Nedoumice oko prevoda

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nema potrebe ni za kakvim insistiranjem ko je u pravu a ko nije.
"Ako misliš kao i ja - ne trebaš mi"
Ovde iznosimo svoje stavove, a ja volim da čitam Silijine poruke čak i kada se ne slažem sa njom (što je i sada slučaj).
Pošto sam pomenut, red je da se oglasim po ovoj temi.
Smatram da za englesku reč post postoji sasvim korektna zamena, a to je poruka.
Postoji privatna i javna poruka. Obe šaljemo na identičan način, ali završavaju na različitim mestima.
Jako je bitno da se ova reč i gleda iz informatičkog (kompjuterskog) ugla, jer se u tom svetu i koristi, odnosno sada pričamo baš o takvim porukama (postovima).
Naravno, ne tvrdim da sam u pravu i dopuštam mogućnost da me neko ubedi u suprotno.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:Rekla sam da koristim reč post kao prevod, jer je kao prevod najtačnija. U srpskom jeziku reč poruka nema konotaciju javnog i oglašavanja.
Citat:Ja nisam rekla da je post srpska reč, nego da je usvojena engleska reč najbolja kao prevod, što je inače čest slučaj sa računarskom terminologijom.
I ja se rukovodim ovim razmisljanjem.

Onoliko koliko se razumem u jezik, mislim da nije preporucljivo to sto pojedini strucnjaci (koje inace cenim sto se struke tice, samo im zameram prevod) govore pokazicač umesto pointer, zastupnik umesto proxy, unikat umesto singleton, muva umesto flyweight, uljez umesto haker itd. I osoba van struke, koja cita novine i internet, nikad nece rece uljez nego haker. Takodje, svako ko koristi internet ce razumeti sta je post, mada ce razumeti razumeti i kada neko kaze poruka, iako ce ponekad pomesati da se mislilo na privatnu poruku.
S druge strane, svakako je opravdavdano fonolosko prilagodjavanje stranih reci: mediator-medijator, prototype - prototip, reference - referenca itd.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pokazivač je, čak šta više, odličan prevod Takođe i programske niti.

A kako, recimo, nemci prevode Proxy Server? --> Vermittlungsserver ("server posrednik/zastupnik")
http://technet.microsoft.com/de-de/library/dd441159(v=office.13).aspx

Ne bavim se profesionalno prevođenjem, no mišljenja sam da treba da imamo "naše reči" za sve ovo.
"Post" se ne trudim nikada da kažem, da neko ne bi pomislio na uzdržavanje od hrane i slično.
A, sa druge strane, poruka je jasno razumljiva i podrazumevamo znamo šta je to na forumu (dakle, da je elektronska, da je u pitanju javna objava, da se skladišti permamentno na forumu i slično).


Citat:U srpskom jeziku reč poruka nema konotaciju javnog i oglašavanja.
A ovo je druga priča, po mom mišljenju. Jer i reč post ima dosta značenja, zavisno od konteksta. Ovo se može primeniti za poruku/objavu, s tim da je ovde kontekst forum.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Posto je ovo kao nemacki ja bih da kazem da za mene post i poruka nikako nisu jedno te isto.
Jer Nemci kazu "ich habe geposted, ali i " eine Nachricht= jedna poruka= mesage".
Siehe mein Post Nr..... Savrseno razlicite stvari pa i pojmovi.

Za Proxi sever nema prevoda, nema prevoda za jos kojesta,, recimo za e-reader, a sto ja
uredno nazivam elektronskim citacem pri cemu me ziv covek ne razume, ali sam ja uporna.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kako biste preveli: " Stare kuke dobro se drže."?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

''Pitcairn Island, in the Pacific, was settled one hundred years ago by persons who brought their reckoning eastward from Asia.''

Ovu recenicu sam preveo ovako:

''Otok Pitcairn, u Tihom okeanu, bio je naseljen stotinu godina ranije osobama koje su doveli njihovi brojitelji istočno iz Azije.''

Rec ''reckoning'' koju sam preveo sa ''brojitelji'' nekako mi se ne uklapa, a sa druge strane ostala znacenja koja ta rec nosi takodje se ne uklapaju. Da nije to mozda neki americki sleng sa znacenjem ''robovlasnici'', mislim ta rec ''reckoning''? Imate li vi neko resenje kako bi se bolje mogla prevesti gornja recenica?

Pozdrav

• 1Ovo se svidja korisniku: Inception
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

''Pitcairn Island, in the Pacific, was settled one hundred years ago by persons who brought their reckoning eastward from Asia.''

Ovu recenicu sam preveo ovako:

Otok <--> ostrvo
Ako vec zelis da koristis otok, stavi i "oceanu".

Malo je cudno za prevod.
Jedino sto mi pada na pamet je znacenje po Merriam-Webesteru i to "summing up", kao da su te osobe dovele svoju "druzinu" (brodom? moras videti iz ostatka pasusa) iz Azije.

• 5Ovo se svidja korisnicima: g0c47777, ThePhilosopher, Inception, Miloš Popadić, saten
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Saten,
rekla bih da je rečenica iz dijalekta i da je treba prevoditi u tom kontekstu. Ja bih ostavila Old men have been keeping abreast of the times, ali ako misliš da je bitno da se naglasi blaga pežorativnost, onda može i Old dogs have been keeping abrest of the times. Umesto Present Perfect Continuous verovatno može i Present Continuous Tense, ukoliko se odnosi baš na sadašnji trenutak. Meni liči na deo priče, pa mi je zato bilo logičnije PPC. A ako želiš da naglasiš sleng, onda možeš da kažeš i: Old dogs are holding their own.

Miloše,
i kod tebe napomene, ali pre prevoda. Geografska mesta se transkribuju na srpski, odnosno u srpkom se ostavljaju onako kako se čitaju na engleskom. Rečenica koju si dao liči na prevod na engleski, jer native speaker nikada ovde ne bi upotrebio reč persons, a ni reckoning. Reč reckon inače znači i think, suppose, consider, i onda prevod glasi:
Na ostrvo Pitkern u Pacifiku naseljenici su došli pre sto godina ponevši svoj način razmišljanja istočno od Azije.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

E da, super, nisam se setio da pogledam za "reckon"

[informal] think (to think or believe)

Odlican post

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:Miloše,
i kod tebe napomene, ali pre prevoda. Geografska mesta se transkribuju na srpski, odnosno u srpkom se ostavljaju onako kako se čitaju na engleskom. Rečenica koju si dao liči na prevod na engleski, jer native speaker nikada ovde ne bi upotrebio reč persons, a ni reckoning. Reč reckon inače znači i think, suppose, consider, i onda prevod glasi:
Na ostrvo Pitkern u Pacifiku naseljenici su došli pre sto godina ponevši svoj način razmišljanja istočno od Azije.

Odlicno Silija. Nije mi to palo na pamet. Savrseno zaista.