Pravopis, pravopisne greške i jezičke nedoumice

3

Pravopis, pravopisne greške i jezičke nedoumice

offline
  • Pridružio: 04 Jun 2008
  • Poruke: 17
  • Gde živiš: Novi Sad

Ja sam ovde nova... Nemojte mi zameriti... A ova tema mi se najvise dopala... Obozavam nas jezik.. Mada mi nije jasno zasto samo mi imamo rec za promaju, da li drugi narodi znaju uopste sta je to, takodje se pitam zasto "svedski sto" nazivamo svedskim, kada nema nikakve veze sa Svedjanima i Turci uopste ne piju kafu, a mi zapeli da je zovemo turska kafa...
I recimo Medijapan ploce su nazvane tako , zato sto je, kada su uvezene kod nas, na njima pisalo MADE IN JAPAN , pa se neko nasao pametan tako da ih nazove... i milion slicnih primera....



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17809
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Ovo sa medijapanom prvi put čujem, ali zato pouzdano znam da ono što mi zovemo ''ruska salata'' Rusi zovu ''francuska'' ili ''Limijer'' (prema kuvaru koji ju je popularisao u Rusiji). Ako je ona, kao takva, stigla kod nas putem kulturnih veza ili emigracije, onda je normalno što smo je nazvali ''ruska''.

Švedski sto ne brine Srbe. Čim dodju ti Šveđani mi ćemo se skloniti... Very Happy

Inače, mnogo je primera za davanje imena nekom aparatu ili proizvodu prema prvoj firmi koja ga je proizvela ili promovisala. Mi lepljivu traku zovemo ''selotejp'', a Rusi ''Skoč''. Ili - fotokopiranje se još uvek često zove kseroksiranje prema firmi ''Kseroks'' koja je prva kod nas promovisala te aparate. Ili - ''geštetner literatura'', prema nemačkom aparatu, itd, itd.



offline
  • Pridružio: 22 Nov 2003
  • Poruke: 1978
  • Gde živiš: na preseku Vremena i Vechnosti

bebana18 ::(...) Mada mi nije jasno zasto samo mi imamo rec za promaju, da li drugi narodi znaju uopste sta je to, (...)

ko kazhe? Smile

nemachki: Zugluft / Zug / Durchzug ; es zieht.
engleski: draught
...

bebana18 ::(...) i Turci uopste ne piju kafu, a mi zapeli da je zovemo turska kafa (...)

i odakle ti ovo? Smile

offline
  • Pridružio: 04 Jun 2008
  • Poruke: 17
  • Gde živiš: Novi Sad

Ne znam za tu rec. Nama je profesorica engleskog rekla to, da samo Srbi karakterisu promaju i optuzuju je za sve bolove...

Turci piju caj, a kad sam bila u grckoj, i trazila "tursku" kafu , gledali su me ,kao da sam pala sa Marsa, pa kad sam rekla srpsku, onda su mi doneli... A provereno znam da se u Turskoj pije caj!

offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

@bebana18
Tursku kafu u grckoj zovu "grcka kafa" Smile
Imala si srece da te nisu isterali iz kafica kada si im zatrazila tursku kafu.

Kod nas pojam "turska/turski" je malo siri, ne odnosi se samo na proizvode iz Turske, vec iz kompletnog muslimanskog sveta.


@BO
Luftzug, Brise usw. usw.

Rumunski: curent (zajednicki naziv za promaju, struju/strujanje, kao i za elektricnu velicinu)

offline
  • Pridružio: 18 Feb 2008
  • Poruke: 987
  • Gde živiš: na putu za jedno ostrvo

Bebana, slatko si me nasmejala. Smile Vidim da si veoma mlada i puna zelje za znanjem, te sam osetila potrebu da ti nesto kazem. Kad ides u neku stranu zemlju, moras se raspitati o osnovnim kulturoloskim aspektima. Ako vec ne ides preko agencije gde ti to kazu. Tako, dakle, kad ides u Grcku moras da znas da ne smes da trazis tursku kafu. Zbog problema zmedju ova dva naroda i situacije na Kipru. Glat si mogla batine da dobijes. Spaslo te to sto si mlada ili su shvatili da si Srpkinja (posto su na nas bolecivi). Sto se tice nastavnice engleskog, pre ce biti da je to bio komentar, jer Srbi pridaju promaji skoro fenomenoloski znacaj i to ume da bude veoma iritirajuce. Smile

offline
  • Pridružio: 22 Nov 2003
  • Poruke: 1978
  • Gde živiš: na preseku Vremena i Vechnosti

