MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Nedoumice oko prevoda

Napisano na dan: 29.10.2009
51

Nedoumice oko prevoda
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 26 Mar 2012 12:16
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 27 Jan 2012
  • Poruke: 245

Ja nemam skajp.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 26 Mar 2012 16:25
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

Ako bi se reklo: ''I have not skype'' da li bi to bilo pravilno?



Poslao: 26 Mar 2012 17:07
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

elbatas ::Ako bi se reklo: ''I have not skype'' da li bi to bilo pravilno?

Nije pravilno.

Poslao: 27 Mar 2012 11:17
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

Da li englezi ovako pitaju: What is your mother tongue? Koji je tvoj maternji jezik? Ili mozda ovako: What is your native language?

Poslao: 27 Mar 2012 19:50
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

elbatas ::Da li englezi ovako pitaju: What is your mother tongue? Koji je tvoj maternji jezik? Ili mozda ovako: What is your native language?

Oba su tačna.

Poslao: 02 Apr 2012 19:26
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

Sta ovo znaci:
''And do really cares for a chat though.''
''Iako zaista brinem za caskanje'', jel tako dobro prevedeno? Nisam siguran.

Poslao: 02 Apr 2012 20:34
Idi na vrh
offline
  • lnenad  Male
  • Stručni saradnik
    Web
  • Nenad
  • Arhitetak
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 2860
  • Gde živiš: Bijeljina

Daj siru recenicu ova se ne moze prevesti bez konteksta.

Poslao: 05 Apr 2012 18:59
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

Hello...your profile derived my attention hope we could be companion with great complacency?....Am new on here....And do really cares for a chat though.

Poslao: 05 Apr 2012 20:42
Idi na vrh
offline
  • lnenad  Male
  • Stručni saradnik
    Web
  • Nenad
  • Arhitetak
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 2860
  • Gde živiš: Bijeljina

Ovo mi zvuci kao da je prevedeno preko google translatea i nije tacno.

Slobodan prevod
Zdravo, vas profil mi je privukao paznju, nadam se da bi mogli biti prijatelji sa obostranim zadovoljstvom. Ja sam nov ovdje, i volim da cetujem.

Poslao: 20 Apr 2012 08:17
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

''Dying thou dost die.''
Ovo je napisano po svemu sudeci na staroengleskom. Da li je po vama ovako dobro prevedeno jer rec ''dost'' ne nalazim u recniku.
''Umiruci ti ces umreti''

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 849 korisnika na forumu :: 97 registrovanih, 5 sakrivenih i 747 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, aleksmajstor, Alen1987, aleph_one, alex71, AMCXXL, Antoni S, Ares12356, Asteker, Baždaranac, bb929, Bo96, Bobrock1, bojan_t, bojank, Bojcca, Boris BM, Botovac, brane2208, bukefal, BUSA, CikaKURE, CrazyDiablo, cuvarkuca, Darth Malak, DeerHunter, dekan.m, dekir, deLacy, Dioniss, DJUNTA, Dragon Order, duro1990duro, DzigiNS, eagle.rs, Flanker-G, Giskard, goran.vvv, grunff2, HogarStrashni, Ir, Jaz, JOntra, Kajzer Soze, kalens021, kondenzator, koneks, Koser, kovacicbozo, krasta, kreker, krkalon, loon123, LUDI, magyar, Marko Marković, medaTT, mercedesamg, mixkax, mrvica78, N.e.m.a.nj.a., narandzasti, Nele79, nixos, ormanj, Panter, pceklic, pein, pera bager, Permaldar, pisac12, Prečanin30, proka89, Radoslava, raster12, repac, rikirubio, royst33, skok, Srna, Stanislav1970, t.e.m.p.l.a.r., t84dar, tm, tomigun, Tristan_Bantam, umpah-pah, vaci, VBoss, veljko82, VJ, vladom6, Vladovbl, vlajkox, VOŽD, Zi0mek, zule2