Nemačke reči u srpskom jeziku

3

Nemačke reči u srpskom jeziku

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16530

Der Büstenhalter - brushalter Mr. Green + vidi sliku
http://de.wikipedia.org/wiki/Büstenhalter

der Schalter - šalter (prekidač, sprava za uspostavljanje i prekidanje električne struje).

der Träger - treger (nosač, amalin; građ. nosač, greda (železna ili betonska)).

die Decke - deka (ćebe). //može da znači i plafon.

der Schacht - okno (rudničko, vodovodsko).

das Lager - lager (stovarište, smestište, skladište).



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • _Sale  Male
  • Prijatelj foruma
  • Pridružio: 30 Jul 2010
  • Poruke: 13146
  • Gde živiš: Z-moon

Die Kremation - Kremacija, spaljivanje mrtvaca



offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16530

der Kurzschluss - kur(c)šlus (eng. short circuit)

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16530

der Zwanziger - cvancika (novčanica u vrednosti od 20 maraka).


offline
  • _Sale  Male
  • Prijatelj foruma
  • Pridružio: 30 Jul 2010
  • Poruke: 13146
  • Gde živiš: Z-moon

Napisano: 21 Feb 2013 15:17

Der Mantel - Mantil, šinjel




Das Muster - Uzorak, obrazac, primer, mustra




Der Teppich - Tepih




Dopuna: 22 Feb 2013 8:55

Das Plakat - Plakat, poster


offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16530

Napisano: 22 Feb 2013 9:57

Exclamation Ažuriran indeks Exclamation - KLIK


die Torte - torta



Dopuna: 06 Mar 2013 10:20

der Bauer - paor (poljoprivrednik, seljak)


offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17933
  • Gde živiš: I ja se pitam...

ThePhilosopher ::der Kurzschluss - kur(c)šlus (eng. short circuit)

Један од бројних (и типичних) примера деградације изворне речи ради прилагођавања нашем фонијском систему. Нико у Србији неће рећи курцшлус, већ куршлус. Штампари кажу кунздрук, а изворник је kunstdruck (уметничка штампа), итд, итд.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16530

Napisano: 07 Mar 2013 10:47

Dosta alata je preuzeto iz nemačkog. Recimo:


der Radabzieher - radapciger




[url=https://www.mycity.rs/must-login.png



... i da pomenemo i član:

der Kunstdruck - umetnička štampa Smile

Dopuna: 07 Mar 2013 14:26

"Ma sad ću ja da ga šacnem" Smile

Arrow schätzen - šacnuti (proceniti)

Dopuna: 13 Mar 2013 15:03

der Kanister - kanister (balon, bidon)




Dopuna: 18 Mar 2013 9:54

Kako vi kažete reč "štriklirati"? Smile

- Štiklirati?
- Štrihirati?
- nešto treće?

U pitanju su provincijalizmi (bastardi), dakle, netačne reči koje su nastale slivanjem izvornog izraza u izraz koji liči na taj pravi (štikla, pa štiklirati).


Dakle, pravilno se kaže:

--> štriklirati (austr. nemački strichlieren) - označiti crtom, prevući crtu preko nečega, brisati.

(Strichel, austr. nemački : crta; potez perom ili olovkom, kao znak da je nešto pregledano ili da se poništava).

* malo preuređen tekst s foruma


offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16530

Arrow Danas od bake čuh za reč "tancovati". Pa se setih da postavim i ovde Smile

tanzen - plesati (tancovati, tancati).


Arrow Takođe, čuli ste da kažu da je nešto "šik".

schick - moderno, u trendu. Možda i "fancy" smešak


Arrow To me je šikaniralo, uznemirilo... --> schikanieren


Arrow Šlagvort - das Schlagwort

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17933
  • Gde živiš: I ja se pitam...

ThePhilosopher

Citat: Arrow Takođe, čuli ste da kažu da je nešto "šik".

schick - moderno, u trendu. Možda i "fancy" smešak



Руси, који уопште нису гадљиви на стране речи и изразе, врло радо користе придев шикарно (изговара се -шпикарна) као своју верзију за нешто сјајно, прелепо, модерно, итд...То користе кад градирају нешто лепо и тај израз се налази изнад њиховог израза замечательно (задивљујуће).

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 868 korisnika na forumu :: 78 registrovanih, 12 sakrivenih i 778 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: -[CoA]-, 357magnum, A.R.Chafee.Jr., aljosa7, ArmyBoss, bojank, bojcistv, Brada i Gibanica, branko7, Buda Baba, cavatina, ccoogg123, chichabg, comi_pfc, darkangel, DeerHunter, DonRumataEstorski, dragan_mig31, dragoljub11987, drimer, Drug pukovnik, famoso, FileFinder, FOX, gomago, HrcAk47, Insan, Ivan Campo, JOntra, Jovan Nenad, Koca Popovic, Korisnik038, krlebgd77, laurusri, liman, Litostroton, ljuba, Lord Nem, maki66, messerschmitt, mileJNA, milimoj, mnn2, mustangkg, Niske, oldtimer, panzerwaffe, PEGIN, proka89, raskoljnikov, riva, rkekoke, robert1979, RobinHood12, Rocker, rovac, ruso, S2M, selmafazlic3777, shone34, slonic_tonic, srbijaiznadsvega, Srky Boy, Stoilkovic, suton, tanakadzo, tmanda323, Toni, upitnik, Vatrogasaccc, VJ, vobo, Webb, wizzardone, wolf431, Zmaj001, zmajbre, šumar bk2