@ bebana18

1) nisu chak ni jedini koji kukaju zbog promaje smešak

2) jeste, piju i chaj, shto ih ne sprechava da piju i kafu Wink

savet: slushaj pazhljivo shta prichaju (profesori), ali ne veruj bash sve; pazi na kontekst i ne izvlachi olako zakljuchke; za ono shto te posebno zanima konsultuj i druge izvore, ... Zagrljaj


@ bobby

e pa sad Smile Luftzug i mozhe.., mada je pre svega opshti naziv za strujanje vazduha, a Brise je vec (slabiji) vetar, tj. povetarac Smile

btw, kad pomenu ... vazdushna struja i strujanje vazduha... na engleskom "air current", "a current of (cool) air"..., s tim shto i oni, eto, imaju bash posebnu rech za promaju (draught) Smile , a ja sad nisam sigurna za sledece - naime, imaju Francuzi to "courant d'air", Shpanci "corriente de aire", ..., i u rechniku shpansko-nemachkom i nemachko-shpanskom (Langenscheidt, 2001) koji imam, "corriente de aire" je ekvivalent i za Durchzug i Luftzug i Zug i Zugluft Smile ali da li postoji neka druga, zasebna, rech bash za promaju, iliti, da li se u svakodnevici koristi "corriente de aire" i kad se misli na promaju, ne znam sad. pa ako neko ima info iz prve/druge ruke, bilo bi lepo da se javi, a ja cu prvom zgodnom prilikom da ispreslisham jednog Shpanca (samo mi trenutno nezgodno da cimam cho'eka samo zbog toga), pa eto, cu javim kad proverim, ukoliko niko drugi ne podigne 2 prsticca u medjuvremenu smešak

offline
  • Pridružio: 23 Avg 2007
  • Poruke: 95

I u bugarskom jeziku postoji reč za promaju - "течение".

offline
  • Pridružio: 23 Maj 2008
  • Poruke: 145
  • Gde živiš: 011

U vezi sa švedskim stolom... Ne znam zašto se tako zove kod nas, ali mi pada na pamet nešto - da nije zbog bogatstva tako postavljene trpeze? Very Happy Ovo je samo moja ideja, nije nikakva tvrdnja da je zaista tako Wink

Uzgred, pomislio bih da su Turci negde pri vrhu ovakve liste kafopija:

offline
  • Lid  Female
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 16 Apr 2008
  • Poruke: 28

Што се тиче промаје, хтела бих да додам нешто. Моје је мишљење да је у питању сам израз којим Срби желе да кажу да им промаја смета главни кривац за сва даља значења и тумачења односа Срба и ваздуха у покрету. Нисам извела такав експеримент, али сам сасвим сигурна да би један Енглез, када бисмо га изложили јакој промаји, уљудно замолио да затворимо прозор, јер му смета. Оно што је типично за Србина у тој ситуацији је то што овај тврди да га промаја УБИЈА. Дакле, оно што ја знам јесте да су Срби једини народ који погибељно страда од промаје, али не и једини којем она смета на било који начин. Признајем, мени смета. Уби ме! Smile

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 731 korisnika na forumu :: 39 registrovanih, 8 sakrivenih i 684 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 9k38, _commandos_, _Petar, A.R.Chafee.Jr., Apok, Battlehammer, cenejac111, danilopu, dragoljub11987, dragon986, dule10savic, goxin, havoc995, Insan, Jovan Nenad, kunktator, kuntalo, Marko Marković, MB120mm, mercedesamg, Mercury, milenko crazy north, Miskohd, moldway, nemkea71, ofbeyond, pein, robertino, S2M, Snorks, Srki94, Tas011, theNedjeljko, time, Toni, Vlad000, vlvl, zillbg, ZoranB.