Nemačke reči u srpskom jeziku

2

Nemačke reči u srpskom jeziku

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17933
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Језик штампара, металаца, машинбравара, аутомеханичара, оружара... А да су Немци измислили оперативне системе и персоналне рачунаре, онда би био и хакерски... Wink


@Симке,

Германизми и хунгаризми, па и русизми , уочљиви су и препознатљиви. Германизми посебно јер делују у односу на наш сонорни језик као цепање дрва. Стога су многе од тих речи прилагођене нашем језику и понекад значајно деградиране (хоштаплер уместо хохштаплер, итд).

Међутим, у нашем језику највише је турцизама који , пак, представљају само транзицију за речи из персијског језика и из санскрта. Те речи су се толико одомаћиле да их одавно сматрамо својима .



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • _zoni_  Male
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 27 Sep 2012
  • Poruke: 506
  • Gde živiš: BGD

Hoštapler? Nisam nikada čuo kod nas takav oblik - uvek samo hoHštapler.



offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17933
  • Gde živiš: I ja se pitam...

_zoni_ ::Hoštapler? Nisam nikada čuo kod nas takav oblik - uvek samo hoHštapler.

Ниси обраћао пажњу. Као што знаш, нисам склон да нешто напишем непроверено.. Wink

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16523

Napisano: 14 Okt 2012 21:32

Moj stric često kaže - Vidi raubera !


Potražio sam u rečniku, šta mu to pa sad znači i nađoh da je Räuber - bandit, lopov.




Dopuna: 19 Okt 2012 13:43

fehlen --> faliti (nedostajati)

Dopuna: 10 Feb 2013 12:35

der Kurs (eng. exchange rate) - kurs (u menjačnici)

offline
  • Pridružio: 18 Jan 2012
  • Poruke: 477

štek-dozna Very Happy Iz Njemačkog je jezika, ali ne znam kako se piše. Mr. Green

offline
  • Pridružio: 07 Nov 2012
  • Poruke: 331

Conte7 ::štek-dozna Very Happy Iz Njemačkog je jezika, ali ne znam kako se piše. Mr. Green

die Steckdose
http://www.dict.cc/?s=steckdose

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16523

Napisano: 13 Feb 2013 16:31

Moja baka kaže "špiglo" za ogledalo Smile

der Spiegel - ogledalo


Danas čitam ovu temu ocu i pita me šta je "bauštel" Mr. Green Pošto nema te reči u kompilaciji ove teme - dodaću je:

die Baustelle - gradilište


* A da dodam i još malo zanimljivih značenja smešak



Dopuna: 15 Feb 2013 10:13


Obaveštavam vas da sam napravio indeks, svih pomenutih reči, i on se nalazi u prvoj poruci teme:
http://www.mycity.rs/Nemacki-jezik/Nemacke-reci-u-srpskom-jeziku.html#p1492632


das Schisma - šizma (raskol).
http://sh.wikipedia.org/wiki/Velika_Šizma

offline
  • Milan
  • Pridružio: 17 Dec 2007
  • Poruke: 14692
  • Gde živiš: Niš

Das Spiel - špil (karata)



http://www.dict.cc/?s=spiel

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16523

Idea Uskoro ću ažurirati reči sa prve strane ispravnim terminima, izgleda da postoji dosta dezinformacija sa domaće Wikipedije...


Dok to ne sredim:

Der Geschmack - šmek (ukus)



Die Milch schmeckt gut

* "das Schmecken" se vrlo retko može naći u smislu čula ukusa (der Schmecksinn)

offline
  • _Sale  Male
  • Prijatelj foruma
  • Pridružio: 30 Jul 2010
  • Poruke: 13146
  • Gde živiš: Z-moon

Der Strand - Plaža, morska obala




Die Lektüre - Lektira




Die Lektion - Lekcija




Die Legitimation - Legitimacija




Der Luster - Luster

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1399 korisnika na forumu :: 99 registrovanih, 9 sakrivenih i 1291 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Alibaba1981, amaterSRB, arzak, Atomski čoban, babaroga, bagor10, Batinas, black venom, bladesu, bojank, bojcistv, Boris90, BraneS, branko7, bufanje, burevesnik, dankisha, darcaud, darkojbn, ddjxxi, DeerHunter, dekan.m, Denaya, doklevise, dragan_mig31, draganl, dragonserbia, Drug pukovnik, dule10savic, Džordžino, Ehinacea, Georgius, haris1913, hawkeye, Helket, ikan, ILGromovnik, Istman, Još malo pa deda, kairos, Kibice, komkom, Koridor, Krusarac, Logic005, MarKhan, Markoni29, maskirovka, MB120mm, mercedesamg, mikrimaus, Milan A. Nikolic, milimoj, milos.cbr, MiroslavD, misa1xx, mkukoleca, naki011, nebkv, nextyamb, nikoladim, Niske, nuke92, Parker, popzex, raptorsi, riva, RobinHood12, Rogan33, S2M, sakota79, saxone, SerbFlippy, Sirius, slonic_tonic, Srle993, ssekir75, Stoilkovic, styg, Tas011, Trpe Grozni, Tschetschen, tubular, Username1000, vathra, Vatrogasaccc, VJ, VladaNS1978, vlahale, vobo, vsn111, VucoCar, vukovi, Vule, wizzardone, Wrangler, šumar bk2, 79693