MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Nedoumice oko prevoda

Napisano na dan: 29.10.2009
72

Nedoumice oko prevoda
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 13 Jan 2015 20:35
Idi na vrh
offline
  • higuy  Male
  • Legendarni građanin
  • penzionisani tabijatlija
  • crni hronicar
  • Pridružio: 21 Apr 2010
  • Poruke: 8565
  • Gde živiš: Dubocica

Fil ::@ higuy
I ja mislim da su ploce u pitanju.

Verovatno jesu. Ali saam i dalje misljenja gore izrecenog/napisanog. Ziveli



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 13 Feb 2015 22:40
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 06 Feb 2014
  • Poruke: 36

pozdrav svima sa kanala i zelim da me ispravite ako sam pogresio u prevodu
" Gonna watch this every day as a reminder of how to go about doing life"
"gledacu ovo svaki dan da se prisecam-podsecam kako treba ziveti-voditi zivot "



Poslao: 16 Feb 2015 10:50
Idi na vrh
offline
  • Nomak_  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Astronomija
  • Pridružio: 23 Sep 2011
  • Poruke: 928
  • Gde živiš: Svoj Svet

milossix ::pozdrav svima sa kanala i zelim da me ispravite ako sam pogresio u prevodu
" Gonna watch this every day as a reminder of how to go about doing life"
"gledacu ovo svaki dan da se prisecam-podsecam kako treba ziveti-voditi zivot "


Gledacu ovo svaki dan kao podsetnik na to kako treba voditi zivot.. To je to u sustini.

Poslao: 10 Mar 2015 13:20
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 10 Jun 2008
  • Poruke: 98

Rec "vain" odnosno neko ko se mnogo trudi ili voli da se sviđa drugima.

Poslao: 10 Mar 2015 14:50
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Vain je sujetan.

Poslao: 10 Mar 2015 22:58
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 24 Dec 2011
  • Poruke: 1642
  • Gde živiš: Novi Banovci

Sta bi trebalo da znaci check out? Da li moze npr. da znaci proveriti?

Poslao: 11 Mar 2015 10:37
Idi na vrh
offline
  • Nomak_  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Astronomija
  • Pridružio: 23 Sep 2011
  • Poruke: 928
  • Gde živiš: Svoj Svet

djolew ::Sta bi trebalo da znaci check out? Da li moze npr. da znaci proveriti?


upravo to.

Poslao: 11 Mar 2015 10:55
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 24 Dec 2011
  • Poruke: 1642
  • Gde živiš: Novi Banovci

A check znaci to isto. Zasto se ne kaze onda samo check, nego check out? Smile

Poslao: 12 Mar 2015 22:39
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 10 Jun 2008
  • Poruke: 98

Fil ::Vain je sujetan.

"Vain" ima više znacenja, a ja sam tražio za ovo:

Citat:’You’re just really vain.’ He said, ‘You just want people to like you, and I’m surprised at you because I thought you really held the work up as the most important, not how you believed you were perceived by other people.’

To mi ne lici na sujetu.




djolew ::Sta bi trebalo da znaci check out? Da li moze npr. da znaci proveriti?

"Check out" proveriti ili odjaviti

npr. "Checking out of a hotel" [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Poslao: 13 Mar 2015 00:06
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 06 Feb 2014
  • Poruke: 36

jedna nedoumica a za mene glavolomka koju , ja se nadam da ce te mi razjasniti kako bih dalje napredovao u svom ucenju egleskog jezika

For a short while the only thing that disturbed the silence on the balcony was the song of water in fountain
originalni prevod bi bio :
Izvesno vreme je samo zubor vode u fontani narusavao muk na balkonu

e sad mene zanima sto kod prevoda izprevrcu red reci u recenici kad prevode i pocinju od unatraske . jel to neko pravilo pri prevodjenju ili je ovde u pitanju da je pisac dao naglasak na zuboru vode pa od njega krece prevod kao centralna stvar u recenici .

Ovo pravilo ili sta je vec se dosta cesto pojavljuje u opisnim recenicama koje srecem kroz romane -paralelne knjige kao nacin preko koga ucim engleski jezik .

neka logika je po meni kako procitam rec i idem kroz recenicu tako i zapisujem prevod na papiru ... rec jednu za drugom .

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1855 korisnika na forumu :: 46 registrovanih, 6 sakrivenih i 1803 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., advokat84, ajo baba, Bloody, bobomicek, BORUTUS, Botovac, Dimitrise93, dukajov, Fructo, gajasvi, Jakonjveliki, jeen yuhs, Kalem, Kawa26, Kvaka22, laurusri, Lester Freamon, lord sir giga, Lucije Kvint, MagicniHerpes, miki kv, Milan1996, mile.ilic75, mnn2, museum, nekdo, pein, ping15, raf87, royst33, S.Palestinac, saputnik plavetnila, skok, slowhand, Smiljkovich, sosko, Springfield, stefan95, stegonosa, Tumansky, VanZan, vathra, vpetrovic, vrgudinac, yagosh