MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Nedoumice oko prevoda

Napisano na dan: 29.10.2009
55

Nedoumice oko prevoda
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 12 Nov 2012 22:55
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

Citat:is succeeding to do so - uspeva da to uradi
U ovom slučaju se opisana radnja koja je postignuta u ovom trenutku i koja još uvek traje;

Citat:to succeed to do so - da uspe da to uradi
to succeed in doing so - da uspe u tome
Dok je ovde slučaj da će u nekom trenutku u budućnosti biti postignuta ta radnja, odnosno da će biti postignuta i da će trajati.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 13 Nov 2012 00:50
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Ili kod prve se zna da je sada ok,ali ne i konacan ishod.
Dok kod druge se radi o postignutom pozitivnom ishodu.



Poslao: 13 Nov 2012 00:55
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Avg 2008
  • Poruke: 2528
  • Gde živiš: VII kat

bluewortex ::To my girlfriend which strives...
Surprised
Šovinisto!

Razz

Poslao: 13 Nov 2012 01:41
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

I would have to say that the case at hand could be categorized as an abstract concept, and thus meet the grammatical requirements. Mr. Green

Poslao: 13 Nov 2012 02:07
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Avg 2008
  • Poruke: 2528
  • Gde živiš: VII kat

bluewortex ::I would have to say that the case at hand could be categorized as an abstract concept...
Videćemo šta zdjuka misli o ovome. Razz
Ne znam za gramatiku, ali iz ugla ženskog sveta, ti blue toneš sve dublje, i dublje. Mr. Green

Sorry, sorry, I won't interfere any more. smešak

Poslao: 13 Nov 2012 02:29
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

Khm, khm

Alas, the cruel fate that hath befallen me, to be called a chauvinist by a lovely lass, the very bottom now I have reached. Mr. Green Mr. Green

jelkica7 ::Sorry, sorry, I won't interfere any more. smešak
Do interfere, it's more productive that way. Smile

Poslao: 13 Nov 2012 06:59
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Citat:lass

noun
1. a girl or young woman, especially one who is unmarried.
2. a female sweetheart: a young lad and his lass.

Gde ih nalazis vise Mr. Green (uz ovoga co'eka treba nositi recnik da skontate sta govori Mr. Green )

Poslao: 13 Nov 2012 08:43
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Nov 2012
  • Poruke: 30

Da hteo sam da docaram radnju u sadasnjosti ali koja se ne zavrsava vec tezi ka sve boljem uspehu, nastavlja se u buducnosti.

Sad je gotovo ja sam ono sto je preveo bluewortex prepisao u posvetu knjige i nema tu sad ispravke Smile Smile danas poklanjam Smile
A evo i reci cu vam pricu, ja trenutno ucim engleski samostalno pa mi devojka po malo pomaze u tome jer ona zna mnogo vise od mene a isto toliko manje od vas. Pa sada joj poklanjam neku knjizicu i ovu posvetu ubacujem, pa nesto sam izmislio da prebacim u engleski ima da se smeje kad bude procitala a i ja sa njom, a i knjiga je u fazonu postajanja i teznji ka boljem.

Uglavnom sto se posvete tice nema ispravke Smile Smile bluewortex hvala videcu kako ce proci... sreca pa je devojka saljivdzija i stalno se zezamo nesto na engleskom...

Poslao: 13 Nov 2012 19:10
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Slobodno i devojku registruj ovde, ima i tema za zezanje na engleskom.Pozdrav Smile

Poslao: 13 Nov 2012 20:03
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Nov 2012
  • Poruke: 30

hehee pa da posle ne znam o cemu se zezate dok ne naucim englesti, da devojka pokupi neke nove fore ove e onda sam ga n.....bo Smile Smile sala mala Smile

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 697 korisnika na forumu :: 84 registrovanih, 6 sakrivenih i 607 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 15694 - dana 01 Feb 2026 12:23

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 1MAP, ALEXV, alkatraz080, amaterSRB, ArchaBasha, avijacija, babaroga, Betty25, Bobrock1, bojcistv, bokicacar, Boris.A, bounty hunters, brundo65, BSD, Bubili, cvele130, cvrle312, Dada1987, Dimitrije Paunovic, Dogma21, DonRumataEstorski, draganl, feanor, Feller, GrammaticalAnalysis, GreenMan, hajduk1911, Hans Gajger, ILGromovnik, Inner-Cell, istina, Jecmendo, K a s p e r, Kajzer_Soze, kibihrchak, Koridor, Kototamopeva, Kriglord, kuntakinte, kybonacci, Laluvr, LostInSpaceandTime, m0nstrum_, markoskjk, mercedesamg, mikrimaus, mile.ilic75, milivoje_vatrogasac, Milos1389, mkukoleca, Ne doznajem se u oružje, Nemanja Opalić, nemkea71, nextyamb, oblivion, Ognjen D., Parker, Pegggio, pisac12, PMsnow, Posmatrac77OKB, Prašinar, rikirubio, Rok A Bit, royst33, Semberija, shiro, spektorsky, Srki98, stegonosa, tachinni, Tas011, tomo2, Totem, trutcina, Tumansky, vidra1, vjetar, Volfero, Vrač, Zadonbas, Zukov, zule2