maj 2006
  • Poruke: 26
  • Gde živiš: Prag

treffen (sresti, susresti (u nemačkom)) - trefiti/potrefiti, pogoditi (u srpskom)
die Dusche - tuš, duschen - tuširati se
das Klosett - klozet, WC
das Spalier -шпалир (тал. spalliera, н. Spalier), 1. вој. постројење војника у два реда, један према другом окренутих лицем, са слободним простором између њих, којим пролази нека висока личност којој се тиме одаје почаст; прави се при војним парадама и званичним дочецима; 2. ред воћака поред зида или ограде, османлук.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • alchemy
  • Pridružio: 06 Jul 2009
  • Poruke: 14
  • Gde živiš: Novi Sad

"с балонима под недрима и с фалтама на бедрима"

falte (ger.) - савијено



offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16486

Momci, odlična kompilacija Smile

Ziveli

Vidim da ću uskoro opet morati da ažuriram prvu poruku teme, nakupilo se reči Smile

Inače, često čujem i varijantu "strefiti". Strefilo me [nešto].


@Georgius
Joj, gde se seti te reči Ziveli

Pa znate već suknje na falte Mr. Green




dakle, die Falte bih preveo kao "nabor"
// kod suknje je u pitanju nabor koji omogućava širenje Smile

offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Brusfalter? A? Very Happy
Cvikle? (ako iko zna sta je to, a ne znam ni da li je nemacki, nego zvuci kao cuger)

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16486

Rayela ::Brusfalter? A? Very Happy
Cvikle? (ako iko zna sta je to, a ne znam ni da li je nemacki, nego zvuci kao cuger)


Brushalter je vec predstavljen Smile (ali nije za osobe sa slabim srcem Mr. Green )
http://www.mycity.rs/Nemacki-jezik/Nemacke-reci-u-srpskom-jeziku_3.html#p1497059


Cvikle? Ne znam za to, možda "cvikeri"?
Der Zwicker - cviker, vrsta naočara
http://de.wikipedia.org/wiki/Zwicker

... ili

zwicken - cvȉkati
- bušiti, poništavati kidanjem odreska i sl. [cvikati ulaznice] b. kidati kliještima i sl.
- štipati, bockati
- [žargon] bojati se, drhtati od straha


----------

der Schuko = [Schutzkontakt, Schutzkontaktstecker] - šuko šteker (šuko utikač)
die Schuko = [Steckdose] - šuko utičnica

offline
  • Žarko 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 13 Maj 2006
  • Poruke: 26
  • Gde živiš: Prag

Jaran, najzanimljivija reč do sad. Pomislio bi čovek ako nije naša mora da je neki turcizam. Ali...
Jaran je od nemačkog der Jahrgang (generacija, godište, oni koji su iste godine služili vojsku, ili godište proizvodnje nekog proizvoda na primer.)

O jarane jarane
jarani smo mi
ne daj, ne daj jednoj ženi
da nas zavadi

Smile

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16486

To bi ipak trebalo da je turcizam - yaran (prijatelj, drug) Smile
// sudeći po: http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_.....word=jaran

offline
  • Žarko 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 13 Maj 2006
  • Poruke: 26
  • Gde živiš: Prag

Aaaaaa, u pravu si! Jaran je turski očigledno.
Evo da se iskupim za loš post:
das Pedal - Pedala (mada je opšteraširena reč u jezicima moguće je da smo mi uzeli iz nemačkog, ipak je u pitanju neka tehnika)
die Schlittschuhe - sličuge
die Bretzel - pereca
der Becher - pehar
der Schuppen - šupa


edit by Fil:
Poslednja igra leptira - Sličuge
youtube.com/watch?v=2xiNVoqZ-3o

offline
  • Pridružio: 07 Nov 2012
  • Poruke: 331

Žarko ::
der Becher - pehar


mmhhmh; u sure?

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16486

A evo i odgovora Smile
http://www.mycity.rs/Nemacki-jezik/Situacija-kuhin.....l#p1508331

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 694 korisnika na forumu :: 43 registrovanih, 7 sakrivenih i 644 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _commandos_, A.R.Chafee.Jr., airsuba, Andrija357, bankulen, BasCelik, bojankrstc, BraneS, comi991, Deneb, djboj, Doca, dragoljub11987, Drug pukovnik, dule10savic, flash12, gile58, hyla, indja, Jester, JimmyNapoli, Khaless, Leonardo, Lieutenant, mačković, Mihajlo, MilosKop, Mirage 2000N, mrav pesadinac, Neutral-M, Oluj2.1, ostoja, ozzy, pein, Simon simonović, Sirius, Sr.Stat., Srki94, Toni, vathra, vlvl, voja64, x9