MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Nedoumice oko prevoda

Napisano na dan: 29.10.2009
63

Nedoumice oko prevoda
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 05 Sep 2013 20:55
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

U principu moze i moze se cuti u neformalnom govoru, mada ja nisam ljubitelj toga. Evo jedne diskusije u vezi s tim:

Omitting pronouns in English
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 19 Sep 2013 21:40
Idi na vrh
offline
  • Triqx 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 27 Dec 2008
  • Poruke: 3

Pozdrav, ima li neko ovde ko predaje engleski ili ga zna jako dobro ko bi bio voljan da mi pregleda jedan kratak tekst i ispravi ga(oko 200 reci)? Stvarno bi mi znacilo i hitno je... I ne, nije za skolu ili tako nesto...



Poslao: 19 Sep 2013 22:49
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Okači ovde tekst:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Možda će neko da baci pogled.

Poslao: 19 Sep 2013 23:33
Idi na vrh
offline
  • Triqx 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 27 Dec 2008
  • Poruke: 3

Pa dobro, nisam bas hteo da kacim, motivaciono pismo je u pitanju... Ako se niko ne javi uskoro, moracu Surprised

Poslao: 08 Okt 2013 09:25
Idi na vrh
offline
  • Gama  Male
  • Zaslužni građanin
  • istoričar
  • Pridružio: 14 Jun 2004
  • Poruke: 691
  • Gde živiš: Niš, Srbija

Imam problem oko prevoda za PlayStation. Naime, u tekstu se pojavljuje fraza

"peak shader throughput"

U kontekstu:
Citat:
PS4 outclasses the competition with 50% more graphics cores, and a higher peak shader throughput


-ovo throughput, kako sam razumeo, protok, propusna moc
-ovo shader su shejderi kod graficke
-peak je vrh.

Kako da srocim ovu frazu na srpskom? Da li to moze da se prevede kao:

maksimalni protok piksel shejdera ili maksimalna brzina obrade podataka u piksel shejderu?

Please help.


e sad fora je kako da ovo srocim na srpskom?

Poslao: 10 Okt 2013 15:13
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Meni se čini kao da je ovo pokupljeno sa nekog testa, verovatno se pod peak-om misli na grafičke prikaze.
To mislim zbog navedenog da se premašuje konkrencija.

Verovatno - veća mogućnost obrade piksel šejdera.
Ili - ... u analizi su primećeni veći nivoi obrade piksel šejdera.

Poslao: 12 Okt 2013 22:58
Idi na vrh
offline
  • Gama  Male
  • Zaslužni građanin
  • istoričar
  • Pridružio: 14 Jun 2004
  • Poruke: 691
  • Gde živiš: Niš, Srbija

^^^Hvala puno Wink

Poslao: 21 Nov 2013 14:42
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 05 Sep 2013
  • Poruke: 8

Тражим по речницима и не могу да нађем превод за ову реч који ми изгледа да има адекватан контекст.
Рецимо у реченици на српском "То подразумева да си образована особа" или "Ова опција подразумева да морамо добити помоћ од другог тима"
imply? mean? default to?
Ништа ми не изгледа адекватно од ових опција? Можда друга конструкција реченице на енглеском?
Хвала

Poslao: 21 Nov 2013 15:17
Idi na vrh
offline
  • Dusan  Male
  • SuperModerator
  • Supermoderator opštih foruma
  • Pridružio: 26 Jul 2006
  • Poruke: 11118

Biraj... Zagrljaj

Poslao: 21 Nov 2013 15:38
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 05 Sep 2013
  • Poruke: 8

Да, али то је излаз са дигиталног речника. Сигурно не одговарају све те речи овом контексту. Allude дефинитивно не.
Моје питање је било који превод је адекватан за овај контекст.

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 930 korisnika na forumu :: 84 registrovanih, 7 sakrivenih i 839 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 10x10.9, aca018, Ares12356, Asteker, Bahuss, bankulen, Baždaranac, Betty25, Boskovic, bpvl, BrcakRS, BSD, Burovnyak, CikaKURE, Cirkon, cyprus, d.arsenal321, DaliborVukadinovic, Damnjan, Devil city 1989, Dimitrije Paunovic, DJUNTA, dmrdc, Dokon Pop, DPera, DzigiNS, eagle.rs, EVIDENTICAR, Ezbuck, gaga23, geo.dule, glados, goran.vvv, goxin, Joint Chief, Jonbonjovi, K a s p e r, kaput21, kljift, komsija1, Kukuvaja, kybonacci, lanishtefm, lcc, Limeni91, lukac, M74AB3, Marko Marković, max power, Medojed, mercedesamg, milbos, nebojsag, nema_veze, Nemanja.M, nixos, NoOneEver Dreams, orfanel, picknick, RajkoB, Robin, Sir Budimir, skvara, slowhand, Smiljke, Smiljkovich, Smor, Solunac na steroidima, StalniPromatrač, Stevan Visoki, Tafocus, tecataki, tm, tomo2, tooljan, vathra, vija, VJ, Vlado82, voja64, Wrangler, zmajbre, Žrnov, Čivija 015