MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Nedoumice oko prevoda

Napisano na dan: 29.10.2009
57

Nedoumice oko prevoda
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 11 Mar 2013 18:35
Idi na vrh
offline
  • m4rk0  Male
  • Administrator
  • Administrator tech foruma
  • Marko Vasić
  • Gladijator - Maximus Decimus Meridius
  • Pridružio: 14 Jan 2005
  • Poruke: 15766
  • Gde živiš: Majur (Colosseum)

dummy moze biti i "duduk" tj. neko ko se gotovo uopste ne razume u neku materiju.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 11 Mar 2013 18:59
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Najcesce se u filmovima spominje kao "glupan"

---> "c : a stupid person"
Vidi ostatak znacenja: http://www.merriam-webster.com/dictionary/dummy



Poslao: 11 Mar 2013 19:06
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Jul 2011
  • Poruke: 113

i meni se cini da moze biti to..

Poslao: 12 Mar 2013 10:36
Idi na vrh
offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

Moze i u simpaticnom smislu. Razz
Dummy. Razz
Recimo tvojoj devojci. Razz
Al' to samo kad se 2 osobe razumeju.

Poslao: 13 Mar 2013 23:06
Idi na vrh
offline
  • Milko Stanojević
  • tekuće
  • Pridružio: 12 Nov 2012
  • Poruke: 11

Pozdrav svima! Jel može malo pomoći?
Kako da prevedem složenicu: ready-to-eat (cereals)? Tekst je u vezi jedne kompanije koja pravi te proizvode?

Poslao: 13 Mar 2013 23:19
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Treba li formalan ili slobodniji prevod?
Ja bih rekao: "Spremno za klopu".

Poslao: 14 Mar 2013 09:20
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Ili kod nas poznato - gotovo jelo.

Poslao: 14 Mar 2013 12:29
Idi na vrh
offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

Inace cereals - zrna, zita, za dorucak. Smile

Wheat, Oats, or Corn.

Poslao: 17 Mar 2013 01:57
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Jul 2011
  • Poruke: 113

I am not what you see..


The most important thing in the world isnt about being the best,it is will that is most important,will to be better person,better friend,better brother,child,someone's reason for smiling...

ALL I want is to improve with every breath as a person,friend,brother,as a someone's boyfriend. tekst koji sam pronasao na nekoj stranici ineteresuje me da li ovdje ima gresaka?

Poslao: 17 Mar 2013 04:12
Idi na vrh
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16586

Ima li po tebi gresaka, sta mislis?

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1121 korisnika na forumu :: 34 registrovanih, 9 sakrivenih i 1078 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Rade, airsuba, antonije64, Apok, bufanje, cenejac111, darkojbn, draganl, Duh sa sekirom, dushan, hatman, hologram, HrcAk47, Ivica1102, Kaplar2, Karla, LUDI, Marko Marković, mercedesamg, MilosKop, milutin134, minmatar34957, nenad81, ozzy, raptorsi, ruger357, Shinobi, Srle993, stegonosa, uruk, Valter071, Vatreni Zmaj, xaver, |_MeD_|