MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Nedoumice oko prevoda

Napisano na dan: 29.10.2009
67

Nedoumice oko prevoda
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 19 Maj 2014 12:35
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 06 Feb 2014
  • Poruke: 36

Nadal edges the first set 6:4 over Djkovic
zanima me u ovom slucaju EDGES kako se prevodi ... ja bih po slobodnoj proceni preveo kao preskocio a verivatni je kontekst u celini sa recju OVER.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 26 Maj 2014 08:33
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Pozdrav, kasno sam vidio ovu poruku.

Edge je u ovm kontekstu u smislu "prednosti", "nadmašenja" (advantage).
// an advantage over other people.

Primer: In terms of experience, she definitely had the edge over the other people that we interviewed.

Nadmašio je (nadmašuje) Đokovića u prvom setu.



Poslao: 22 Jun 2014 22:52
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 20 Okt 2012
  • Poruke: 74

''One of the Sabbaths''
1) ''jedne subote''
2) ''jedne od subota''

Koji od ta dva prevoda gornjeg izraza je tacan?

Poslao: 22 Jun 2014 23:24
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Ne bih rekao da je Sabbath subota. Sabbath je praznik, neradan dan, dan za odmaranje i tako to.

Poslao: 23 Jun 2014 00:06
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 20 Okt 2012
  • Poruke: 74

Ok, slazem se. Koje je tvoje misljenje u vezi prevoda?
1) ''jedan sabat''
ili
2) ''jedan od sabata''

Poslao: 23 Jun 2014 00:13
Idi na vrh
offline
  • _Sale  Male
  • Prijatelj foruma
  • Pridružio: 30 Jul 2010
  • Poruke: 13392
  • Gde živiš: Z-moon

Meni drugi prevod izgleda ispravan.

Poslao: 23 Jun 2014 06:44
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Drugi prevod je OK.

Poslao: 25 Jun 2014 15:07
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 20 Okt 2012
  • Poruke: 74

Kako bi se onda reklo na engleskom ''jednog sabata''?

Poslao: 25 Jun 2014 16:30
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1822

Како је и наведено у постављеном питању.

Poslao: 26 Jun 2014 07:36
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 20 Okt 2012
  • Poruke: 74

Znaci oba razlicita izraza na srpskom bi se napisala istim izrazom na engleskom?

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 917 korisnika na forumu :: 42 registrovanih, 6 sakrivenih i 869 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Amigdala, anta, Bobrock1, Boris90, cenejac111, darkojbn, debeli, Dimitrise93, djboj, flash12, GenZee, HrcAk47, ILGromovnik, Karla, kuntalo, Leonov, Lieutenant, mercedesamg, miodrag, Mlav, mrav pesadinac, nebkv, nebojsag, nenad81, Njemac, Parker, pavlo, radoznao, rajkoplje, sasa87, Simon simonović, Steeeefan, styg, Sumadija34, Tas011, TheBeastOfMG, Toper, Trpe Grozni, Vlad000, vladulns, žeks62