Nemačke reči u srpskom jeziku

3

Nemačke reči u srpskom jeziku

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Der Büstenhalter - brushalter Mr. Green + vidi sliku
http://de.wikipedia.org/wiki/Büstenhalter

der Schalter - šalter (prekidač, sprava za uspostavljanje i prekidanje električne struje).

der Träger - treger (nosač, amalin; građ. nosač, greda (železna ili betonska)).

die Decke - deka (ćebe). //može da znači i plafon.

der Schacht - okno (rudničko, vodovodsko).

das Lager - lager (stovarište, smestište, skladište).



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • _Sale  Male
  • Prijatelj foruma
  • Pridružio: 30 Jul 2010
  • Poruke: 13397
  • Gde živiš: Z-moon

Die Kremation - Kremacija, spaljivanje mrtvaca



offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

der Kurzschluss - kur(c)šlus (eng. short circuit)

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

der Zwanziger - cvancika (novčanica u vrednosti od 20 maraka).


offline
  • _Sale  Male
  • Prijatelj foruma
  • Pridružio: 30 Jul 2010
  • Poruke: 13397
  • Gde živiš: Z-moon

Napisano: 21 Feb 2013 15:17

Der Mantel - Mantil, šinjel




Das Muster - Uzorak, obrazac, primer, mustra




Der Teppich - Tepih




Dopuna: 22 Feb 2013 8:55

Das Plakat - Plakat, poster


offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Napisano: 22 Feb 2013 9:57

Exclamation Ažuriran indeks Exclamation - KLIK


die Torte - torta



Dopuna: 06 Mar 2013 10:20

der Bauer - paor (poljoprivrednik, seljak)


offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18492
  • Gde živiš: I ja se pitam...

ThePhilosopher ::der Kurzschluss - kur(c)šlus (eng. short circuit)

Један од бројних (и типичних) примера деградације изворне речи ради прилагођавања нашем фонијском систему. Нико у Србији неће рећи курцшлус, већ куршлус. Штампари кажу кунздрук, а изворник је kunstdruck (уметничка штампа), итд, итд.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Napisano: 07 Mar 2013 10:47

Dosta alata je preuzeto iz nemačkog. Recimo:


der Radabzieher - radapciger




[url=https://www.mycity.rs/must-login.png



... i da pomenemo i član:

der Kunstdruck - umetnička štampa Smile

Dopuna: 07 Mar 2013 14:26

"Ma sad ću ja da ga šacnem" Smile

Arrow schätzen - šacnuti (proceniti)

Dopuna: 13 Mar 2013 15:03

der Kanister - kanister (balon, bidon)




Dopuna: 18 Mar 2013 9:54

Kako vi kažete reč "štriklirati"? Smile

- Štiklirati?
- Štrihirati?
- nešto treće?

U pitanju su provincijalizmi (bastardi), dakle, netačne reči koje su nastale slivanjem izvornog izraza u izraz koji liči na taj pravi (štikla, pa štiklirati).


Dakle, pravilno se kaže:

--> štriklirati (austr. nemački strichlieren) - označiti crtom, prevući crtu preko nečega, brisati.

(Strichel, austr. nemački : crta; potez perom ili olovkom, kao znak da je nešto pregledano ili da se poništava).

* malo preuređen tekst s foruma


offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Arrow Danas od bake čuh za reč "tancovati". Pa se setih da postavim i ovde Smile

tanzen - plesati (tancovati, tancati).


Arrow Takođe, čuli ste da kažu da je nešto "šik".

schick - moderno, u trendu. Možda i "fancy" smešak


Arrow To me je šikaniralo, uznemirilo... --> schikanieren


Arrow Šlagvort - das Schlagwort

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18492
  • Gde živiš: I ja se pitam...

ThePhilosopher

Citat: Arrow Takođe, čuli ste da kažu da je nešto "šik".

schick - moderno, u trendu. Možda i "fancy" smešak



Руси, који уопште нису гадљиви на стране речи и изразе, врло радо користе придев шикарно (изговара се -шпикарна) као своју верзију за нешто сјајно, прелепо, модерно, итд...То користе кад градирају нешто лепо и тај израз се налази изнад њиховог израза замечательно (задивљујуће).

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 732 korisnika na forumu :: 37 registrovanih, 6 sakrivenih i 689 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Rade, A.R.Chafee.Jr., Ana820, Apok, Bobrock1, bojan_t, bojcistv, ceman, cenejac111, dankisha, DPera, drimer, HogarStrashni, Joja, JOntra, ksyyaj, Kubovac, laganini123, ljubacv, Marko Marković, Mercury, minmatar34957, nebojsag, Nemanja.M, nemkea71, Oscar, procesor, Regrut Boskica, repac, royst33, srbijaiznadsvega, Srle993, tmanda323, tomigun, wolf431, YugoSlav, Žoržo