Pravopis, pravopisne greške i jezičke nedoumice

185

Pravopis, pravopisne greške i jezičke nedoumice

offline
  • vampire and philosopher, po©smt, rhd©t
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 8440
  • Gde živiš: Esgaroth

Imamo prijatelje koji žive u nekom pariskom predgrađu. Ona je našeg porekla, on je Francuz... uglavnom, u nekom razgovoru dotakli smo se i sjajnog komičara, konkretno, u pitanju je bio film kod nas preveden kao ''Velika frka'' (La Grande Vadrouille)...

https://www.imdb.com/title/tt0060474/

... ono što me je iznenadilo jeste da Francuzi njegovo ime zaista izgovaraju d' Funes, sa kratkim ''u''.



Kako je kod nas to postalo de Fin, zaista ne znam...



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Lu  Female
  • Građanin
  • Pridružio: 10 Apr 2023
  • Poruke: 94

Skywhaler :: ... ono što me je iznenadilo jeste da Francuzi njegovo ime zaista izgovaraju d' Funes, sa kratkim ''u''.
Kako je kod nas to postalo de Fin, zaista ne znam...


hvala, sky.
ja bih se zaklela da je de fin, ali samo zato što sam čula da se tako izgovara (od starijih, uglavnom).
možda je nekada tako bilo ispravno po našem pravopisu, a sada nije.
ili nikada i nije bilo pravilno.
Neutral

jesam li vam već spomenula da planiram otvoriti vaškaonicu?
stabilniji je posao nego lektorisanje. Crying or Very sad



offline
  • vampire and philosopher, po©smt, rhd©t
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 8440
  • Gde živiš: Esgaroth

Napisano: 12 Nov 2023 13:52

Lu ::... hvala, sky.
ja bih se zaklela da je de fin, ali samo zato što sam čula da se tako izgovara (od starijih, uglavnom)...
Ista priča...

Saznao sam kako to Francuzi izgovaraju pre jedva nešto više od godinu dana...

Dopuna: 12 Nov 2023 17:17

@privremeno

Verovatno si kucao ''de Funes'', a trebalo je ''de Funès''...

offline
  • bibliotekar u penziji
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 509
  • Gde živiš: ZR

Француски који је одавно прилично потиснут, збуњује за причу.
Један другар упорно марку аутомобила изговара као РеноЛ.
Сећам се да су се наши "Французи" згражавали на рекламу "ГарнијеРРРРРРРРРРРРРРР".
Кажу ово р на крају се не изговара.

offline
  • vampire and philosopher, po©smt, rhd©t
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 8440
  • Gde živiš: Esgaroth

A, to su tek pojedinačni primeri... moj pokojni stari je učio francuski u srednjoj, danas ne znam da li se izučava osim na fakultetu.

Zamisli tek francusku reč za vodu - eau... kako tek opisati njen izgovor Mr. Green

offline
  • bibliotekar u penziji
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 509
  • Gde živiš: ZR

Француски је некада био светски језик број један.
Кажу да су најчистији књижевни француски говорили руски аристократи.
Некада језик културе, дипломатије, сада је добрано скрајнут.
Још је генерација наших родитеља претежно учила француски, од основне школе.

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18392
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Napisano: 14 Nov 2023 11:51

Bane san ::Француски је некада био светски језик број један.
Кажу да су најчистији књижевни француски говорили руски аристократи.
Некада језик културе, дипломатије, сада је добрано скрајнут.
Још је генерација наших родитеља претежно учила француски, од основне школе.


Сећам се кад су пре тридесетак година (има већ толико) Французи покушали и законом да забране ''англикацију'' свог језика. Тек у последњих десет година кад су основали ону Асоцијацију за заштиту језика повећао се број оних који уче француски за 10 процената. ИНаче, уопште није безазлен број земаља у којима је француски службени.

ПС
Сетићеш се, надам се, како се звао тај министар што је покренуо тада ту кампању...

Dopuna: 14 Nov 2023 14:12

Žak Lang! I to bez guglanja... Wink

offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 3301
  • Gde živiš: Kilometar od topolivnice

Kод којих именица на тврде консонанте множинско проширење ев (а не ов) представља једину допуштену могућност, а код којих постоји и факултативна варијанта са ов (курсеви, носеви, шутеви, млазеви, мразеви итд.) и статус множине каменови (камени) уз чешћи колектив камење...

https://www.politika.rs/scc/clanak/584856/Jezicke-.....pski-jezik

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18392
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Текст је одличан. Поред репетиторијума са Филолошког, имам и све ове књиге које објављују ''Прометеј'' или ''Матица српска'' (углавном). Одлично обрађено.

Иначе, волим да иритирам саговорнике који се зову Милош и Урош користећи правописни вокатив...

offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 3301
  • Gde živiš: Kilometar od topolivnice

Sirius ::
Иначе, волим да иритирам саговорнике који се зову Милош и Урош користећи правописни вокатив...


Хеј Милошу / Урошу

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1009 korisnika na forumu :: 45 registrovanih, 5 sakrivenih i 959 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: -[CoA]-, A.R.Chafee.Jr., AC-DC, anta, Bobrock1, bojank, Boris Bosiljčić, comi_pfc, cvrle312, darkstar101, Denaya, draganca, dragoljub11987, eaglehawk, Enigma Nobody, FrankyRC, Joja, Kenanjoz, Koridor, kybonacci, Lazarus, mačković, mikki jons, milek, Milos82, MilosKop, misa1xx, Mixelotti, oldtimer, opt1, ormanj, Parker, radionica1, raf87, Sall, sasa87, shlauf, shone34, slonic_tonic, Snajper, Steeeefan, suponik, Vatreni Zmaj, voja64, zoleb