MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Nedoumice oko prevoda

Napisano na dan: 29.10.2009
51

Nedoumice oko prevoda
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 26 Mar 2012 12:16
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 27 Jan 2012
  • Poruke: 245

Ja nemam skajp.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 26 Mar 2012 16:25
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

Ako bi se reklo: ''I have not skype'' da li bi to bilo pravilno?



Poslao: 26 Mar 2012 17:07
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

elbatas ::Ako bi se reklo: ''I have not skype'' da li bi to bilo pravilno?

Nije pravilno.

Poslao: 27 Mar 2012 11:17
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

Da li englezi ovako pitaju: What is your mother tongue? Koji je tvoj maternji jezik? Ili mozda ovako: What is your native language?

Poslao: 27 Mar 2012 19:50
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

elbatas ::Da li englezi ovako pitaju: What is your mother tongue? Koji je tvoj maternji jezik? Ili mozda ovako: What is your native language?

Oba su tačna.

Poslao: 02 Apr 2012 19:26
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

Sta ovo znaci:
''And do really cares for a chat though.''
''Iako zaista brinem za caskanje'', jel tako dobro prevedeno? Nisam siguran.

Poslao: 02 Apr 2012 20:34
Idi na vrh
offline
  • lnenad  Male
  • Stručni saradnik
    Web
  • Nenad
  • Arhitetak
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 2860
  • Gde živiš: Bijeljina

Daj siru recenicu ova se ne moze prevesti bez konteksta.

Poslao: 05 Apr 2012 18:59
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

Hello...your profile derived my attention hope we could be companion with great complacency?....Am new on here....And do really cares for a chat though.

Poslao: 05 Apr 2012 20:42
Idi na vrh
offline
  • lnenad  Male
  • Stručni saradnik
    Web
  • Nenad
  • Arhitetak
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 2860
  • Gde živiš: Bijeljina

Ovo mi zvuci kao da je prevedeno preko google translatea i nije tacno.

Slobodan prevod
Zdravo, vas profil mi je privukao paznju, nadam se da bi mogli biti prijatelji sa obostranim zadovoljstvom. Ja sam nov ovdje, i volim da cetujem.

Poslao: 20 Apr 2012 08:17
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Jul 2009
  • Poruke: 231

''Dying thou dost die.''
Ovo je napisano po svemu sudeci na staroengleskom. Da li je po vama ovako dobro prevedeno jer rec ''dost'' ne nalazim u recniku.
''Umiruci ti ces umreti''

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Izdvojeno: Nedoumice oko prevoda

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 3323 korisnika na forumu :: 56 registrovanih, 6 sakrivenih i 3261 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: AleksSE, ALEXV, Arsenije, Asteker, Bo96, BrcakRS, cyprus, DeerHunter, del boy, Dimitrise93, djile1, Dogma21, DonRumataEstorski, Dorcolac, Duce, Dugme1984, Fabius, Giskard, gregorxix, hyla, istina, Istman, Ivoo, Jaxupa, Lazur_01, Leonov, Marko Marković, max power, mercedesamg, Miki01, mikrimaus, Milan A. Nikolic, milanpb, milenko crazy north, milos.cbr, nebkv, OgnjenMitric, precan, raster12, S.Palestinac, Samo gledam, Shajlok, shone34, SOVO515, umpah-pah, v82, Valter071, vathra, Vatreni Zmaj, VNVK, vobo, voja64, vrag81, Zgembo78, zombicar153, zt_RS