Nedoumice oko prevoda

67

Nedoumice oko prevoda

offline
  • Pridružio: 06 Feb 2014
  • Poruke: 36

Nadal edges the first set 6:4 over Djkovic
zanima me u ovom slucaju EDGES kako se prevodi ... ja bih po slobodnoj proceni preveo kao preskocio a verivatni je kontekst u celini sa recju OVER.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Pozdrav, kasno sam vidio ovu poruku.

Edge je u ovm kontekstu u smislu "prednosti", "nadmašenja" (advantage).
// an advantage over other people.

Primer: In terms of experience, she definitely had the edge over the other people that we interviewed.

Nadmašio je (nadmašuje) Đokovića u prvom setu.



offline
  • Pridružio: 20 Okt 2012
  • Poruke: 75

''One of the Sabbaths''
1) ''jedne subote''
2) ''jedne od subota''

Koji od ta dva prevoda gornjeg izraza je tacan?

offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Ne bih rekao da je Sabbath subota. Sabbath je praznik, neradan dan, dan za odmaranje i tako to.

offline
  • Pridružio: 20 Okt 2012
  • Poruke: 75

Ok, slazem se. Koje je tvoje misljenje u vezi prevoda?
1) ''jedan sabat''
ili
2) ''jedan od sabata''

offline
  • _Sale  Male
  • Prijatelj foruma
  • Pridružio: 30 Jul 2010
  • Poruke: 13433
  • Gde živiš: Z-moon

Meni drugi prevod izgleda ispravan.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Drugi prevod je OK.

offline
  • Pridružio: 20 Okt 2012
  • Poruke: 75

Kako bi se onda reklo na engleskom ''jednog sabata''?

offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1845

Како је и наведено у постављеном питању.

offline
  • Pridružio: 20 Okt 2012
  • Poruke: 75

Znaci oba razlicita izraza na srpskom bi se napisala istim izrazom na engleskom?

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1234 korisnika na forumu :: 176 registrovanih, 9 sakrivenih i 1049 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 15694 - dana 01 Feb 2026 12:23

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 10x10.9, A.R.Chafee.Jr., Albin0, aleph_one, Alexa77, Aster Blistok, atmel, babaroga, bankulen, Barista, Batko.VD.65, bobpp, Bobrock1, Bojan85, bozomotika, brandža84, brufen, BSD, bufanje, Buzdovan, carinko, ccoogg123, chichabg, Cigi, CikaKURE, Cirkon, cole77, comi, curuzan, cyprus, darkkran, deki1001, Demi87, Denaya, DjomlaHomer, Djota1, DJUNTA, Djuza, doragan, Draganeli, draganl, DrNeoCortex, Drugard72, dule10savic, dunavzed, FileFinder, flash12, Fog of War, gajasvi, galerija, GeoM, Gheljda, Grochow, grunff2, Gudza, Inženjer Agašin, Ir, ivicasimo, Jan, Jaxupa, jodzula, Jomini, jon istvan, Još malo pa deda, Kajzer Soze, kirucar, kojotuzamku, komsija1, Kriglord, kripo, Kruger, Krusarac, kunktator, Levi, Lj_ubo, LostInSpaceandTime, MagicniHerpes, Magistar78, Major Tankosić, MarijaC84, Marko Marković, marko.markovic, Markobreee, MarkoMarkovic86, marsovac 2, matrix_1, MB120mm, mcgunner, mean_machine, medaTT, Miki01, Milan A. Nikolic, Mile14, mile33, Millennium, Milo97, milos.cbr, mir juzni, Miska13, mist-mist, Mitraljeta, Mićko, mnn2, naki011, nebidrag, nekdo, Nemanja.M, nemkea71, nenad81, nevjerna beba, niksa517, novator, Oscar, Panter, Papadubi, pavle_pzs, Pekman, Petarvu, Prašinar, precan, Prečanin30, prikolica, Prometeus, rambod, raster12, razumihin, rebro1974, Redred, redstar72, RiV, robertino, ruma, Sarmat, Saša1989, Sevatar, sevenino, Simulink11000, Sonic, Sr.Stat., srbijaiznadsvega, Srki98, stefanmpurtic, strawman, Su 57, superwhy, taz1cl, Tribal, Trpe Grozni, Tumansky, Tunguska55, Underwood, v0idmp3, v82, Vanderx, vathra, vidra boy, Vlada1389, Vlada76, vladetije, vladivostok, vlahale, vojnik švejk, vrag81, Vrač, Vuk1919, vuksa72, wolf1, x011, Zdilar, ziggga, ZlatniRez, zlaya011, zmajognjeniivan, Zoran_Partizan, |_MeD_|, Đurđevdan