Nemačke reči u srpskom jeziku

• 2Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Језик штампара, металаца, машинбравара, аутомеханичара, оружара... А да су Немци измислили оперативне системе и персоналне рачунаре, онда би био и хакерски...


@Симке,

Германизми и хунгаризми, па и русизми , уочљиви су и препознатљиви. Германизми посебно јер делују у односу на наш сонорни језик као цепање дрва. Стога су многе од тих речи прилагођене нашем језику и понекад значајно деградиране (хоштаплер уместо хохштаплер, итд).

Међутим, у нашем језику највише је турцизама који , пак, представљају само транзицију за речи из персијског језика и из санскрта. Те речи су се толико одомаћиле да их одавно сматрамо својима .

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hoštapler? Nisam nikada čuo kod nas takav oblik - uvek samo hoHštapler.

• 4Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, Bobo123, CyberSrbin032, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

_zoni_ ::Hoštapler? Nisam nikada čuo kod nas takav oblik - uvek samo hoHštapler.

Ниси обраћао пажњу. Као што знаш, нисам склон да нешто напишем непроверено..

• 4Ovo se svidja korisnicima: KlinkaPalacinka, bluewortex, Bobo123, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 14 Okt 2012 21:32

Moj stric često kaže - Vidi raubera !


Potražio sam u rečniku, šta mu to pa sad znači i nađoh da je Räuber - bandit, lopov.




Dopuna: 19 Okt 2012 13:43

fehlen --> faliti (nedostajati)

Dopuna: 10 Feb 2013 12:35

der Kurs (eng. exchange rate) - kurs (u menjačnici)

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

štek-dozna Iz Njemačkog je jezika, ali ne znam kako se piše.

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Conte7 ::štek-dozna Iz Njemačkog je jezika, ali ne znam kako se piše.

die Steckdose
http://www.dict.cc/?s=steckdose

• 2Ovo se svidja korisnicima: daxytt, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 13 Feb 2013 16:31

Moja baka kaže "špiglo" za ogledalo

der Spiegel - ogledalo


Danas čitam ovu temu ocu i pita me šta je "bauštel" Pošto nema te reči u kompilaciji ove teme - dodaću je:

die Baustelle - gradilište


* A da dodam i još malo zanimljivih značenja



Dopuna: 15 Feb 2013 10:13


Obaveštavam vas da sam napravio indeks, svih pomenutih reči, i on se nalazi u prvoj poruci teme:
http://www.mycity.rs/Nemacki-jezik/Nemacke-reci-u-srpskom-jeziku.html#p1492632


das Schisma - šizma (raskol).
http://sh.wikipedia.org/wiki/Velika_Šizma

• 4Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, Bobo123, daxytt, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Das Spiel - špil (karata)



http://www.dict.cc/?s=spiel

• 2Ovo se svidja korisnicima: daxytt, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uskoro ću ažurirati reči sa prve strane ispravnim terminima, izgleda da postoji dosta dezinformacija sa domaće Wikipedije...


Dok to ne sredim:

Der Geschmack - šmek (ukus)



Die Milch schmeckt gut

* "das Schmecken" se vrlo retko može naći u smislu čula ukusa (der Schmecksinn)

• 2Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Der Strand - Plaža, morska obala




Die Lektüre - Lektira




Die Lektion - Lekcija




Die Legitimation - Legitimacija




Der Luster - Luster