MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Nedoumice oko prevoda

Napisano na dan: 29.10.2009
64

Nedoumice oko prevoda
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 21 Nov 2013 15:57
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 11 Maj 2005
  • Poruke: 871
  • Gde živiš: Aleksinac - Niš

It means that you are an educated person.
A može i "implies".



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 21 Nov 2013 16:03
Idi na vrh
offline
  • Daydreamer
  • Pridružio: 07 Nov 2008
  • Poruke: 1158
  • Gde živiš: Land Of Maybe

Mislim da je sasvim korektno upotrebiti 'imply'.

Možda bi moglo i 'signify'.



Poslao: 21 Nov 2013 16:08
Idi na vrh
offline
  • higuy  Male
  • Legendarni građanin
  • penzionisani tabijatlija
  • crni hronicar
  • Pridružio: 21 Apr 2010
  • Poruke: 8565
  • Gde živiš: Dubocica

Ne može i "implies". Zato sto ima "ako ... onda ...", tj. umesanost, upletenost u nesto kao posledicu. Mean, meant je pravilno. Znaci/oznacava da je osoba edukovana.

Poslao: 21 Nov 2013 16:28
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 05 Sep 2013
  • Poruke: 8

Значи mean је оно што они користе у овој ситуацији.
Хвала!

Poslao: 22 Nov 2013 13:54
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Kako bi preveli "pretakanje vina"? Kada sam bio upitan, odgovorio sam "wine transfer", mada to je bilo više improvizacija.

Nešto sam kopao i našao "transfusion", "transfusion draft".
Ima li ko neki precizan prevod?

Poslao: 22 Nov 2013 15:31
Idi na vrh
offline
  • Dusan  Male
  • SuperModerator
  • Supermoderator opštih foruma
  • Pridružio: 26 Jul 2006
  • Poruke: 11118

ThePhilosopher ::Kako bi preveli "pretakanje vina"?
možda: decanting wine

Morton Benson: decant -> glagol


procediti -> strain, filter, decant, percolate
ocediti -> decant

Poslao: 22 Nov 2013 16:06
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Apr 2012
  • Poruke: 99
  • Gde živiš: Kruševac

Wine racking
Wine siphoning

Poslao: 23 Nov 2013 12:38
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Hvala vam Smile

Izgleda da je pravi termin "racking" sudeći prema opisu ovde:
http://winemaking.jackkeller.net/racking.asp

Odlično Ziveli

Poslao: 04 Dec 2013 14:53
Idi na vrh
offline
  • Danilo
  • Muzičar
  • Pridružio: 16 Nov 2013
  • Poruke: 121
  • Gde živiš: Ontario

Da li bi mi neko objasnio znacenje rijeci ''noots''?

Poslao: 05 Dec 2013 14:13
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Može.

To je zapravo "nuts", samo što je zapisano na alternativni način - "noots".
Ima sledeća značenja:

Arrow testis.

Primer:

Citat:When Cartman Found Out About A Conspiracy By His Mother To Get Him Infected With Chicken Pox: "Oh, man! I'm going go downstairs and kick her 'squaw in the noots'!"

Bad Drug Deal: "Yo' G! That mother fucker sold me some bad H, man! I'm gonna cut off his noots!!"

Sex and the City Conversation: "He was really into it and got really turned on when I started playing with his 'noots'!"


Arrow lud, nenormalan, bolestan
Takođe, Sum41 ima pesmu koja se zove "noots".


Ima još par nebitnih značenja Mr. Green

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 869 korisnika na forumu :: 6 registrovanih, 3 sakrivenih i 860 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Sale, Lazarus, Milometer, pera12345, suton, uruk